1 00:02:41,940 --> 00:02:44,310 j Aquele, Aquele, Aquele... Diga... j 2 00:02:44,360 --> 00:02:46,610 ♪ Ele é um tigre que ruge como um trovão repentino ♪ 3 00:02:46,690 --> 00:02:49,270 ♪ Aquele, Aquele, Aquele... Diga... ♪ 4 00:02:49,310 --> 00:02:51,560 ♪ Com fogos de artifício furiosos, queimando de raiva ♪ 5 00:02:51,560 --> 00:02:54,020 ♪ Até o Diabo se curvou e fugiu, Sua arrogância rasgada e despedaçada ♪ 6 00:02:54,020 --> 00:02:57,270 ♪ Pois Ele é o Antigo Ancestral, O protetor eterno e vigilante ♪ 7 00:03:16,900 --> 00:03:23,440 ♪ Aquele que é alto e poderoso, no décimo oitavo degrau, ó Karuppa ♪ 8 00:03:38,480 --> 00:03:41,610 Senhor Karuppa! 9 00:03:42,190 --> 00:03:45,360 ♪ Eis que chega Karuppan ♪ 10 00:03:45,400 --> 00:03:48,610 ♪ O feroz Karuppan surge ♪ 11 00:03:48,650 --> 00:03:51,860 ♪ Eis que chega Karuppan ♪ 12 00:03:55,310 --> 00:03:58,480 ♪ Senhor Karuppa, manifeste teu poder ♪ 13 00:03:58,520 --> 00:04:01,940 ♪ Conceda Tua presença sobre nós ♪ 14 00:04:21,480 --> 00:04:22,290 [em malaiala] O que é isso, pai? 15 00:04:22,900 --> 00:04:24,110 [em malaiala] Err... Nada. 16 00:04:26,310 --> 00:04:27,810 Por que o trem parou? 17 00:04:27,980 --> 00:04:29,440 Está paralisado há 10 minutos. 18 00:04:29,560 --> 00:04:30,530 Não tenho ideia de onde estamos! 19 00:04:31,360 --> 00:04:32,330 Você não dormiu, querido? 20 00:04:32,730 --> 00:04:34,030 - Acordei há pouco. - Tudo bem! 21 00:04:34,690 --> 00:04:35,980 Seu telefone tem carga? 22 00:04:36,020 --> 00:04:37,020 Sim, por enquanto. 23 00:04:37,020 --> 00:04:38,750 Se você continuar olhando para ele, a bateria morrerá. 24 00:04:39,900 --> 00:04:40,980 Qual é o seu problema? 25 00:04:41,020 --> 00:04:42,600 Veja, tem carga. 26 00:04:42,610 --> 00:04:44,020 Você está sempre se preocupando uma coisa ou outra! 27 00:04:44,020 --> 00:04:45,480 Verifique a taxa de ouro de hoje. 28 00:04:45,520 --> 00:04:46,980 Isso vai descarregar a bateria com certeza. 29 00:04:47,020 --> 00:04:48,020 Oh sério? 30 00:04:48,400 --> 00:04:50,190 [em tâmil] Senhor, que estação é esta? 31 00:04:50,190 --> 00:04:51,440 Este é o sinal da Basin Bridge, senhor. 32 00:04:51,480 --> 00:04:52,860 O trem vai parar aqui por 45 minutos. 33 00:04:52,900 --> 00:04:54,560 - Para onde você está indo? - Choolaimedu. 34 00:04:54,610 --> 00:04:55,610 Então você pode muito bem sair daqui. 35 00:04:55,650 --> 00:04:57,260 Veja, há um automático esperando. Você estará lá em pouco tempo. 36 00:04:58,110 --> 00:05:00,270 Oh, o automóvel está bem aqui. Querido, vamos sair daqui. Obrigado, senhor. 37 00:05:00,310 --> 00:05:01,150 Sair daqui? 38 00:05:02,270 --> 00:05:03,400 Se apresse! 39 00:05:03,400 --> 00:05:04,220 Chegando! 40 00:05:13,020 --> 00:05:14,690 - Cuidado onde pisa, pai. - OK. 41 00:05:25,690 --> 00:05:27,310 Senhor, você vai nos levar para Choolaimedu? 42 00:05:27,520 --> 00:05:29,360 Claro, senhor. Onde em Choolaimedu? 43 00:05:29,400 --> 00:05:30,610 Precisamos ir para A.K. Apresentar. 44 00:05:30,690 --> 00:05:31,730 Serão 800 rúpias. 45 00:05:31,730 --> 00:05:33,770 Por 800 rúpias, eu poderia vá para Kerala e volte! 46 00:05:33,770 --> 00:05:35,400 Então por que você não volta para Kerala, senhor? 47 00:05:35,440 --> 00:05:37,980 Não é um pouco demais? Basta verificar em seu telefone. 48 00:05:38,020 --> 00:05:38,770 Verifique se isso está correto. 49 00:05:38,770 --> 00:05:41,020 - Este automóvel não virá, senhor. Vá agora. - Ok, vamos. 50 00:05:41,060 --> 00:05:43,400 - Ei, não vá. Eu te darei dinheiro. - Ei! Ei! 51 00:05:43,440 --> 00:05:44,520 Ei! 52 00:05:44,560 --> 00:05:46,230 - Ei! Cale-se! - Pai! Pai! 53 00:05:46,270 --> 00:05:47,900 - Não grite! - Solte! 54 00:05:47,980 --> 00:05:50,480 - Entregue a corrente! - Não a machuque! 55 00:05:51,190 --> 00:05:52,270 Tire essa faca! 56 00:05:53,190 --> 00:05:54,190 Pai! 57 00:05:56,810 --> 00:05:57,940 Solte-a! 58 00:05:57,980 --> 00:06:00,230 - Senhor, por favor! Vamos! - Vamos! 59 00:06:00,900 --> 00:06:02,310 Solte a bolsa. 60 00:06:02,360 --> 00:06:03,900 Solte a bolsa. 61 00:06:03,940 --> 00:06:05,270 - Não leve minha bolsa! - Cara, corra! 62 00:06:05,310 --> 00:06:06,650 Dê-me minha bolsa! 63 00:06:06,650 --> 00:06:08,100 Minha bolsa! 64 00:06:08,110 --> 00:06:09,900 Pai! Pai!! 65 00:06:12,980 --> 00:06:14,690 Por favor... me dê minha bolsa. 66 00:06:15,110 --> 00:06:17,110 Por favor, me dê minha bolsa! 67 00:06:17,560 --> 00:06:19,520 Por favor, não aceite... 68 00:06:19,940 --> 00:06:22,150 Não há nada de valor nisso! 69 00:06:31,730 --> 00:06:33,650 Sua história não bate certo. 70 00:06:33,690 --> 00:06:35,560 Você afirma que este é o seu primeira vez em Chennai, 71 00:06:36,020 --> 00:06:37,730 ainda assim você escolheu sair na ponte da bacia? 72 00:06:37,770 --> 00:06:39,690 Você não deveria ter saído na Estação Central? 73 00:06:39,730 --> 00:06:40,900 Não há necessidade de ter medo. Diga-me a verdade. 74 00:06:40,940 --> 00:06:43,400 Quem é esse homem? Ele é realmente seu pai? 75 00:06:43,440 --> 00:06:44,900 Ou ele forçou você ir com ele? 76 00:06:44,940 --> 00:06:46,730 Como você pode dizer tal alguma coisa, senhora? 77 00:06:46,730 --> 00:06:48,900 - Ela é minha filha! - Ei! Estou falando com ela, não estou? 78 00:06:48,940 --> 00:06:49,940 Você mantém sua boca fechada! 79 00:06:50,900 --> 00:06:52,230 Senhora, isso está muito errado. 80 00:06:52,310 --> 00:06:54,520 Viemos aqui para relatar nossa bolsa sendo roubada. 81 00:06:54,730 --> 00:06:56,150 E você está nos assediando em vez disso? 82 00:06:56,190 --> 00:06:58,060 Estou gravando isso e postando no Instagram. 83 00:06:58,060 --> 00:06:59,270 Ei, guarde esse telefone! Abaixe isso! 84 00:06:59,270 --> 00:07:00,980 Senhora, guarde isso. Por favor, guarde isso. 85 00:07:00,980 --> 00:07:03,150 Olhe para você, olhe para aquele vestido. É isso que você usa no trem? 86 00:07:03,190 --> 00:07:04,480 Você não conseguiu encontrar algo mais curto? 87 00:07:04,520 --> 00:07:06,060 Você deveria estar grato foram apenas suas joias que você perdeu. 88 00:07:07,150 --> 00:07:09,310 Vocês são descuidados, e quem sofre por isso somos nós! 89 00:07:09,360 --> 00:07:10,840 Senhora... por favor... 90 00:07:11,230 --> 00:07:13,150 Por favor, apenas encontre nossas joias de alguma forma. 91 00:07:13,770 --> 00:07:14,770 - Kumaran, senhor. - Senhora. 92 00:07:14,810 --> 00:07:15,920 Correntes, brincos, tudo... 93 00:07:16,190 --> 00:07:18,020 Obtenha o peso em gramas e coloque por escrito. 94 00:07:18,020 --> 00:07:19,060 Quantos gramas? 95 00:07:19,110 --> 00:07:20,690 Não gramas, soberanos! 96 00:07:20,810 --> 00:07:22,190 - Soberanos? - Sim! 97 00:07:23,520 --> 00:07:24,520 Quantos? 98 00:07:24,940 --> 00:07:26,400 Err... sessenta! 99 00:07:26,980 --> 00:07:27,840 Sessenta soberanos. 100 00:07:35,270 --> 00:07:36,270 Ei! 101 00:07:36,270 --> 00:07:38,150 Quem carrega tanto ouro em um trem? 102 00:07:38,190 --> 00:07:39,190 Você não tem nenhum sentido? 103 00:07:39,730 --> 00:07:41,400 pensei em conseguir um preço melhor 104 00:07:41,730 --> 00:07:43,400 se eu vendesse pela taxa atual. 105 00:07:43,520 --> 00:07:44,860 Ao vendê-lo por mais, 106 00:07:44,900 --> 00:07:46,860 você está planejando comprar uma casa perto de Dhanush's em Poes Garden? 107 00:07:49,190 --> 00:07:50,860 Sua filha tem teve uma insuficiência hepática. 108 00:07:51,440 --> 00:07:53,560 Sua condição piorou desde sua última visita. 109 00:07:55,150 --> 00:07:56,980 A cirurgia precisa ser realizado imediatamente. 110 00:07:57,270 --> 00:07:58,900 Seu fígado combina com o dela. 111 00:07:58,980 --> 00:08:00,520 Mas o transplante é muito caro. 112 00:08:00,900 --> 00:08:02,440 Pode custar cerca de 25 a 30 lakhs. 113 00:08:02,440 --> 00:08:03,650 Não faça a cirurgia aqui. 114 00:08:03,690 --> 00:08:04,770 Faça isso em Chennai. 115 00:08:04,900 --> 00:08:06,730 Mas quanto mais cedo, melhor. 116 00:08:07,560 --> 00:08:09,980 Assim que o sangue aparecer em seu vômito ou fezes, 117 00:08:10,400 --> 00:08:11,900 a cirurgia será muito mais arriscada. 118 00:08:17,810 --> 00:08:19,350 - Senhor? - Ei, Mammootty! 119 00:08:19,360 --> 00:08:20,270 Por que você está atrasado? 120 00:08:20,270 --> 00:08:22,480 Pegamos todos os suspeitos do costume e deu-lhes uma boa surra. 121 00:08:22,480 --> 00:08:24,400 Depois de identificá-los, vamos trancá-los! 122 00:08:39,480 --> 00:08:40,090 Senhor! 123 00:08:40,650 --> 00:08:42,560 Não fomos nós, senhor! Juro! 124 00:08:42,940 --> 00:08:45,150 A polícia está batendo a vida fora de nós. 125 00:08:45,610 --> 00:08:48,520 Se você falar com eles, eles ouvirão. Por favor, diga-lhes para nos deixarem ir! 126 00:08:48,560 --> 00:08:49,270 Aká! 127 00:08:49,860 --> 00:08:51,650 Eu sou apenas um estudante universitário como você, Akka! 128 00:08:51,980 --> 00:08:53,520 Por que eu roubaria alguém? 129 00:08:53,520 --> 00:08:55,900 Veja o que eles fizeram comigo. 130 00:08:55,940 --> 00:08:57,650 - Dói, Akka! - Dói muito! 131 00:08:57,690 --> 00:08:58,980 Por favor, acredite em nós, senhor. 132 00:08:58,980 --> 00:09:00,860 Não fomos nós! Juro! 133 00:09:06,360 --> 00:09:08,020 Ontem eles estavam em seus pés, clamando por misericórdia. 134 00:09:08,060 --> 00:09:10,440 E eles são os mesmos caras que fez um trabalho como este. 135 00:09:10,440 --> 00:09:13,360 Olá, Mammootty! Caras assim não merece nenhuma piedade. 136 00:09:14,940 --> 00:09:16,770 Fui eu quem conseguiu para encerrar isso tão rápido. 137 00:09:16,770 --> 00:09:18,440 Então, me mande um pouco algo no GPay. 138 00:09:18,460 --> 00:09:19,370 De qualquer forma, basta assinar aqui por enquanto. 139 00:09:19,860 --> 00:09:22,020 Senhor, um colar de moedas e falta uma corrente de ouro. 140 00:09:22,150 --> 00:09:23,440 Como posso assinar com itens ainda faltando? 141 00:09:23,480 --> 00:09:25,440 Juntos, eles pesam quinze soberanos. 142 00:09:25,440 --> 00:09:29,400 Senhor, as pessoas passam dez anos tentando recuperar ouro roubado. 143 00:09:29,400 --> 00:09:31,940 Seja grato por ter o seu de volta tão rapidamente. Apenas assine, senhor. 144 00:09:33,520 --> 00:09:35,230 E aí, Chetta? Feliz agora? 145 00:09:35,270 --> 00:09:36,520 Recuperaste todo o teu ouro? 146 00:09:36,560 --> 00:09:37,860 Como posso ser feliz, senhora? 147 00:09:38,020 --> 00:09:39,810 Meu colar e corrente de moedas ainda estão desaparecidos. 148 00:09:39,860 --> 00:09:41,270 - Sem eles-- - Vou te dar um tapa, velho. 149 00:09:41,310 --> 00:09:43,770 Você acha que os ladrões apenas ficam seu cofre de ouro e devolvê-lo? 150 00:09:44,060 --> 00:09:46,980 Eles levaram para Mahabalipuram naquela mesma noite e estragou tudo! 151 00:09:47,230 --> 00:09:49,110 Diga-me, vocês tiveram um ótimo momento, não foi? 152 00:09:49,770 --> 00:09:50,790 Olhe para eles balançando a cabeça. 153 00:09:52,270 --> 00:09:54,110 E agora? Você quer o ouro ou não? 154 00:09:54,900 --> 00:09:56,560 - Coloque de volta no armário, senhor. - Ok, senhora. 155 00:09:56,560 --> 00:09:58,730 Não, senhora! Por favor, não. Eu assinarei os papéis. 156 00:09:58,900 --> 00:09:59,980 Então assine e vá em frente. 157 00:10:00,150 --> 00:10:02,060 Ele acha que eles vão simplesmente entregá-lo no momento em que ele pergunta! 158 00:10:02,690 --> 00:10:04,440 Eu te avisei, mas você não quis ouvir. 159 00:10:04,440 --> 00:10:05,560 Vou levar isso comigo então. 160 00:10:05,690 --> 00:10:06,730 Ei, abaixe isso. 161 00:10:06,730 --> 00:10:08,150 Abaixe isso. Abaixe isso, senhor. 162 00:10:08,440 --> 00:10:09,800 Não estamos autorizados para entregar isso aqui. 163 00:10:10,310 --> 00:10:11,150 Por que isso, senhor? 164 00:10:11,190 --> 00:10:13,020 Você terá que reivindicá-lo através do tribunal. 165 00:10:13,060 --> 00:10:14,270 - Para quê? - Sim, senhor. 166 00:10:14,310 --> 00:10:15,310 Esse é o procedimento padrão. 167 00:10:15,360 --> 00:10:17,810 Você deve registrar uma "Devolução de Propriedade" petição em tribunal 168 00:10:17,860 --> 00:10:19,110 para recuperar seus itens roubados. 169 00:10:19,150 --> 00:10:21,900 Por que ir a tribunal por ouro isso já foi encontrado? 170 00:10:21,940 --> 00:10:23,310 Senhor, se entregarmos hoje, 171 00:10:23,310 --> 00:10:25,900 e você afirma amanhã que você nunca entendeu, estaremos ferrados. 172 00:10:26,060 --> 00:10:27,480 É uma questão simples, senhor. 173 00:10:27,520 --> 00:10:29,770 Contrate um advogado sólido e você terá isso em pouco tempo. 174 00:10:30,190 --> 00:10:30,900 Eu vou te ajudar. 175 00:10:32,650 --> 00:10:33,650 Aqui você vai. 176 00:10:33,690 --> 00:10:34,850 Ele é um advogado de primeira linha. 177 00:10:34,860 --> 00:10:36,690 Diga a eles Kumaran, senhor da estação te deu a liderança. 178 00:10:36,730 --> 00:10:39,520 ♪ Nossa bandeira em toda a cidade deve subir, Enquanto faíscas e biscoitos rugem alto ♪ 179 00:10:39,560 --> 00:10:45,980 ♪ Entrada no tapete vermelho para o filho nativo, Com sua gangue atrás dele, incomparável ♪ 180 00:10:48,020 --> 00:10:49,370 Por favor, senhor! 181 00:10:49,650 --> 00:10:50,810 Olha a hora, são 10h30. 182 00:10:50,860 --> 00:10:52,440 Mexa-se, mexa-se. É isso. 183 00:10:52,440 --> 00:10:53,350 Ir! Ir! 184 00:10:53,360 --> 00:10:55,350 Nenhum de vocês chega na hora certa. Vá em frente! 185 00:10:55,360 --> 00:10:56,770 - 43 - Ei, banco. 186 00:10:56,900 --> 00:10:59,230 Ei! Você já apareceu na hora certa, pelo menos uma vez? 187 00:10:59,270 --> 00:11:01,310 Você acha que estar no time de Baby Kannan te dá passe livre? 188 00:11:01,310 --> 00:11:03,810 O querido senhor está bem aqui. Você quer dizer isso na cara dele? 189 00:11:04,060 --> 00:11:06,230 Tudo bem, entregue. Não diga uma palavra a ele. Ir! 190 00:11:15,520 --> 00:11:16,520 Esteja sentado. 191 00:11:21,610 --> 00:11:22,900 O que há com as flores e o saree de seda? 192 00:11:23,270 --> 00:11:24,520 Você está aqui para um casamento? 193 00:11:24,560 --> 00:11:25,940 Você já viu seu próprio rosto? 194 00:11:25,980 --> 00:11:27,690 CC 2943 195 00:11:27,730 --> 00:11:29,230 Sankaran, Sakunthala... 196 00:11:29,270 --> 00:11:30,770 contra os irmãos Stone. 197 00:11:31,060 --> 00:11:32,360 Preethi, você pode prosseguir. 198 00:11:36,810 --> 00:11:37,860 Qual é a sua oração, Preethi? 199 00:11:38,190 --> 00:11:40,980 Meu Senhor... Meus clientes, Sr. e Sra. Sankaran, 200 00:11:41,020 --> 00:11:44,940 alugou sua propriedade a estes quatro indivíduos em 2007. 201 00:11:44,980 --> 00:11:46,900 Operando como G.D. Fábrica de Biscoitos, 202 00:11:46,900 --> 00:11:48,690 muito depois de seu contrato expirar, 203 00:11:48,690 --> 00:11:51,350 eles continuaram a ocupar e administrar as instalações. 204 00:11:51,360 --> 00:11:53,980 Em resposta, meus clientes entrou com uma ação de despejo. 205 00:11:54,060 --> 00:11:55,360 Para cobrir seus rastros, 206 00:11:55,400 --> 00:11:58,900 eles abriram esse caso falso alegando que meus clientes os atacaram. 207 00:12:00,190 --> 00:12:01,140 Existe alguma evidência? 208 00:12:02,060 --> 00:12:05,440 Preciso examinar o oficial de investigação deste caso, Sr. Damodaran. 209 00:12:05,440 --> 00:12:06,000 Prossiga. 210 00:12:08,270 --> 00:12:10,360 - Você foi o IO deste caso, certo? - Sim, senhora. 211 00:12:10,400 --> 00:12:12,520 Você inspecionou pessoalmente a cena do crime? 212 00:12:12,610 --> 00:12:14,560 Sim, senhora. Era meu dever estar lá. 213 00:12:14,770 --> 00:12:15,770 O que você viu lá? 214 00:12:15,810 --> 00:12:19,400 Aqueles quatro homens... Eles eram se contorcendo de dor por causa da surra. 215 00:12:19,560 --> 00:12:20,560 Eu vejo. E o que mais? 216 00:12:21,270 --> 00:12:22,650 A fábrica estava uma bagunça. 217 00:12:22,650 --> 00:12:23,690 Algo mais? 218 00:12:23,730 --> 00:12:25,830 Havia biscoitos esmagados espalhados por toda parte, senhora. 219 00:12:26,230 --> 00:12:28,020 Oh. Aqueles biscoitos triturados... 220 00:12:28,020 --> 00:12:29,310 Seriam biscoitos amanteigados? 221 00:12:29,440 --> 00:12:30,520 Ou biscoitos de coco? 222 00:12:32,190 --> 00:12:33,190 O que é isso, senhora? 223 00:12:33,230 --> 00:12:33,900 Silêncio. 224 00:12:34,650 --> 00:12:35,810 Que tipo de pergunta é essa? 225 00:12:35,860 --> 00:12:38,060 Não, meu Senhor. Para este caso, esse detalhe é crucial. 226 00:12:38,110 --> 00:12:40,900 Ele mesmo disse que visitou o local e conduziu a investigação. 227 00:12:40,940 --> 00:12:43,020 Se ele realmente tivesse ido lá... ele deveria ter coletado 228 00:12:43,060 --> 00:12:45,650 todas as evidências físicas, incluindo garrafas quebradas e biscoitos, 229 00:12:45,650 --> 00:12:47,650 e produziu antes disso tribunal junto com o registro da apreensão. 230 00:12:47,690 --> 00:12:49,560 Mas não existe tal evidência já foi produzido, 231 00:12:49,610 --> 00:12:51,190 o que significa que ele nunca foi lá. 232 00:12:51,480 --> 00:12:53,190 Você não sabe que tem produzir um registro de convulsão? 233 00:12:53,560 --> 00:12:54,810 E você se chama de policial? 234 00:12:55,020 --> 00:12:56,020 Alguma pergunta cruzada? 235 00:12:56,860 --> 00:12:57,560 Querido Kannan! 236 00:13:00,020 --> 00:13:01,150 Sem perguntas, meu Senhor. 237 00:13:02,060 --> 00:13:03,150 Testemunha dispensada. 238 00:13:03,190 --> 00:13:06,270 Preciso interrogar os reclamantes, Sr. Stone e seus irmãos, meu senhor. 239 00:13:06,400 --> 00:13:07,040 Prossiga. 240 00:13:08,650 --> 00:13:10,190 - Seus nomes? - Pedra. 241 00:13:10,270 --> 00:13:11,560 - Frio. - Steve. 242 00:13:12,020 --> 00:13:13,020 Austin. 243 00:13:13,560 --> 00:13:16,270 Somos grandes fãs da WWE. 244 00:13:16,270 --> 00:13:18,850 É por isso que temos nossos nomes legalmente alterado. 245 00:13:18,860 --> 00:13:19,940 O que aconteceu com sua mão? 246 00:13:19,940 --> 00:13:21,810 O relatório médico já foi submetido para isso... 247 00:13:21,860 --> 00:13:22,960 Eu estava perguntando a ele. 248 00:13:24,980 --> 00:13:25,790 O que aconteceu com sua mão? 249 00:13:26,060 --> 00:13:28,940 O médico disse que eu tinha três coracóides fraturas por causa da surra, senhora. 250 00:13:28,980 --> 00:13:29,980 Você consegue levantar o braço? 251 00:13:30,020 --> 00:13:31,020 Não, senhora. 252 00:13:31,060 --> 00:13:33,150 Se você se forçar, quão alto você pode aumentá-lo? 253 00:13:33,650 --> 00:13:35,730 Se eu levantá-lo ainda mais, a dor vai me matar, senhora. 254 00:13:35,730 --> 00:13:37,560 Antes que isso acontecesse, como era seu braço? 255 00:13:37,560 --> 00:13:38,650 Foi perfeitamente normal, senhora. 256 00:13:38,690 --> 00:13:39,900 Então você poderia aumentá-lo corretamente então? 257 00:13:39,940 --> 00:13:40,980 Sim, senhora. 258 00:13:41,020 --> 00:13:42,100 Quão alto você poderia aumentá-lo? 259 00:13:42,110 --> 00:13:43,400 Tão alto... até o fim levante-se assim, senhora. 260 00:13:43,440 --> 00:13:44,560 Isso é o suficiente. 261 00:13:44,810 --> 00:13:45,810 Excelente! 262 00:13:47,980 --> 00:13:49,060 Silêncio. 263 00:13:49,650 --> 00:13:51,610 Então, isso é claramente um caso de apresentação. 264 00:13:51,770 --> 00:13:52,770 Isso é tudo, meu Senhor. 265 00:13:53,150 --> 00:13:54,730 Baby Kannan, alguma cruz? 266 00:13:57,980 --> 00:14:01,060 ♪ Este é o nosso território, se nossa fúria fugir, Você encontrará seu túmulo esta noite ♪ 267 00:14:01,150 --> 00:14:04,110 ♪ Golpes ininterruptos se for pego em nosso caminho, Somos construídos de forma diferente, tome cuidado ♪ 268 00:14:06,980 --> 00:14:09,690 Baby Kannan, quaisquer argumentos finais, ou devo emitir o pedido? 269 00:14:09,810 --> 00:14:12,100 Eu apresentei todos os meus argumentos em uma declaração escrita 270 00:14:12,360 --> 00:14:14,520 para você e o advogado adversário, Meu Senhor. 271 00:14:16,690 --> 00:14:18,940 Os pontos-chave são na página cinco, meu senhor. 272 00:14:28,020 --> 00:14:28,770 Ponto interessante. 273 00:14:32,860 --> 00:14:33,860 Mas isso não é suficiente. 274 00:14:33,900 --> 00:14:35,270 Algum outro ponto? 275 00:14:35,270 --> 00:14:36,940 Por favor, consulte a página sete, meu senhor. 276 00:14:37,360 --> 00:14:39,690 Repito, página número sete. 277 00:14:43,610 --> 00:14:45,480 Mas meu Senhor, não há nada aqui! 278 00:14:45,520 --> 00:14:46,900 Seu tempo acabou, Preethi. 279 00:14:46,900 --> 00:14:48,150 Deixe-o terminar seu argumento. 280 00:14:48,480 --> 00:14:50,310 Baby Kannan, mais algum ponto? 281 00:14:50,440 --> 00:14:51,270 Oh não! Senhoria! 282 00:14:51,270 --> 00:14:53,400 Isso é tudo. Eu já enviei tudo o que tenho. 283 00:14:53,400 --> 00:14:55,610 Então, com base nos fatos e as provas produzidas, 284 00:14:55,650 --> 00:14:58,650 Eu rezo para que a justiça seja feita para meus clientes prejudicados. 285 00:14:58,690 --> 00:14:59,510 Isso é tudo, meu Senhor. 286 00:15:02,730 --> 00:15:03,900 Sr. e Sra. Sankaran, 287 00:15:03,900 --> 00:15:06,520 você danificou a propriedade da Fábrica de Biscoitos Pó Dourado. 288 00:15:06,560 --> 00:15:08,400 Além disso, os proprietários da empresa... 289 00:15:08,610 --> 00:15:10,810 Frio, Stone, Steve e Austin... 290 00:15:10,980 --> 00:15:14,110 Está oficialmente provado que você atacou violentamente essas quatro pessoas. 291 00:15:15,480 --> 00:15:16,730 O acusado deveria para ser retido. 292 00:15:16,730 --> 00:15:19,590 No entanto, dada a sua idade, estou concedendo fiança sob fiança pessoal de um lakh. 293 00:15:19,940 --> 00:15:21,560 Doravante, sem a permissão do tribunal, 294 00:15:21,610 --> 00:15:23,400 eles estão impedidos de entrando nas instalações da fábrica. 295 00:15:23,400 --> 00:15:25,440 Você tem um mês para apelar deste veredicto. 296 00:15:25,480 --> 00:15:28,400 Meu Senhor, não há pontos válidos em sua declaração escrita. 297 00:15:29,110 --> 00:15:30,610 Nenhuma evidência foi apresentada. 298 00:15:30,650 --> 00:15:32,020 - Então como? - Meu pedido está errado? 299 00:15:32,060 --> 00:15:33,980 Você vai me ensinar como administrar este tribunal? 300 00:15:34,020 --> 00:15:35,650 Eu provei isso bem diante de seus olhos! 301 00:15:35,690 --> 00:15:37,110 Então por que não desafiar isso em recurso? 302 00:15:37,150 --> 00:15:38,230 É para isso que serve o Supremo Tribunal. 303 00:15:38,940 --> 00:15:40,560 E daí, meu Senhor? Como isso é aceito-- 304 00:15:40,560 --> 00:15:41,850 Mais uma palavra sua... 305 00:15:41,860 --> 00:15:42,900 e eu vou te considerar por desacato. 306 00:15:42,900 --> 00:15:44,190 O tribunal está suspenso para um intervalo. 307 00:15:49,020 --> 00:15:50,270 Sim! 308 00:15:51,270 --> 00:15:54,650 Querido senhor, vamos comemorar essa vitória com festa! 309 00:15:55,190 --> 00:15:56,770 "Quão alto você consegue levante a mão?" 310 00:15:56,810 --> 00:15:59,900 Quando ele disse: "Tão alto", Fiquei surpreso por um segundo. 311 00:15:59,980 --> 00:16:02,480 Desde os nossos tempos de faculdade, você sempre argumentou brilhantemente. 312 00:16:02,480 --> 00:16:04,360 Mas a ordem nunca segue o seu caminho. 313 00:16:04,400 --> 00:16:06,810 Quanto tempo você vai manter comprando sua passagem? 314 00:16:06,860 --> 00:16:08,020 Sabe qual é o seu problema? 315 00:16:08,020 --> 00:16:10,440 Você discute com todo o seu coração em tribunal aberto, e quando todos batem palmas, 316 00:16:10,440 --> 00:16:11,900 você começa a pensar você é um advogado importante. 317 00:16:11,940 --> 00:16:14,270 Mas um advogado inteligente sabe disso mais que o argumento, o que importa... 318 00:16:14,310 --> 00:16:16,150 é conhecer o juiz quem está escrevendo o veredicto. 319 00:16:16,360 --> 00:16:17,730 Quanto tempo você planeja continuar assim? 320 00:16:17,770 --> 00:16:19,650 Um dia, este lugar está fadado a mudar. 321 00:16:19,690 --> 00:16:21,230 E então veremos quem sobrevive aqui. 322 00:16:21,270 --> 00:16:22,480 Este é o meu lugar. 323 00:16:22,520 --> 00:16:23,520 Minha corte. 324 00:16:23,520 --> 00:16:24,650 Nada vai mudar. 325 00:16:24,690 --> 00:16:26,480 Mesmo que o próprio Deus apareça, ele não pode mudar nada. 326 00:16:27,440 --> 00:16:28,770 E eu não vou deixá-lo! 327 00:16:51,940 --> 00:16:52,940 Ah, Senhora Vasanthi. 328 00:16:52,980 --> 00:16:54,940 Estamos perto do templo dentro do complexo do tribunal. 329 00:16:54,980 --> 00:16:56,770 A audiência não é hoje, mas eles estão pedindo a taxa. 330 00:16:56,810 --> 00:16:58,020 Eles devem estar realmente necessitados. 331 00:17:35,150 --> 00:17:35,730 Senhor. 332 00:17:36,190 --> 00:17:37,190 Que templo é esse? 333 00:17:38,360 --> 00:17:39,860 Este Deus é incrivelmente poderoso. 334 00:17:40,020 --> 00:17:42,730 Ele não traça nenhuma linha entre ricos e pobres, casta e credo. 335 00:17:42,730 --> 00:17:43,940 Ele pertence a todos. 336 00:17:43,940 --> 00:17:45,810 Até mesmo os problemas o tribunal não consegue resolver... 337 00:17:46,020 --> 00:17:47,150 Ele os resolverá imediatamente. 338 00:17:47,730 --> 00:17:49,850 Cada território tem seu guardião. 339 00:17:49,860 --> 00:17:51,850 Ele é a divindade guardiã deste território. 340 00:17:51,860 --> 00:17:54,690 Ele não é o tipo suave de Deus você, por favor, com um pouco de chama de cânfora. 341 00:17:54,980 --> 00:17:56,720 Ore de coração, moa pimentas e ofereça-as, 342 00:17:57,110 --> 00:17:59,230 e este Deus feroz entregará justiça instantânea. 343 00:18:00,770 --> 00:18:02,310 O senhor da caça, Vetai Karuppu! 344 00:18:25,060 --> 00:18:26,060 ♪ Karuppa ♪ 345 00:18:27,730 --> 00:18:29,150 Caso repassado para próximo mês, dia 17. 346 00:18:29,560 --> 00:18:31,310 - Obrigado, Meritíssimo. - Próximo! 347 00:18:34,190 --> 00:18:35,980 Por que você está assumindo casos de devolução de propriedade? 348 00:18:35,980 --> 00:18:37,810 Querido senhor, são 45 soberanos. 349 00:18:37,860 --> 00:18:39,480 Ele não é do nosso estado. Ele não conhece as cordas. 350 00:18:39,520 --> 00:18:40,620 E se cobrarmos 10 mil por audiência? 351 00:18:44,810 --> 00:18:47,270 Devolução de Propriedade, Mattancherry Sukumaran. 352 00:18:48,060 --> 00:18:49,520 Senhorio, o ouro roubado do meu cliente-- 353 00:18:49,520 --> 00:18:51,440 Ninguém da delegacia apareceu, Meritíssimo. 354 00:18:52,690 --> 00:18:54,610 O caso é postado em o segundo do próximo mês. 355 00:18:55,440 --> 00:18:56,100 Senhorio... 356 00:18:57,360 --> 00:18:58,980 Meu cliente é um homem idoso, ele não está bem. 357 00:18:58,980 --> 00:19:00,810 Uma data anterior realmente ajudaria. 358 00:19:00,810 --> 00:19:01,900 Eu não! 359 00:19:02,230 --> 00:19:03,000 É minha filha que não está bem. 360 00:19:12,020 --> 00:19:13,400 O dia 21 deste mês está bom? 361 00:19:13,480 --> 00:19:14,770 Dia 21 está bem, meu senhor. 362 00:19:14,860 --> 00:19:15,570 Próximo? 363 00:19:15,900 --> 00:19:17,400 CC 4345, 364 00:19:17,440 --> 00:19:18,810 Deva contra Simão. 365 00:19:34,360 --> 00:19:35,560 - Olá, Raja. - Senhor? 366 00:19:35,560 --> 00:19:37,520 Dois biryanis e dois conjuntos de almôndegas. Embale-os para viagem. 367 00:19:37,520 --> 00:19:38,850 - Ok, senhor. - Certifique-se de que haja um pedaço de perna. 368 00:19:38,860 --> 00:19:40,270 Leve um biryani extra para ir também. 369 00:19:40,270 --> 00:19:41,650 Basta informar a conta total para aquela garota. 370 00:19:41,690 --> 00:19:42,470 Ok, senhora. 371 00:19:42,810 --> 00:19:44,020 Por que você está comendo dosa? 372 00:19:44,230 --> 00:19:45,650 O biryani aqui é incrível. 373 00:19:46,650 --> 00:19:48,190 Sim, posso ver isso. Eu não quero nenhum. 374 00:19:49,480 --> 00:19:51,190 - Querido senhor, o que você está fazendo aqui? - Ei, Meiyappan! 375 00:19:51,190 --> 00:19:53,730 Eu pensei que você só comia no cinco estrelas hotéis. E você está comendo aqui? 376 00:19:53,770 --> 00:19:54,400 Cliente! 377 00:19:54,440 --> 00:19:56,580 Este homem é uma lenda no Tribunal Superior e Supremo Tribunal. 378 00:19:56,980 --> 00:19:58,810 Você tem sorte ele apareceu neste tribunal. 379 00:20:00,150 --> 00:20:01,610 Aquela sua caixa da Fábrica de Biscoitos... 380 00:20:01,650 --> 00:20:03,570 Até hoje eu uso isso como masterclass para meus juniores. 381 00:20:04,110 --> 00:20:05,110 Tiremos o chapéu, senhor! 382 00:20:05,150 --> 00:20:06,350 Qual aula de mestrado, senhor? 383 00:20:06,360 --> 00:20:08,090 Idiota... Ele disse masterclass, não master class. 384 00:20:08,630 --> 00:20:09,610 Ei, 'Fantasma'! 385 00:20:10,020 --> 00:20:11,310 Eu pedi comida para viagem. 386 00:20:11,360 --> 00:20:12,770 Colete e guarde-o no carro. 387 00:20:12,860 --> 00:20:13,860 Sim, senhor. 388 00:20:13,940 --> 00:20:15,360 - Senhora. - Sim? 389 00:20:15,900 --> 00:20:17,480 Você disse tudo terminaria hoje. 390 00:20:17,520 --> 00:20:18,980 Senhor, tínhamos tudo pronto. 391 00:20:19,150 --> 00:20:20,810 Nós até fomos para a estação e falei com eles ontem. 392 00:20:20,810 --> 00:20:22,150 Senhor, nós falamos com eles, não foi? 393 00:20:22,190 --> 00:20:24,270 Até que eu diga, não venha em qualquer lugar perto do tribunal. 394 00:20:25,360 --> 00:20:26,900 A menina não está bem, senhora. 395 00:20:29,730 --> 00:20:31,150 Bem, quem exatamente está em perfeita saúde? 396 00:20:31,190 --> 00:20:32,560 Nós imploramos para que eles viessem. 397 00:20:34,150 --> 00:20:34,680 Binu? 398 00:20:35,520 --> 00:20:36,940 Você já transferiu a taxa? 399 00:20:37,230 --> 00:20:38,310 Não. 400 00:20:38,610 --> 00:20:39,770 Você poderia fazer isso agora? 401 00:20:39,860 --> 00:20:40,370 OK. 402 00:20:41,310 --> 00:20:41,990 Eu vou. 403 00:20:45,770 --> 00:20:47,770 Senhor, na estação, a polícia nos disse 404 00:20:47,810 --> 00:20:49,690 o colar de moedas e a corrente estavam faltando. 405 00:20:49,980 --> 00:20:51,560 Agora o assunto está sendo adiado no tribunal também. 406 00:20:51,610 --> 00:20:53,190 Está começando a me assustar. 407 00:20:53,230 --> 00:20:54,310 Eu não entendo você. 408 00:20:54,360 --> 00:20:55,360 Um colar de moedas... 409 00:20:55,400 --> 00:20:58,060 Na estação, eles disseram apenas 45 soberanos foram recuperados, 410 00:20:58,230 --> 00:21:00,290 dos 60 soberanos que foram roubados. 411 00:21:00,980 --> 00:21:02,320 Você deveria ter me contado isso primeiro! 412 00:21:03,060 --> 00:21:03,670 Huh? 413 00:21:04,860 --> 00:21:05,860 Ligue para a estação. 414 00:21:06,610 --> 00:21:08,270 Nunca confie em um policial, senhor. 415 00:21:08,560 --> 00:21:09,410 Confie em qualquer um, menos em um policial. 416 00:21:11,980 --> 00:21:12,770 Anna Kumaran... 417 00:21:12,770 --> 00:21:15,060 - Sim, querido, senhor? - Ligue para a Inspetora Jana. 418 00:21:15,060 --> 00:21:17,060 Ele não está aqui agora, senhor. Uma nova oficial está no comando. 419 00:21:17,060 --> 00:21:18,350 Eu não me importo com quem é. Coloque-a na linha, irmão! 420 00:21:18,360 --> 00:21:19,230 - Senhora... - Quem é? 421 00:21:19,270 --> 00:21:21,310 - Ele está na linha, senhora. Falar. - Quem é? 422 00:21:21,360 --> 00:21:22,360 - Olá! - Senhora! 423 00:21:22,520 --> 00:21:24,730 Eu sou um defensor ligando do Tribunal de Sete Poços, 424 00:21:24,730 --> 00:21:26,410 em relação ao pai-filha caso de roubo de jóias. 425 00:21:26,730 --> 00:21:29,270 Dos 60 soberanos, 15 nunca foram contabilizados. Está certo? 426 00:21:29,270 --> 00:21:30,730 Tudo o que estiver no FIR é definitivo. 427 00:21:31,020 --> 00:21:32,810 E não tenho nenhuma obrigação para explicar qualquer coisa para você. 428 00:21:32,810 --> 00:21:34,810 Senhora, o próprio FIR mostra 15 soberanos a menos... 429 00:21:34,810 --> 00:21:36,020 Quem diabos é você, primeiro de tudo? 430 00:21:38,980 --> 00:21:40,900 Seja você quem for, venha aqui pessoalmente e converse. 431 00:21:54,310 --> 00:21:55,110 Onde está Gowri? 432 00:21:59,810 --> 00:22:01,520 Ei! Ei! Cheguei aqui primeiro! 433 00:22:01,520 --> 00:22:02,900 Ei! Cala a sua boca! 434 00:22:03,480 --> 00:22:04,060 Olá! 435 00:22:04,770 --> 00:22:05,270 Olá! 436 00:22:08,310 --> 00:22:08,860 Olá! 437 00:22:20,730 --> 00:22:22,650 Thanga Meena! Thanga Meena! 438 00:22:22,810 --> 00:22:24,150 Thanga Meena, a ladra de ouro! 439 00:22:24,190 --> 00:22:26,230 Senhor, você precisa ver isso saber com o que estamos lidando. 440 00:22:26,230 --> 00:22:28,480 - Não continue nos pressionando. - Ok, senhor. 441 00:22:29,690 --> 00:22:31,610 Ei! Qual é o problema? O que diabos está acontecendo aqui? 442 00:22:31,650 --> 00:22:33,520 Madame discutiu com um advogado do tribunal de Seven Wells. 443 00:22:33,520 --> 00:22:34,770 - Onde está a senhora? - Ela está lá dentro, senhor. 444 00:22:34,770 --> 00:22:36,770 Olá! Por que todos vocês estão reunidos aqui? 445 00:22:37,020 --> 00:22:38,860 De acordo com as regras, eu não estou permissão para falar com a mídia. 446 00:22:38,900 --> 00:22:41,400 As regras também dizem que você não deveria aceitar subornos. Mas você faz, certo? 447 00:22:41,440 --> 00:22:42,730 Quando se trata de subornos, 448 00:22:42,730 --> 00:22:45,020 eles dizem que sua estação está em primeiro lugar em todo Tamil Nadu. 449 00:22:45,060 --> 00:22:46,730 Vá dizer isso para a estação K3. 450 00:22:46,770 --> 00:22:48,610 São eles que reivindicam eles são o número um. 451 00:22:48,650 --> 00:22:51,440 O que se diz é que Silverwoods está lhe dando um Prêmio Ícone de Prata por corrupção? 452 00:22:51,480 --> 00:22:52,940 Quem é que eles não dar prêmios para? 453 00:22:53,020 --> 00:22:54,400 Só porque você é a imprensa, você acha que pode perguntar qualquer coisa? 454 00:22:54,400 --> 00:22:55,980 Quem te disse para fazer tudo isso? 455 00:22:56,270 --> 00:22:58,020 - Thanga Meena! Thanga Meena! 456 00:22:59,810 --> 00:23:01,230 O que você quer, senhor? 457 00:23:01,650 --> 00:23:03,260 Você recuperou 60 soberanos. 458 00:23:04,650 --> 00:23:06,650 Mas o FIR mostra apenas 45. 459 00:23:06,980 --> 00:23:08,730 Você acha que um ladrão simplesmente devolvê-lo assim? 460 00:23:08,770 --> 00:23:10,060 Naquela mesma noite, eles pegaram-- 461 00:23:10,110 --> 00:23:12,190 E estragou tudo, tendo um grande tempo em Mahabalipuram. 462 00:23:12,270 --> 00:23:13,270 Certo, Kumaran Anna? 463 00:23:13,310 --> 00:23:14,440 Correto, senhor. 464 00:23:14,810 --> 00:23:17,980 Minha equipe e eu somos aqueles que treinaram seu estação como cozinhar esses FIRs, senhora. 465 00:23:21,270 --> 00:23:22,270 -Kumaran Anna. - Senhor. 466 00:23:22,690 --> 00:23:24,400 - O ouro está no armário, certo? - Sim. 467 00:23:24,400 --> 00:23:25,480 Vá buscá-lo, Ana. 468 00:23:26,980 --> 00:23:28,730 Vá em frente, Ana. Madame não dirá uma palavra. 469 00:23:30,110 --> 00:23:31,190 Ok, senhora. 470 00:23:31,310 --> 00:23:33,230 Por favor, apenas pegue o seu pessoal e vá, senhor. 471 00:23:33,270 --> 00:23:34,310 Ah, vou embora, senhora. 472 00:23:34,400 --> 00:23:35,700 Meu cliente ficará feliz assim que o ouro for devolvido. 473 00:23:36,440 --> 00:23:38,310 - Mas minha equipe ainda está lá fora! - E daí? 474 00:23:38,440 --> 00:23:40,060 Você deveria ter mostrado algum respeito por telefone. 475 00:23:40,980 --> 00:23:43,440 Olhar! Eles assumiram o controle de toda a sua estação. 476 00:23:43,940 --> 00:23:45,810 Acione-os e eles serão Protestando em Marina Beach a seguir! 477 00:23:47,940 --> 00:23:49,020 - Kumaran, senhor. - Senhora. 478 00:23:49,020 --> 00:23:50,440 Traga o dinheiro do spa. 479 00:23:50,690 --> 00:23:52,190 Isso também? Ok, senhora. 480 00:23:52,230 --> 00:23:54,860 Por favor, leve todo mundo e vá embora, senhor. Por favor. 481 00:23:55,730 --> 00:23:56,770 Aqui está, senhor. 482 00:23:57,940 --> 00:23:58,660 Ok, senhora. 483 00:23:59,360 --> 00:24:00,160 Vou te dar meu cartão. 484 00:24:00,560 --> 00:24:02,150 Liga para mim. Manteremos contato. 485 00:24:03,860 --> 00:24:05,020 Ele é um defensor de primeira linha, senhora. 486 00:24:05,020 --> 00:24:06,860 Diga a eles Kumaran, senhor da estação te deu a liderança. 487 00:24:07,440 --> 00:24:09,100 Ops, desculpe, senhora. Apenas escapei... por força do hábito. 488 00:24:09,110 --> 00:24:10,940 Thanga Meena, Thanga Meena! 489 00:24:11,480 --> 00:24:13,560 Ladrão de Ouro, Thanga Meena! 490 00:24:13,730 --> 00:24:15,560 [a propaganda continua] 491 00:24:15,610 --> 00:24:16,420 - Senhor. - Sim? 492 00:24:18,110 --> 00:24:19,360 A polícia não pegou, senhor. 493 00:24:19,770 --> 00:24:21,070 Esses garotos já venderam. 494 00:24:21,360 --> 00:24:23,980 Mas o gabinete do Comissário ficava ligando para ela sem parar. 495 00:24:24,110 --> 00:24:25,020 Ela estava assustada. 496 00:24:25,440 --> 00:24:28,110 Como ela não conseguiu recuperar o ouro, ela sugeriu um acordo. 497 00:24:28,270 --> 00:24:29,640 Este é o suborno ela coletou em um spa. 498 00:24:30,560 --> 00:24:32,980 Ela me implorou: "Por favor, pegue isso e resolver isso de alguma forma." 499 00:24:33,020 --> 00:24:35,260 Agora, como um advogado honesto, Não devo tocar neste dinheiro. 500 00:24:36,900 --> 00:24:38,610 Mas se for para o bem do meu cliente... 501 00:24:39,360 --> 00:24:40,190 Eu aguento, não posso, senhor? 502 00:24:40,900 --> 00:24:42,070 Huh? Não é esse o meu dever? 503 00:24:42,730 --> 00:24:43,230 Então, eu peguei, senhor. 504 00:24:43,860 --> 00:24:45,140 Não por mim, mas por você. 505 00:24:47,650 --> 00:24:49,110 Eu fiz o que quer que seja pouco que pude. 506 00:24:50,440 --> 00:24:52,230 Thanga Meena, Thanga Meena! 507 00:24:52,400 --> 00:24:54,230 Ladrão de Ouro, Thanga Meena! 508 00:24:54,270 --> 00:24:56,310 Thanga Meena, Thanga Meena! 509 00:24:58,650 --> 00:25:00,190 Eu estava dizendo ao Binu... 510 00:25:00,190 --> 00:25:02,130 Tantas pessoas saíram do seu caminho vir aqui por nós. 511 00:25:02,520 --> 00:25:03,980 Não deveríamos fazer algo em troca? 512 00:25:04,060 --> 00:25:04,650 Nós realmente deveríamos. 513 00:25:06,150 --> 00:25:07,460 Mas para um advogado honesto... 514 00:25:08,230 --> 00:25:09,580 O que esta sociedade já foi realmente devolvido? 515 00:25:10,020 --> 00:25:11,440 Nada além de uma vida de pobreza. 516 00:25:17,360 --> 00:25:19,440 E se apenas entregarmos esse dinheiro para todos? 517 00:25:19,560 --> 00:25:20,560 Hum? 518 00:25:21,190 --> 00:25:22,460 Não é nem nosso para começar, certo? 519 00:25:23,150 --> 00:25:24,250 - É dinheiro de suborno. - Hum. 520 00:25:24,560 --> 00:25:25,860 Então? Está tudo bem com você? 521 00:25:27,650 --> 00:25:28,660 Você está bem com isso, querido? 522 00:25:31,770 --> 00:25:32,350 Dê a eles. 523 00:25:34,400 --> 00:25:35,270 - Senhor. - Sim? 524 00:25:35,900 --> 00:25:37,010 Para um homem com coração tão grande quanto o seu... 525 00:25:37,690 --> 00:25:38,940 Tudo certamente acabará bem. 526 00:25:38,940 --> 00:25:40,360 Deus protegerá um bom homem como você. 527 00:25:49,690 --> 00:25:53,350 ♪ La Justice n'est pa la ♪ 528 00:25:53,360 --> 00:25:56,730 ♪ A toute a l'heure ♪ ♪ A toute a l'heure ♪ 529 00:25:56,730 --> 00:26:00,900 ♪ La Justice n'est pa la ♪ 530 00:26:00,900 --> 00:26:02,480 O avaliador ainda não chegou, meu senhor. 531 00:26:02,480 --> 00:26:04,770 ♪ A toute a l'heure ♪ 532 00:26:04,810 --> 00:26:06,270 Caso passou para o próximo dia 15 do mês. 533 00:26:06,310 --> 00:26:10,020 ♪ A toute a l'heure ♪ ♪ A toute a l'heure ♪ 534 00:26:11,770 --> 00:26:13,650 ♪ O mundo afundou em noite sem fim ♪ 535 00:26:13,650 --> 00:26:19,150 ♪ Cem abutres lotar o céu em vôo ♪ 536 00:26:19,150 --> 00:26:22,860 ♪ Os olhos vendados, para onde eles fugiram? ♪ 537 00:26:22,900 --> 00:26:26,860 ♪ As orelhas estão fechadas, a verdade foi deixada morta ♪ 538 00:26:26,900 --> 00:26:34,860 ♪ A toute a l'heure ♪ ♪ A toute a l'heure ♪ 539 00:26:34,900 --> 00:26:36,270 Espere, as escadas não aguenta o peso. 540 00:26:36,310 --> 00:26:38,520 Você teria visto limites de peso para elevadores, certo? 541 00:26:38,560 --> 00:26:40,730 Bem, em nosso tribunal, nós os temos para as escadas também. 542 00:26:41,020 --> 00:26:42,770 Se mais de dez pessoas subirem, a coisa toda entrará em colapso. 543 00:26:42,810 --> 00:26:45,020 ♪ Justiça? Honestidade? Fora do caminho! ♪ 544 00:26:45,020 --> 00:26:48,690 ♪ Para cada necessidade, Dinheiro é o Deus que salva o dia ♪ 545 00:26:55,060 --> 00:26:57,020 Você está esperando que ele caia na minha cabeça e me matar antes de consertar? 546 00:26:57,060 --> 00:26:58,110 Vá, cara! Basta ir verificar! 547 00:27:20,190 --> 00:27:21,730 "Uma mão não é suficiente, Sivagami?" 548 00:27:21,730 --> 00:27:23,560 Ele é o próprio Nasser da nossa corte de Baahubali. 549 00:27:23,560 --> 00:27:24,730 É um prédio antigo em ruínas. 550 00:27:24,730 --> 00:27:26,020 Toque em qualquer coisa e pode desmoronar a qualquer momento. 551 00:27:26,020 --> 00:27:27,810 E qualquer coisa aqui pode explodir a qualquer momento! 552 00:27:28,060 --> 00:27:29,190 [Pare de nos retratar como vilões em filmes] 553 00:27:29,230 --> 00:27:30,860 ♪ A toute a l'heure ♪ 554 00:27:32,690 --> 00:27:34,270 [Seu divórcio... está em nossas mãos] 555 00:27:34,360 --> 00:27:39,810 ♪ A toute a l'heure ♪ 556 00:27:39,860 --> 00:27:42,150 ♪ Lentamente, o coração começa a quebrar, E a raiva interior começa a despertar ♪ 557 00:27:42,150 --> 00:27:43,400 ♪ A toute a l'heure ♪ 558 00:27:43,440 --> 00:27:45,850 ♪ Entre olhos cintilantes, Uma conspiração se esconde disfarçada ♪ 559 00:27:45,860 --> 00:27:47,190 ♪ A toute a l'heure ♪ 560 00:27:47,190 --> 00:27:49,560 ♪ O próprio padrão está manchado, A própria fonte da vida foi drenada ♪ 561 00:27:49,610 --> 00:27:50,810 ♪ A toute a l'heure ♪ 562 00:27:50,860 --> 00:27:53,360 ♪ Eles chamaram essa pobreza de uma benção, E isso se tornou realidade muito cedo ♪ 563 00:27:53,400 --> 00:27:55,150 ♪ A toute a l'heure ♪ 564 00:27:55,190 --> 00:27:57,060 ♪ O mundo afundou em noite sem fim ♪ 565 00:27:57,060 --> 00:28:02,520 ♪ Cem abutres lotar o céu em vôo ♪ 566 00:28:02,560 --> 00:28:06,270 ♪ Os olhos vendados, para onde eles fugiram? ♪ 567 00:28:06,310 --> 00:28:09,650 ♪ As orelhas estão fechadas, a verdade foi deixada morta ♪ 568 00:28:09,690 --> 00:28:11,150 ♪ Ó vocês mestres, vocês, poderosos senhores ♪ 569 00:28:11,150 --> 00:28:12,940 ♪ Acabe com essa trapaça, acabe com suas fraudes ♪ 570 00:28:12,980 --> 00:28:14,860 ♪ Chega disso, você vai simplesmente ir embora? ♪ 571 00:28:14,900 --> 00:28:16,860 ♪ Você viverá tão bem... enquanto sofremos ♪ 572 00:28:16,900 --> 00:28:18,480 ♪ Ó vocês mestres, vocês, poderosos senhores ♪ 573 00:28:18,480 --> 00:28:20,270 ♪ Acabe com essa trapaça, acabe com suas fraudes ♪ 574 00:28:20,310 --> 00:28:22,230 ♪ Chega disso, você vai simplesmente ir embora? ♪ 575 00:28:22,270 --> 00:28:24,060 ♪ Você viverá tão bem... enquanto sofremos ♪ 576 00:28:24,110 --> 00:28:26,560 ♪ Lentamente, o coração começa a quebrar, E a raiva interior começa a despertar ♪ 577 00:28:26,610 --> 00:28:27,770 ♪ A toute a l'heure ♪ 578 00:28:27,810 --> 00:28:30,150 ♪ Entre olhos cintilantes, Uma conspiração se esconde disfarçada ♪ 579 00:28:30,190 --> 00:28:31,480 ♪ A toute a l'heure ♪ 580 00:28:31,480 --> 00:28:33,860 ♪ O próprio padrão está manchado, A própria fonte da vida foi drenada ♪ 581 00:28:33,900 --> 00:28:35,110 ♪ A toute a l'heure ♪ 582 00:28:35,150 --> 00:28:37,600 ♪ Eles chamaram essa pobreza de uma benção, E isso se tornou realidade muito cedo ♪ 583 00:28:37,610 --> 00:28:39,400 ♪ A toute a l'heure ♪ 584 00:28:39,480 --> 00:28:42,400 ♪ Justiça? Honestidade? Fora do caminho! ♪ 585 00:28:42,440 --> 00:28:43,770 Caso repassado para este dia 12 do mês. 586 00:28:43,810 --> 00:28:46,190 ♪ Para cada necessidade, Dinheiro é o Deus que salva o dia ♪ 587 00:28:46,230 --> 00:28:47,810 Caso repassado para este dia 25 do mês. 588 00:28:47,860 --> 00:28:50,520 ♪ Justiça? Honestidade? Fora do caminho! ♪ 589 00:28:50,560 --> 00:28:52,440 ♪ Para cada necessidade, Dinheiro é o Deus que salva o dia ♪ 590 00:28:52,480 --> 00:28:54,060 Caso passou para o próximo dia 10 do mês. 591 00:28:54,230 --> 00:28:57,860 ♪ La Justice n'est pa la ♪ 592 00:28:57,900 --> 00:28:59,810 ♪ A toute a l'heure ♪ 593 00:28:59,810 --> 00:29:01,190 G-Pague! 594 00:29:02,560 --> 00:29:03,860 Arroz indiano! 595 00:29:05,310 --> 00:29:07,020 ♪ A toute a l'heure ♪ 596 00:29:07,150 --> 00:29:08,940 ♪ A toute a l'heure ♪ 597 00:29:09,020 --> 00:29:10,810 ♪ A toute a l'heure ♪ 598 00:29:10,860 --> 00:29:14,480 ♪ La Justice n'est pa la ♪ 599 00:29:14,520 --> 00:29:16,650 ♪ A toute a l'heure ♪ 600 00:29:32,310 --> 00:29:35,270 Querido senhor disse isso pegaremos nosso ouro amanhã. 601 00:29:37,270 --> 00:29:38,770 Vamos cobrar do tribunal, 602 00:29:38,810 --> 00:29:40,060 vá direto para o hospital, 603 00:29:40,060 --> 00:29:42,270 então é observação, com a cirurgia no dia seguinte. 604 00:29:46,900 --> 00:29:49,940 Você sabia que Mohanlal e Dulquer Salmaan tem casas em Chennai? 605 00:29:50,400 --> 00:29:51,060 Vamos vê-los? 606 00:29:52,480 --> 00:29:53,900 Assim que a cirurgia terminar e temos alta... 607 00:29:54,310 --> 00:29:56,230 iremos ver suas casas antes de voltar. 608 00:29:57,980 --> 00:29:59,770 Verifique qual é o preço do ouro hoje. 609 00:30:00,560 --> 00:30:01,940 - Basta verificar! - Pai!! 610 00:30:03,520 --> 00:30:04,940 Nunca receberemos nosso ouro de volta! 611 00:30:06,560 --> 00:30:07,740 Você não entende? 612 00:30:08,110 --> 00:30:09,270 Eles estão nos enganando! 613 00:30:10,310 --> 00:30:12,750 Se eles realmente recuperarem o ouro, eles não podem continuar nos ordenhando por dinheiro. 614 00:30:13,060 --> 00:30:14,400 Eles só se preocupam com o G-Pay! 615 00:30:15,190 --> 00:30:16,190 Olha, pai! 616 00:30:16,360 --> 00:30:17,010 Olhar!!! 617 00:30:17,480 --> 00:30:19,650 Arroz indiano! Arroz indiano! Arroz indiano! Arroz indiano! 618 00:30:20,730 --> 00:30:22,940 Sorvete, Cigarros, Beeda. 619 00:30:23,020 --> 00:30:23,880 A lista é interminável! 620 00:30:24,610 --> 00:30:27,110 Eu não suporto ver você humilhe-se mais por eles. 621 00:30:27,400 --> 00:30:28,610 Vamos para casa. 622 00:30:29,360 --> 00:30:31,060 Não suporto ver você assim. 623 00:30:31,860 --> 00:30:33,810 Terminei! Não aguento mais lidar com essas pessoas! 624 00:30:35,270 --> 00:30:36,300 - Vamos. - Chorar! 625 00:30:37,230 --> 00:30:38,270 Chorar! 626 00:30:38,860 --> 00:30:40,440 Chore com todo o coração se for preciso. 627 00:30:42,020 --> 00:30:43,150 Mas não vou chorar. 628 00:30:44,190 --> 00:30:45,190 Eu simplesmente sei disso! 629 00:30:45,520 --> 00:30:46,860 Receberemos nosso ouro amanhã. 630 00:30:47,480 --> 00:30:49,020 Depois vamos direto para o hospital. 631 00:30:49,610 --> 00:30:51,990 E a cirurgia será um sucesso. 632 00:30:52,400 --> 00:30:53,610 Tenho certeza disso! 633 00:30:53,940 --> 00:30:54,440 É por isso! 634 00:30:55,150 --> 00:30:56,770 Você sabe como Posso ter tanta certeza? 635 00:30:57,980 --> 00:30:58,450 Pergunte-me! 636 00:30:59,060 --> 00:31:00,150 - Pergunte-me! - Como? 637 00:31:00,190 --> 00:31:01,520 Olhe-me nos olhos e pergunte-me! 638 00:31:02,860 --> 00:31:04,440 Pergunte-me como, querido! 639 00:31:04,480 --> 00:31:04,970 Como? 640 00:31:06,480 --> 00:31:08,150 "Depois que eu tomar uma decisão... 641 00:31:08,360 --> 00:31:09,810 Eu nem me escuto!" 642 00:31:10,980 --> 00:31:12,060 Pegue? 643 00:31:12,310 --> 00:31:13,150 Lembra disso? 644 00:31:13,440 --> 00:31:14,610 É de 'Pokkiri'! 645 00:31:15,440 --> 00:31:16,860 Seu ator favorito O filme do Vijay! 646 00:31:19,020 --> 00:31:20,360 Agora deite-se e durma um pouco. 647 00:31:20,400 --> 00:31:20,880 Deitar-se! 648 00:31:21,860 --> 00:31:24,860 Você não precisa vir amanhã. Eu irei ao tribunal e resolverei isso sozinho, ok? 649 00:31:48,400 --> 00:31:51,060 Devolução de Propriedade, Mattancherry Sukumaran. 650 00:31:51,150 --> 00:31:53,190 Senhoria, todos os documentos foram produzidos hoje. 651 00:31:53,230 --> 00:31:54,450 O oficial também está presente no tribunal. 652 00:31:55,310 --> 00:31:57,900 Ei! Onde você estava esse tempo todo? Você não apareceu nem uma vez. 653 00:31:58,110 --> 00:32:00,230 Senhor, eu estava ausente investigando um caso. 654 00:32:00,260 --> 00:32:02,500 Como se você fosse Sherlock Holmes lá fora, resolvendo algum grande mistério! 655 00:32:05,610 --> 00:32:07,440 - Você preencheu o relatório? - Eu tenho, senhor. 656 00:32:07,480 --> 00:32:09,230 - Avaliador? - Saudações, senhor. 657 00:32:09,230 --> 00:32:10,770 Como estão todos aqui hoje? É um milagre. 658 00:32:10,810 --> 00:32:12,080 Nesse ritmo, talvez realmente choveu hoje! 659 00:32:14,440 --> 00:32:15,440 Você verificou? 660 00:32:15,480 --> 00:32:17,480 Sim, senhor. Estou enviando agora. 661 00:32:26,940 --> 00:32:27,980 Senhor! 662 00:32:29,940 --> 00:32:31,150 O tribunal está encerrado. 663 00:32:32,650 --> 00:32:34,270 Sua Senhoria está saindo em uma emergência. 664 00:32:34,310 --> 00:32:36,360 Todos os casos listados hoje será postado em outra data. 665 00:32:36,980 --> 00:32:39,110 Senhor, por favor! Me dê meu jóias antes de ir. 666 00:32:39,230 --> 00:32:40,860 Aonde você vai agora, senhor? 667 00:32:41,150 --> 00:32:42,690 Todo mundo está aqui hoje, senhor! 668 00:32:42,730 --> 00:32:45,230 Senhor, vá aonde precisar, mas por favor me dê meu ouro primeiro. 669 00:32:45,270 --> 00:32:47,060 Eu tenho corrido de pilar em post por quatro meses, senhor! 670 00:32:47,060 --> 00:32:49,400 O ouro está bem na sua frente! Apenas me dê antes de sair. 671 00:32:50,060 --> 00:32:51,980 - Senhor, prometi à minha filha. - Por favor, não grite, senhor. 672 00:32:51,980 --> 00:32:53,190 Eu tenho que dar a ela hoje. 673 00:32:53,230 --> 00:32:54,690 Como você pode simplesmente ir embora assim? 674 00:32:54,730 --> 00:32:56,230 Apenas pegue meu ouro e dê para mim! 675 00:32:56,270 --> 00:32:59,020 Você não pode gritar assim no tribunal. Você só vai provocar o juiz! 676 00:33:00,110 --> 00:33:01,480 Ei, diga ao bebê Kannan para vir ao meu quarto! 677 00:33:01,520 --> 00:33:04,270 Nós recuperamos dos ladrões, mas não consigo recuperá-lo deles! 678 00:33:04,270 --> 00:33:06,400 - Preciso do meu ouro. Pegue para mim, senhor! - Chetta, venha! 679 00:33:06,400 --> 00:33:07,690 Senhor, como você pode gritar assim no tribunal? 680 00:33:07,690 --> 00:33:09,110 Ele te deixou sair só porque você é cliente do querido senhor. 681 00:33:09,150 --> 00:33:10,440 Qualquer outra pessoa teria sido jogado em uma cela agora! 682 00:33:10,480 --> 00:33:11,770 Um juiz pode sair por uma centena de razões diferentes. 683 00:33:11,860 --> 00:33:14,150 Poderia ser uma declaração moribunda ou uma emergência familiar... 684 00:33:14,190 --> 00:33:15,560 Ele não lhe deve uma explicação para tudo! 685 00:33:15,650 --> 00:33:16,860 Um juiz é como Deus. 686 00:33:16,900 --> 00:33:18,270 Não os questione. Basta cruzar as mãos e orar! 687 00:33:18,270 --> 00:33:19,400 Você perdeu a cabeça? 688 00:33:20,060 --> 00:33:20,820 Você se acha um figurão? 689 00:33:21,480 --> 00:33:22,660 É assim que você fala com um juiz? 690 00:33:22,900 --> 00:33:24,060 Isso pode ser o único caso que você tem. 691 00:33:24,110 --> 00:33:25,560 Mas eu lido com mil pessoas assim todos os dias! 692 00:33:25,610 --> 00:33:28,190 E você não vai resolver nenhum desses mil casos, senhor! 693 00:33:28,190 --> 00:33:30,650 Você está muito ocupado implorando por G-Pay e encher o rosto com biryani! 694 00:33:30,690 --> 00:33:32,310 - Vou encontrar algum outro bom-- - Como ousa apontar o dedo para ele! 695 00:33:35,150 --> 00:33:37,310 O juiz me chamou para sua câmara e me deu uma bronca. 696 00:33:37,360 --> 00:33:38,120 Lunático! 697 00:33:38,520 --> 00:33:40,400 Vamos ver quem te ajuda recupere seu ouro agora! 698 00:33:48,150 --> 00:33:48,390 Senhor! 699 00:33:50,940 --> 00:33:51,550 Tome isto, senhor. 700 00:33:54,360 --> 00:33:55,610 Eu sou igual a você, senhor. 701 00:33:56,690 --> 00:33:57,990 Eu também vim aqui para lutar um caso uma vez. 702 00:33:58,310 --> 00:33:59,060 Difícil de acreditar, não é? 703 00:33:59,520 --> 00:34:00,530 Isso foi há trinta anos. 704 00:34:01,860 --> 00:34:03,810 Quando cheguei aqui, Eu tinha a idade da sua filha. 705 00:34:05,560 --> 00:34:07,440 Minha família inteira foi morto em um acidente. 706 00:34:07,650 --> 00:34:09,980 Alegando que eu tinha morrido com eles, nosso legislador local... 707 00:34:10,230 --> 00:34:12,440 emitiu uma certidão de óbito e usurpou todas as minhas propriedades. 708 00:34:13,400 --> 00:34:14,940 "Não, eu não morri" 709 00:34:15,310 --> 00:34:16,310 "Ainda estou vivo" 710 00:34:16,810 --> 00:34:18,770 Eu vim aqui para lutar contra um caso só para provar isso, senhor. 711 00:34:18,810 --> 00:34:21,150 Até que essas pessoas me fez sangrar até o último centavo... 712 00:34:21,440 --> 00:34:23,230 Eu lutei contra esse caso. Por dezessete anos! 713 00:34:24,310 --> 00:34:26,550 Depois disso, não pude continuar. Sem dinheiro... e sem ninguém a quem recorrer. 714 00:34:29,610 --> 00:34:31,360 Desde então, eu apenas faço quaisquer biscates que eles me dêem. 715 00:34:31,400 --> 00:34:33,020 eu pego o que for pouco dinheiro que eles jogam no meu caminho. 716 00:34:33,020 --> 00:34:35,190 Eu visto suas roupas velhas e descartadas... 717 00:34:35,810 --> 00:34:37,360 e cresceram acostumados para ficar aqui. 718 00:34:37,400 --> 00:34:39,110 eu não posso sair e encontrar trabalho em qualquer outro lugar. 719 00:34:39,150 --> 00:34:40,360 Porque no papel... estou morto. 720 00:34:40,940 --> 00:34:42,100 É por isso que me chamam de “Fantasma”. 721 00:34:42,110 --> 00:34:42,980 Esse é o meu nome agora, senhor. 722 00:34:43,860 --> 00:34:45,870 Já faz tanto tempo, Até esqueci meu nome verdadeiro. 723 00:34:48,480 --> 00:34:51,360 As pessoas pensam que se forem a tribunal, a punição será aplicada. 724 00:34:53,730 --> 00:34:55,770 Mas vindo ao tribunal é um castigo em si, senhor. 725 00:35:00,980 --> 00:35:01,730 Pegue, senhor. 726 00:35:02,560 --> 00:35:04,650 Você precisa de muita força para lutar um caso aqui. 727 00:35:04,650 --> 00:35:05,650 Por favor, coma. 728 00:35:21,610 --> 00:35:23,190 Este Deus é incrivelmente poderoso, senhor. 729 00:35:23,520 --> 00:35:25,400 Até mesmo os problemas o tribunal não pode resolver... 730 00:35:25,690 --> 00:35:27,060 Ele os resolverá imediatamente. 731 00:35:37,230 --> 00:35:39,310 Ore de coração, moa pimentas e ofereça-as, 732 00:35:39,360 --> 00:35:41,480 e este Deus feroz entregará justiça instantânea. 733 00:36:26,270 --> 00:36:28,440 Vamos ver quem te ajuda recupere seu ouro agora! 734 00:36:30,560 --> 00:36:34,110 ♪ Senhor Karuppa, manifeste teu poder ♪ 735 00:36:34,150 --> 00:36:36,980 ♪ Senhor Karuppa, manifeste teu poder ♪ 736 00:36:37,020 --> 00:36:42,650 ♪ Senhor Karuppa, manifeste teu poder ♪ 737 00:36:42,690 --> 00:36:46,230 ♪ Senhor Karuppa, manifeste teu poder ♪ 738 00:36:46,270 --> 00:36:49,110 ♪ Senhor Karuppa, manifeste teu poder ♪ 739 00:36:49,150 --> 00:36:54,310 ♪ Senhor Karuppa, manifeste teu poder ♪ 740 00:36:54,360 --> 00:36:57,060 Senhor Karuppa! 741 00:37:09,400 --> 00:37:12,400 Querido senhor, prometi dar uma festa se ganharmos o caso, não foi? 742 00:37:14,900 --> 00:37:16,150 Mano, abra isso! 743 00:37:16,150 --> 00:37:17,770 - Você verá o próprio Deus! - Ei, um é o suficiente! 744 00:37:17,770 --> 00:37:20,770 ♪ Somos quatro, de pé, Sem medo da queda ♪ 745 00:37:20,810 --> 00:37:24,100 ♪ Este anel é nossa teia de aranha, nossa armadilha, Você não encontrará escapatória lá ♪ 746 00:37:24,110 --> 00:37:27,400 ♪ Não importa quem seja o árbitro, As regras permanecerão um mistério ♪ 747 00:37:27,400 --> 00:37:30,360 ♪ Traga seu reforço, traga sua equipe, Essa luta não vai acabar até terminarmos ♪ 748 00:37:30,400 --> 00:37:32,480 ♪ Somos quatro, de pé ♪ 749 00:37:33,730 --> 00:37:35,690 ♪ Este anel é nossa teia de aranha ♪ 750 00:37:36,650 --> 00:37:39,310 ♪ Não importa quem seja o árbitro ♪ 751 00:37:39,400 --> 00:37:42,310 ♪ Não importa quem seja o árbitro ♪ 752 00:37:42,310 --> 00:37:45,610 Querido senhor, ninguém pode vencê-lo! 753 00:37:45,650 --> 00:37:46,650 Você é o rei! 754 00:38:06,400 --> 00:38:07,400 Ei! 755 00:38:07,690 --> 00:38:08,810 Vá conferir, cara! 756 00:38:28,400 --> 00:38:29,610 O que está acontecendo? 757 00:39:44,440 --> 00:39:46,690 ♪ Este é o modo Deus ♪ 758 00:39:47,860 --> 00:39:50,020 ♪ Este é o modo Deus ♪ 759 00:39:51,190 --> 00:39:53,150 ♪ Este é o Modo Deus ♪ 760 00:39:53,190 --> 00:39:55,020 ♪ O som explodirá para sempre ♪ 761 00:39:55,020 --> 00:39:58,440 ♪ As margens brilham, as massas se unem, Grite meu nome com força estrondosa ♪ 762 00:39:58,480 --> 00:40:03,690 ♪ As margens brilham, as massas se unem, Grite meu nome com força estrondosa ♪ 763 00:40:28,480 --> 00:40:29,730 Explosão! 764 00:41:16,520 --> 00:41:17,620 Uau! 765 00:41:18,520 --> 00:41:20,730 ♪ Este é o modo Deus ♪ 766 00:41:22,060 --> 00:41:24,230 ♪ Este é o modo Deus ♪ 767 00:41:25,520 --> 00:41:27,440 ♪ Este é o Modo Deus ♪ 768 00:41:27,440 --> 00:41:29,270 ♪ O som explodirá para sempre ♪ 769 00:41:29,310 --> 00:41:32,690 ♪ As margens brilham, as massas se unem, Grite meu nome com força estrondosa ♪ 770 00:41:32,730 --> 00:41:38,110 ♪ As margens brilham, as massas se unem, Grite meu nome com força estrondosa ♪ 771 00:42:15,440 --> 00:42:16,070 Cara, que pílula! 772 00:42:17,230 --> 00:42:18,610 O alto não é desacelerando em tudo! 773 00:42:18,860 --> 00:42:20,310 Está apenas atingindo o pico! 774 00:42:22,020 --> 00:42:23,350 Qual jogador é você? 775 00:42:23,360 --> 00:42:24,610 O Grande Khali? 776 00:42:25,060 --> 00:42:27,480 Tipo silencioso, hein? Tudo bem, estou fora daqui. 777 00:42:27,860 --> 00:42:29,360 Meu nome é Karuppu! 778 00:42:30,810 --> 00:42:31,700 Vetai Karuppu! 779 00:42:33,610 --> 00:42:34,700 Ah, é mesmo? Então eu sou Shivan... 780 00:42:35,520 --> 00:42:36,600 Vignesh Shivan. 781 00:42:37,400 --> 00:42:41,610 ♪ Rathamaran Mothamaaran ♪ 782 00:42:41,650 --> 00:42:46,940 ♪ Vetrimaaran Vettai Karuppa! ♪ 783 00:43:05,020 --> 00:43:05,780 Ah, não! Fantasmas! 784 00:43:06,270 --> 00:43:08,060 Ah, Deus! Solte-me! 785 00:43:08,900 --> 00:43:11,310 Espere! Eu não quis dizer isso literalmente, Deus! 786 00:43:21,110 --> 00:43:22,650 Oh! Deus! Samy! 787 00:43:23,900 --> 00:43:25,150 Senhor Vettai Karuppu Saamy! 788 00:43:28,110 --> 00:43:29,520 Por que você apareceu diante de mim? 789 00:43:29,560 --> 00:43:31,480 Hoje é o dia você paga pelos seus pecados. 790 00:43:31,860 --> 00:43:33,150 O que eu fiz de errado? 791 00:43:33,480 --> 00:43:34,650 Você realmente quer ver? 792 00:43:45,060 --> 00:43:46,540 Ó Senhor! Perdoe-me, Senhor. 793 00:43:47,150 --> 00:43:48,770 Foi apenas um pequeno erro! 794 00:43:48,940 --> 00:43:50,860 - Pequeno? - Ok, é grande! É enorme! 795 00:43:51,480 --> 00:43:53,230 Apenas me dê mais uma chance. 796 00:43:53,270 --> 00:43:55,270 Eu vou consertar tudo até amanhã, eu juro! 797 00:43:55,310 --> 00:43:57,650 O que você não conseguiu fazer durante meses, como você fará isso em um dia? 798 00:43:57,690 --> 00:43:59,310 Eu só segurei todos esses meses de propósito, Senhor! 799 00:43:59,360 --> 00:44:00,690 Essa é a única maneira Posso continuar cobrando taxas. 800 00:44:00,730 --> 00:44:02,980 É assim que posso pagar um relógio à minha esquerda e à minha direita, certo? 801 00:44:03,480 --> 00:44:04,310 Dinheiro, Senhor! Dinheiro!!! 802 00:44:04,360 --> 00:44:06,020 Mas este é um assunto trivial para mim. 803 00:44:06,020 --> 00:44:08,100 Devolução de pedidos de propriedade pode ser obtido em um dia. 804 00:44:08,110 --> 00:44:09,480 Só preciso untar algumas palmas. 805 00:44:09,520 --> 00:44:12,150 O balconista é fácil. Um ciclo para sua filha deveria resolver o problema. 806 00:44:12,150 --> 00:44:13,360 A seguir, relatório policial. 807 00:44:13,400 --> 00:44:15,560 Jogue-lhe 500 rúpias, e ele aparecerá imediatamente. 808 00:44:15,690 --> 00:44:17,730 Depois há o avaliador para verificar o ouro. 809 00:44:17,900 --> 00:44:18,770 Conhece um avaliador? 810 00:44:18,770 --> 00:44:21,020 Uma garrafa de licor você receberá esse relatório. 811 00:44:21,020 --> 00:44:23,690 Feito isso, você vai até o Juiz, mas o assistente bloqueia seu caminho. 812 00:44:23,730 --> 00:44:26,810 - "Você não pode vê-lo." - Dê-lhe 200 e você estará dentro. 813 00:44:26,900 --> 00:44:29,650 Depois, há o próprio juiz. Mantenha-o feliz e... 814 00:44:29,690 --> 00:44:31,860 - "Vou emitir o pedido imediatamente." - O trabalho será feito amanhã mesmo. 815 00:44:31,900 --> 00:44:33,110 Você tem coragem... 816 00:44:33,150 --> 00:44:35,560 Me dizendo na minha cara você comprará uma saída para isso. 817 00:44:35,610 --> 00:44:36,980 Deus, o que você espera? 818 00:44:37,020 --> 00:44:38,520 Nada funciona em nosso tribunal a menos que você lubrifique as rodas. 819 00:44:38,560 --> 00:44:40,060 Se eu não configurar as coisas... 820 00:44:48,940 --> 00:44:49,940 Olá! 821 00:44:50,230 --> 00:44:52,480 Você pode dizer que subornos são errados e a corrupção é uma praga... 822 00:44:53,610 --> 00:44:55,860 Estamos acostumados com isso. Na verdade, gostamos disso. É o nosso vício favorito. 823 00:45:05,480 --> 00:45:06,980 Temos nosso próprio procedimento! 824 00:45:07,230 --> 00:45:09,150 Mesmo que o próprio Deus apareça, Ele não pode mudar isso! 825 00:45:09,150 --> 00:45:11,440 Ah, não, eu não quis dizer isso! Perdoe-me, Deus! 826 00:45:11,440 --> 00:45:12,650 Oh não! Estou queimando! 827 00:45:12,860 --> 00:45:14,770 Eu expiarei esse pecado. 828 00:45:14,980 --> 00:45:17,730 Podemos fechar um acordo! Eu farei tudo que você quiser! 829 00:45:17,730 --> 00:45:20,480 Vou sacrificar uma cabra, servir mingau, carregue o Kavadi, vou até organizar um festival! 830 00:45:20,520 --> 00:45:22,400 vou comer do chão e acenda uma lamparina de farinha. 831 00:45:22,440 --> 00:45:24,360 vou raspar minha cabeça e cante Teus louvores! 832 00:45:24,400 --> 00:45:27,480 ♪ Trovão estrondoso para Lord Karuppusaamy ♪ 833 00:45:27,520 --> 00:45:29,980 ♪ O recipiente dourado brilha! ♪ 834 00:45:30,190 --> 00:45:32,900 Eu farei o que você quiser. Me solta, Samy! Estou queimando! 835 00:45:32,980 --> 00:45:36,270 É um pecado me punir assim... Tirar minha vida sem motivo, Deus! 836 00:45:36,270 --> 00:45:38,360 Esta injustiça irá assombrá-lo para sempre! 837 00:45:38,400 --> 00:45:41,190 Você é o Deus da Justiça... como você pode deixar a justiça falhar? 838 00:45:47,520 --> 00:45:48,520 O que você disse? 839 00:45:48,860 --> 00:45:51,230 Você é o Deus da Justiça... como você pode deixar a justiça falhar? 840 00:45:52,560 --> 00:45:54,520 Nossas funções judiciais exatamente do jeito que eu te contei! 841 00:45:54,560 --> 00:45:56,650 No entanto, você está me punindo mesmo sem saber como as coisas funcionam! 842 00:45:56,650 --> 00:45:58,980 Você é Deus, não é? O Deus Todo-Poderoso da Justiça! 843 00:45:59,020 --> 00:46:00,610 Então venha... entre em nossa quadra! 844 00:46:00,650 --> 00:46:01,770 Se você puder... 845 00:46:01,810 --> 00:46:04,060 recupere o ouro daquela garota por meios honestos, 846 00:46:04,110 --> 00:46:05,730 então me castigue como quiser. 847 00:46:05,730 --> 00:46:07,060 Aceitarei meu destino então. 848 00:46:07,150 --> 00:46:08,190 Você acha que pode fazer isso? 849 00:46:08,230 --> 00:46:09,400 Você aceita o desafio? 850 00:46:09,440 --> 00:46:11,860 O Deus da Justiça realmente tem fé na justiça? 851 00:46:12,110 --> 00:46:13,260 Se você fizer isso, então venha provar! 852 00:46:28,400 --> 00:46:29,730 Por favor assine aqui. 853 00:46:29,810 --> 00:46:31,440 Este é apenas um caso de rotina para mim. 854 00:46:31,480 --> 00:46:33,980 Rajá! Embale dois biryanis de carneiro e um conjunto de almôndegas. 855 00:46:33,980 --> 00:46:34,710 Rápido, rápido. 856 00:46:35,270 --> 00:46:37,730 - Você assinou? - Ganesh senhor, o que você está fazendo aqui? 857 00:46:37,860 --> 00:46:39,810 Eu pensei que você só comeu em hotéis cinco estrelas. 858 00:46:39,860 --> 00:46:42,230 Este homem é uma lenda no Tribunal Superior e Supremo Tribunal. 859 00:46:42,270 --> 00:46:43,860 Aquele seu caso do Limestone Canal... 860 00:46:43,900 --> 00:46:45,560 Eu uso isso como um masterclass para meus juniores! 861 00:46:45,610 --> 00:46:46,610 Excelente, senhor. 862 00:46:49,480 --> 00:46:51,730 Ok, pague a conta, incluindo o take away. 863 00:46:52,560 --> 00:46:54,230 Eles são todos iguais, pai. 864 00:46:54,940 --> 00:46:56,520 Não podemos confiar em nenhum deles. 865 00:46:56,520 --> 00:46:58,060 Não temos outra escolha, querido. 866 00:46:58,610 --> 00:47:00,190 Temos que confiar em alguém. 867 00:47:00,230 --> 00:47:01,170 Você vai confiar em mim? 868 00:47:29,480 --> 00:47:31,230 Se você tem fé na justiça, venha! 869 00:47:31,650 --> 00:47:32,770 Você aceita o desafio? 870 00:47:32,810 --> 00:47:33,810 Estou chegando! 871 00:47:34,690 --> 00:47:36,310 Estou indo para sua corte! 872 00:47:36,810 --> 00:47:39,110 O dia em que eu mudar os procedimentos do seu tribunal... 873 00:47:39,150 --> 00:47:40,770 será o dia você encontra seu fim. 874 00:47:44,810 --> 00:47:45,810 Venha, Karuppu! 875 00:47:46,230 --> 00:47:48,980 Muitos como você entraram aqui, sonhando em mudar o sistema. 876 00:47:49,900 --> 00:47:50,560 Bem-vindo. 877 00:47:51,020 --> 00:47:52,680 Bela linha. Você pensa que está Bharathiraja de Aayitha Ezhuthu? 878 00:47:55,440 --> 00:47:57,360 [música de "Aayitha Ezhuthu"] 879 00:48:04,860 --> 00:48:05,900 Envie as petições. 880 00:48:06,690 --> 00:48:08,110 Traga. Dê, dê. 881 00:48:08,730 --> 00:48:09,730 Dê, dê. 882 00:48:09,770 --> 00:48:11,110 [música distorce comicamente] 883 00:48:11,190 --> 00:48:13,650 [conversa indistinta] 884 00:48:13,650 --> 00:48:15,650 Ei, não tente isso gritando negócios comigo! 885 00:48:15,690 --> 00:48:17,270 Você não consegue criar seu próprio filho corretamente? 886 00:48:17,310 --> 00:48:20,770 [argumentos indistintos] 887 00:48:20,770 --> 00:48:22,060 Ei, dê. 888 00:48:22,060 --> 00:48:23,110 Um por um... 889 00:48:23,400 --> 00:48:24,610 Dê-lhes um por um, cara! 890 00:48:24,900 --> 00:48:26,060 Irmão! 891 00:48:26,270 --> 00:48:27,440 - Ei, irmão. - Sim? 892 00:48:27,810 --> 00:48:29,520 Você é novo aqui? 893 00:48:29,730 --> 00:48:30,810 Sim! 894 00:48:30,900 --> 00:48:33,400 Fique por aí assim e você ficará aqui para sempre. 895 00:48:33,730 --> 00:48:35,190 Venha com seu Akka. 896 00:48:35,230 --> 00:48:36,230 Venha comigo. 897 00:48:36,270 --> 00:48:40,310 [música de "Jai Bhim"] 898 00:48:42,110 --> 00:48:43,270 Ei, mova-se! 899 00:48:47,480 --> 00:48:49,440 - O juiz estará aqui agora. Mover! - Senhor! Senhor! Senhor! 900 00:48:49,440 --> 00:48:50,980 - Por favor, senhor. - O que? 901 00:48:51,020 --> 00:48:52,020 - Dê. - Dê. 902 00:48:52,060 --> 00:48:53,060 - Ir! - Senhor! 903 00:48:53,110 --> 00:48:55,360 - O que? Outra petição? - Por favor, senhor. Apenas aceite este. 904 00:48:55,400 --> 00:48:56,770 Vá embora. É tarde demais. Volte amanhã. 905 00:48:56,770 --> 00:48:58,310 Ele é novo na corte, senhor. Deveríamos estar ajudando ele. 906 00:48:58,360 --> 00:48:59,230 Peça a ele para vir amanhã. 907 00:48:59,270 --> 00:49:01,230 Ele é meu irmão, senhor. 908 00:49:02,560 --> 00:49:03,560 Sim! 909 00:49:03,900 --> 00:49:04,900 Feito! 910 00:49:06,690 --> 00:49:10,650 [música de "Jai Bhim"] 911 00:49:22,440 --> 00:49:23,440 Esteja sentado. 912 00:49:25,690 --> 00:49:28,400 Devolução de propriedade. Mattancherry Sukumaran. 913 00:49:35,360 --> 00:49:36,730 A propósito, quem é você? 914 00:49:36,730 --> 00:49:38,100 Eu nunca vi você neste tribunal antes! 915 00:49:38,110 --> 00:49:39,150 Meu nome é Saravanan. 916 00:49:39,900 --> 00:49:40,900 Do banco Madurai. 917 00:49:41,400 --> 00:49:43,570 - Meu cliente Mattancherry-- - Meritíssimo, meu senhor. 918 00:49:44,400 --> 00:49:45,480 Eu sou o advogado deles. 919 00:49:45,520 --> 00:49:47,060 Tenho a petição assinada aqui! 920 00:49:47,110 --> 00:49:48,480 Meu Senhor, Meritíssimo. 921 00:49:50,060 --> 00:49:52,150 Veja isto, meu Senhor. Tenho a petição assinada. 922 00:49:52,190 --> 00:49:53,730 - Eu sou o advogado deles. - O que está acontecendo aqui? 923 00:49:53,730 --> 00:49:55,690 Três de vocês estão aparecendo para o mesmo caso? 924 00:49:55,730 --> 00:49:56,730 Não três! 925 00:49:57,610 --> 00:49:59,770 Somos quatro no total, Meritíssimo. 926 00:49:59,770 --> 00:50:01,270 Selvi, você também? 927 00:50:01,480 --> 00:50:04,190 Sim, Meritíssimo. Olha, eu tenho a petição assinada aqui. 928 00:50:04,230 --> 00:50:05,440 Eu sou o advogado legítimo. 929 00:50:05,480 --> 00:50:08,000 Como você pode simplesmente acreditar em qualquer pessoa aleatória na rua, Meritíssimo? 930 00:50:08,270 --> 00:50:11,310 [música distorce comicamente] 931 00:50:11,310 --> 00:50:12,650 Ei, de quem é esse telefone? 932 00:50:12,650 --> 00:50:14,110 Tocando músicas aleatórias! Sair! 933 00:50:15,650 --> 00:50:17,310 Então, qual é exatamente a sua disputa? 934 00:50:17,360 --> 00:50:18,730 Sou eu quem os representa. 935 00:50:18,860 --> 00:50:20,770 - Eu os conheço pessoalmente. - Você os conhece? 936 00:50:21,230 --> 00:50:22,690 Eles são meus parentes, meu Senhor. 937 00:50:22,940 --> 00:50:25,150 Senhora, senhora, senhora! Não invente as coisas à medida que avança! 938 00:50:25,190 --> 00:50:26,860 Meritíssimo, sou o advogado deles. 939 00:50:26,900 --> 00:50:27,900 A petição assinada está comigo. 940 00:50:27,940 --> 00:50:30,770 Você simplesmente aceita petições de alguém? Você não os verifica? 941 00:50:30,770 --> 00:50:32,060 - Desculpe, senhor. - O que você quer dizer com "desculpe"? 942 00:50:32,110 --> 00:50:34,060 Apenas uma destas quatro petições é melhor aparecer na minha mesa amanhã. 943 00:50:34,110 --> 00:50:36,020 Caso contrário, não ouvirei este caso. Estou claro? 944 00:50:37,900 --> 00:50:39,360 O tribunal está suspenso para um intervalo. 945 00:51:02,360 --> 00:51:04,060 Não fomos seus advogados todo esse tempo? 946 00:51:04,060 --> 00:51:06,520 Como é justo de repente trazer outra pessoa, senhora? 947 00:51:06,560 --> 00:51:08,380 Você não apareceu por mesmo uma única audiência até agora. 948 00:51:08,900 --> 00:51:11,230 Você não produziu nenhum das provas que lhe dei em tribunal. 949 00:51:11,270 --> 00:51:12,270 Dê-me meu arquivo do caso. 950 00:51:12,310 --> 00:51:13,650 - Vou prosseguir com ele neste caso. - Senhora! 951 00:51:13,690 --> 00:51:15,270 Este é um caso comum? 952 00:51:16,230 --> 00:51:17,810 É um caso de agressão sexual. 953 00:51:18,690 --> 00:51:20,440 E isso também, contra um ex-ministro. 954 00:51:21,310 --> 00:51:23,980 Você tem alguma ideia quem você está enfrentando? 955 00:51:24,270 --> 00:51:25,400 Querido Kannan! 956 00:51:25,440 --> 00:51:26,900 Você tem apenas duas opções. 957 00:51:26,940 --> 00:51:29,520 Ou fique conosco, ou retirar totalmente o caso. 958 00:51:29,810 --> 00:51:30,940 Você está ameaçando ela? 959 00:51:31,480 --> 00:51:33,150 Já vi esse circo antes. 960 00:51:33,310 --> 00:51:35,940 Você está pegando o dinheiro dela apenas para fazer o trabalho sujo de Baby Kannan? 961 00:51:38,860 --> 00:51:40,110 Você é novo na corte, senhor? 962 00:51:41,110 --> 00:51:41,980 Sim. 963 00:51:42,020 --> 00:51:43,500 Esses três são na mesma equipe. 964 00:51:43,810 --> 00:51:45,470 Eles fazem essa façanha sempre que alguém novo aparece. 965 00:51:45,810 --> 00:51:47,270 Uma única reclamação... 966 00:51:47,310 --> 00:51:49,270 e você será barrado de exercer a advocacia para o resto da vida. 967 00:51:49,310 --> 00:51:51,060 Não somos defensores praticantes. 968 00:52:08,860 --> 00:52:10,310 Você não consegue fazer nada direito? 969 00:52:10,360 --> 00:52:12,150 Olha, tem sangue por todo o rosto da senhora. 970 00:52:12,190 --> 00:52:13,900 Eles não conseguem nem fazer um trabalho simples com perfeição. Desculpe, senhora. 971 00:52:13,940 --> 00:52:15,310 Por que você está tremendo, senhor? 972 00:52:15,360 --> 00:52:17,270 Com seu carro nesse estado, como você vai chegar em casa? 973 00:52:17,310 --> 00:52:18,690 Devo ter meus meninos te deixar? 974 00:52:19,810 --> 00:52:20,810 Ei! 975 00:52:21,690 --> 00:52:22,770 Senhor, o arquivo do caso? 976 00:52:25,230 --> 00:52:26,770 - Não. - O que você disse? 977 00:52:27,400 --> 00:52:29,360 Um “jogo duplo”? Há apenas um jogo sendo jogado aqui! 978 00:52:31,360 --> 00:52:33,150 Ele não estava pegando seu dinheiro para trabalhar para mim paralelamente. 979 00:52:33,650 --> 00:52:35,480 Ele só veio para lutar contra o seu caso porque eu o enviei! 980 00:52:36,110 --> 00:52:37,780 E você demorou tanto tempo para descobrir isso. 981 00:52:38,560 --> 00:52:40,170 É quase impossível para lutar um caso neste tribunal. 982 00:52:40,730 --> 00:52:42,310 Olha... o próprio homem está aqui. 983 00:52:43,440 --> 00:52:45,900 Basta dizer a palavra, e eu vou conseguir um acordo enorme para você. 984 00:52:46,360 --> 00:52:47,520 Retire o caso. 985 00:52:47,900 --> 00:52:49,120 Você pensa em perseguir um advogado... 986 00:52:49,900 --> 00:52:51,360 significa que não há ninguém mais saiu daqui? 987 00:52:52,270 --> 00:52:53,940 Existem mil outros advogados aqui. 988 00:52:54,190 --> 00:52:55,440 Dê-me o arquivo do caso. 989 00:53:10,360 --> 00:53:12,520 Esses mil advogados você mencionou estão todos aqui. 990 00:53:13,110 --> 00:53:15,310 Se pelo menos um deles tem coragem de mexer nesse arquivo... 991 00:53:15,650 --> 00:53:16,900 deixe-o lutar no caso. 992 00:53:18,520 --> 00:53:21,270 Depois que um arquivo estiver embrulhado naquela bandana, ninguém jamais vai assumir isso. 993 00:53:34,900 --> 00:53:37,150 O que aconteceu, senhor Moorthy? Não vai atender desta vez? 994 00:53:37,150 --> 00:53:38,150 Não, querido, senhor. 995 00:53:42,610 --> 00:53:44,110 O arquivo está embrulhado na bandana. 996 00:53:44,190 --> 00:53:45,560 Eles nem se atreverão a tocá-lo. 997 00:53:45,900 --> 00:53:48,270 Seu caso nunca verá o interior de um tribunal. 998 00:53:53,610 --> 00:53:55,440 Metade dessas pessoas nem são advogados de verdade. 999 00:53:55,480 --> 00:53:57,310 Eles são do bebê Kannan equipe da quadra canguru. 1000 00:53:57,480 --> 00:53:58,900 É exatamente assim que eles funcionam. 1001 00:53:58,940 --> 00:54:01,230 Você sabe quantas pessoas foram afetados assim? 1002 00:54:01,310 --> 00:54:03,940 Vá para aqueles três, dê a eles ₹ 500 ou ₹ 1.000, 1003 00:54:03,940 --> 00:54:05,310 eles retirarão suas petições. 1004 00:54:05,310 --> 00:54:07,230 Eles não são tão perigosos como essas pessoas. 1005 00:54:07,270 --> 00:54:09,230 Onde posso encontrá-los agora? 1006 00:54:09,980 --> 00:54:10,850 Eles estarão na câmara dos advogados. 1007 00:54:11,730 --> 00:54:13,360 Hmmm. Aí vem ele. 1008 00:54:13,400 --> 00:54:16,060 Senhora! Parece que temos um grande peixe no anzol hoje! 1009 00:54:16,060 --> 00:54:16,430 Sim! 1010 00:54:17,730 --> 00:54:19,020 Bem-vindo, senhor! 1011 00:54:19,060 --> 00:54:21,770 Senhora, eu não te contei ele veio nos procurar? 1012 00:54:21,770 --> 00:54:23,310 Por favor, retirem suas petições. 1013 00:54:23,400 --> 00:54:24,900 - Retirar? - Senhor! 1014 00:54:25,110 --> 00:54:26,810 Você pousou sozinho um caso enorme. 1015 00:54:26,900 --> 00:54:28,270 45 soberanos! 1016 00:54:28,980 --> 00:54:31,150 Você estará recebendo uma grande porcentagem como sua taxa de qualquer maneira. 1017 00:54:31,190 --> 00:54:32,730 Por que não nos dar uma pequena parte? 1018 00:54:32,810 --> 00:54:34,230 Eu não aceito dinheiro. 1019 00:54:34,560 --> 00:54:35,900 E eu não vou dar você também! 1020 00:54:35,940 --> 00:54:37,000 Até presentes estão bem para nós, senhor. 1021 00:54:37,360 --> 00:54:38,900 - O que me diz, senhora? - Claro. 1022 00:54:41,310 --> 00:54:43,110 Se você retirar essas petições rapidamente... 1023 00:54:43,650 --> 00:54:44,700 vai ser melhor para todos os envolvidos. 1024 00:54:45,110 --> 00:54:46,360 Senhor, você está nos ameaçando? 1025 00:54:46,810 --> 00:54:49,980 Veja isso... Ele entra em nosso tribunal e tenta nos ameaçar! 1026 00:54:50,510 --> 00:54:51,260 Que piada! 1027 00:54:52,110 --> 00:54:53,230 O que, senhor? 1028 00:54:53,270 --> 00:54:54,480 Somos desordeiros primeiro. 1029 00:54:55,270 --> 00:54:56,440 Tudo isso veio depois disso. 1030 00:54:56,480 --> 00:54:57,560 Conheça o seu lugar antes de você falar. 1031 00:54:57,560 --> 00:54:58,690 Senhora, faça a sua jogada. 1032 00:54:58,730 --> 00:55:00,190 Nada está se movendo! 1033 00:55:00,190 --> 00:55:01,270 Muito bem. 1034 00:55:02,230 --> 00:55:03,270 - Binu. - Huh? 1035 00:55:03,310 --> 00:55:05,230 Vá esperar com seu pai no templo. Encontro você lá. 1036 00:55:06,730 --> 00:55:07,980 Meu nome é Saravanan. 1037 00:55:12,060 --> 00:55:13,380 Mas as pessoas me conhecem também por outro nome. 1038 00:56:34,520 --> 00:56:35,300 Feito. 1039 00:56:37,480 --> 00:56:38,940 Não vou contar a ninguém. 1040 00:56:40,730 --> 00:56:41,340 Eu sei! 1041 00:56:49,900 --> 00:56:50,730 Olá! Olá! 1042 00:56:51,440 --> 00:56:53,270 Ei, bebê Kannan! 1043 00:56:53,270 --> 00:56:54,440 Você está indo longe demais! 1044 00:56:54,480 --> 00:56:55,650 Devo acabar com você? 1045 00:56:55,690 --> 00:56:56,810 O que você fez lá? 1046 00:56:57,770 --> 00:56:59,730 - Só “coisas de Deus”, mano! - Irmão! Irmão! 1047 00:57:00,190 --> 00:57:01,190 Qual foi o nosso acordo? 1048 00:57:02,120 --> 00:57:04,150 Nós concordamos que você os pegaria justiça da maneira honesta, certo? 1049 00:57:04,310 --> 00:57:05,520 E isso significa... 1050 00:57:05,860 --> 00:57:07,480 Não se trata apenas evitando subornos... 1051 00:57:07,860 --> 00:57:09,940 Você não pode usar seus poderes, ou revele sua verdadeira identidade! 1052 00:57:09,980 --> 00:57:11,100 Eu não contei a ninguém! 1053 00:57:11,110 --> 00:57:12,900 Prometa-me que você não vai usar Seus poderes novamente. 1054 00:57:13,400 --> 00:57:14,400 Se perder! 1055 00:57:14,560 --> 00:57:16,980 Ei! Você é um Deus! Você usou seus poderes! 1056 00:57:17,020 --> 00:57:18,350 O que é um homem comum deveria fazer? 1057 00:57:19,060 --> 00:57:20,060 Prometa-me. 1058 00:57:23,020 --> 00:57:23,290 O que? 1059 00:57:24,400 --> 00:57:24,850 Deus? 1060 00:57:25,650 --> 00:57:26,620 Não é esse o desafio? 1061 00:57:27,650 --> 00:57:28,690 Você está com medo? 1062 00:57:33,150 --> 00:57:34,730 Chega de usar Seus poderes! 1063 00:57:59,780 --> 00:58:01,780 Aqui, se alguém quer ganhar um caso, 1064 00:58:02,140 --> 00:58:04,350 eles moem pimentas e untam-nas na cabeça daquela divindade. 1065 00:58:04,900 --> 00:58:05,900 Você não fez isso? 1066 00:58:06,520 --> 00:58:08,860 Eles já aterraram o suficiente pimenta na minha cabeça, certo? 1067 00:58:08,940 --> 00:58:10,770 Eu realmente deveria ir e fazer o mesmo com Ele? 1068 00:58:10,770 --> 00:58:12,980 Tenho a sensação de que Ele também vim aqui para resolver um caso... 1069 00:58:13,020 --> 00:58:13,590 e acabou como uma estátua. 1070 00:58:14,480 --> 00:58:19,110 [música devocional toca] 1071 00:58:20,610 --> 00:58:21,250 Olá!! 1072 00:58:23,110 --> 00:58:23,910 Eu irei lá. 1073 00:58:27,230 --> 00:58:28,230 O que você quer? 1074 00:58:30,020 --> 00:58:31,560 Então, Deus aparece diante de mim... 1075 00:58:31,810 --> 00:58:33,360 e me pergunta que benefício eu quero? 1076 00:58:34,400 --> 00:58:35,760 - Sim! - Tudo bem... então é isso que eu quero! 1077 00:58:39,150 --> 00:58:39,560 Preparar! 1078 00:58:40,400 --> 00:58:43,310 Este antigo tribunal deveria ser transformado em um complexo totalmente novo, elegante e moderno. 1079 00:58:43,360 --> 00:58:45,600 Com AC, computadores, escadas rolantes, e todas as instalações modernas imagináveis! 1080 00:58:45,610 --> 00:58:47,940 Deveria ser tão de alta tecnologia como um escritório do Google ou da Apple. 1081 00:58:48,190 --> 00:58:50,060 Todos os 27.000 casos que estão se arrastando agora 1082 00:58:50,110 --> 00:58:52,730 deve estar completamente embrulhado... como se nunca tivessem existido! 1083 00:58:52,810 --> 00:58:54,650 Quanto aos advogados que vivem de mentiras... 1084 00:58:54,690 --> 00:58:57,810 De agora em diante, eles deveriam gaguejar no momento em que tentam mentir no tribunal... 1085 00:58:57,810 --> 00:58:59,970 e falhar miseravelmente!! [A voz de Preethi ecoa] 1086 00:59:05,230 --> 00:59:06,440 Chetta, o trem chegou! 1087 00:59:07,020 --> 00:59:09,020 - Bonitinho! - Ei, por que você está saindo sem dizer uma palavra? 1088 00:59:09,060 --> 00:59:09,510 Olá! 1089 00:59:13,610 --> 00:59:14,130 Oi! 1090 00:59:16,560 --> 00:59:18,060 Por que você está com eles? 1091 00:59:18,110 --> 00:59:19,470 Eu tenho algum trabalho a fazer onde eles estão hospedados. 1092 00:59:20,730 --> 00:59:22,400 Ele conhece nossa corte de dentro para fora. 1093 00:59:22,440 --> 00:59:23,610 Ele esteve lá há trinta anos. 1094 00:59:24,360 --> 00:59:26,690 Se precisar de mais ajuda, você sempre pode me perguntar também. 1095 00:59:42,190 --> 00:59:44,270 O que, senhor? Novo na corte, hein? 1096 00:59:44,270 --> 00:59:46,060 Ouvi dizer que você causou muita agitação lá hoje. 1097 00:59:46,110 --> 00:59:48,520 - Você fica com raiva facilmente, senhor? - Terrivelmente. 1098 00:59:49,400 --> 00:59:51,900 Salte enquanto o trem ainda está em movimento. Estou dizendo isso para o seu próprio bem. 1099 00:59:54,190 --> 00:59:55,360 O que, senhora Preethi? 1100 00:59:55,400 --> 00:59:56,900 Você está exaltando ele demais! 1101 00:59:56,900 --> 00:59:57,750 Espere e veja, Careca! 1102 01:00:01,270 --> 01:00:03,110 Por que você está sentado aí tudo rígido e resistente? 1103 01:00:03,150 --> 01:00:04,520 - Corpo de academia, né? - Senhor, senhor! 1104 01:00:04,770 --> 01:00:06,480 - Por que criar uma cena aqui, senhor... - Ei! 1105 01:00:16,190 --> 01:00:17,190 Pegue esses amendoins. 1106 01:00:21,770 --> 01:00:22,370 Pegue-os! 1107 01:00:31,270 --> 01:00:34,110 O que, senhor? Contando até dez mentalmente para manter a calma? 1108 01:00:36,560 --> 01:00:38,110 Ei, estou falando com você. 1109 01:00:38,150 --> 01:00:39,560 E você está mexendo em uma caneta? 1110 01:00:39,610 --> 01:00:40,480 Pico... 1111 01:00:40,520 --> 01:00:41,520 caos... 1112 01:00:41,520 --> 01:00:42,520 carregando! 1113 01:00:43,940 --> 01:00:45,520 ♪ A batida do tambor, A greve deixa você entorpecido ♪ 1114 01:00:45,560 --> 01:00:47,110 ♪ O ataque da meia-noite, Uma cruzada festiva ♪ 1115 01:00:50,400 --> 01:00:51,940 ♪ O ataque mortal, O pico repentino ♪ 1116 01:00:51,980 --> 01:00:55,520 ♪ Aquele que se atreveu a me encarar, Nunca mais abriu os olhos, por toda a eternidade ♪ 1117 01:01:01,310 --> 01:01:02,610 Destrua-os, Saamy! 1118 01:01:03,110 --> 01:01:04,980 ♪ Uau, bum, kaboom! Os golpes caem, Minha surra não foi suficiente para todos vocês? ♪ 1119 01:01:04,980 --> 01:01:06,310 ♪ Nenhum que eu acertei sobreviveram à briga ♪ 1120 01:01:06,360 --> 01:01:09,940 ♪ Para prejudicar um Leão, você ousaria tramar? Nenhum vencedor viveu para realizar esse sonho ♪ 1121 01:01:10,770 --> 01:01:12,560 Ei, o que há com esse cara? 1122 01:01:13,020 --> 01:01:14,370 Ele está congelado como uma estátua. 1123 01:01:14,770 --> 01:01:15,930 E as pessoas estavam realmente com medo dele? 1124 01:01:21,730 --> 01:01:23,310 Olá, Careca! Você ainda não está morto? 1125 01:01:25,560 --> 01:01:26,630 Espere, então não há briga? 1126 01:01:35,730 --> 01:01:36,610 Querido senhor! 1127 01:01:37,440 --> 01:01:38,760 Ele não vale a nossa energia. 1128 01:01:39,480 --> 01:01:40,620 Total perda de tempo! 1129 01:01:46,400 --> 01:01:49,230 Senhor, não o mantenha aqui só porque ele gosta do quarto. 1130 01:01:49,230 --> 01:01:50,770 Termine o caso e mande-o para casa, senhor. Pobre homem. 1131 01:01:52,440 --> 01:01:54,110 Binu, você não vem comer? 1132 01:01:54,150 --> 01:01:55,940 Não, não estou com vontade. Não estou com fome. 1133 01:01:55,940 --> 01:01:57,440 Devo pedir de outro lugar? 1134 01:01:57,610 --> 01:01:59,100 Há um lugar perto do tribunal. 1135 01:01:59,110 --> 01:02:00,400 O biryani de lá é excelente! 1136 01:02:01,560 --> 01:02:03,610 - O que? - Eu conheço esse lugar! 1137 01:02:03,860 --> 01:02:05,100 Já estive lá tantas vezes. 1138 01:02:05,110 --> 01:02:08,110 Nos últimos quatro meses, passei dois lakhs em biryani de lá. 1139 01:02:10,900 --> 01:02:12,450 E cada um deles foi comido pelos seus advogados! 1140 01:02:13,020 --> 01:02:14,600 Mas nunca comemos uma única mordida. 1141 01:02:16,140 --> 01:02:17,600 Você sabe o que eu realmente desejo? 1142 01:02:17,980 --> 01:02:19,130 Quando tudo isso finalmente acabar, 1143 01:02:19,610 --> 01:02:20,350 só uma vez... 1144 01:02:21,560 --> 01:02:22,310 com meu pai, 1145 01:02:22,810 --> 01:02:24,780 Eu só quero sentar aí e coma um biryani em paz. 1146 01:02:26,520 --> 01:02:28,200 Vocês comem lá o tempo todo. 1147 01:02:28,770 --> 01:02:30,490 Eu quero ver o que tudo o hype é sobre. 1148 01:02:33,810 --> 01:02:35,690 Veja, uma vez que todos esses os problemas ficaram para trás, 1149 01:02:35,690 --> 01:02:38,040 depois de recuperar o ouro, e você está saudável novamente, 1150 01:02:38,270 --> 01:02:40,480 você está indo para aquela loja para comer aquele biryani. 1151 01:02:40,690 --> 01:02:42,190 E eu estarei lá para observar você. 1152 01:02:42,230 --> 01:02:44,510 Não tenho esperança de conseguir o ouro de volta desta corte. 1153 01:02:45,520 --> 01:02:47,980 Quando o ouro foi perdido, você não se sentiu desesperado? 1154 01:02:48,020 --> 01:02:49,860 Foi a polícia quem encontrou, certo? 1155 01:02:50,110 --> 01:02:51,840 Da mesma forma, você vai conseguir de volta ao tribunal também. 1156 01:02:52,360 --> 01:02:53,750 Sim, certo! A polícia não fez nada! 1157 01:02:55,270 --> 01:02:58,360 Me desculpe... Peço desculpas por ele ter batido em você. 1158 01:02:58,560 --> 01:03:01,190 A vida da minha filha depende desse ouro! 1159 01:03:01,560 --> 01:03:04,060 Sem isso... ela não pode fazer a cirurgia. 1160 01:03:04,440 --> 01:03:06,570 Eu sei que nenhum de vocês pegou. 1161 01:03:07,230 --> 01:03:08,640 Mas se por acaso você tem isso... 1162 01:03:09,860 --> 01:03:10,980 Por favor! 1163 01:03:11,110 --> 01:03:12,480 Por favor, devolva. 1164 01:03:12,650 --> 01:03:14,230 Devolva... pelo bem da minha filha. 1165 01:03:18,230 --> 01:03:20,610 Conseguimos, senhor! O ouro está na casa da minha tia. 1166 01:03:20,900 --> 01:03:22,690 Por favor, pegue e dê para ele imediatamente. 1167 01:03:22,730 --> 01:03:24,020 Ele disse que é para uma cirurgia! 1168 01:03:24,060 --> 01:03:26,380 Ei! Você já disse isso. Por que você continua falando sobre isso? 1169 01:03:26,860 --> 01:03:27,860 Vá sentar-se! 1170 01:03:29,400 --> 01:03:30,400 Tenho certeza disso! 1171 01:03:31,190 --> 01:03:33,400 Esses meninos devem ter voltado o próprio ouro. 1172 01:03:33,940 --> 01:03:35,860 A compaixão que aqueles meninos tinham... 1173 01:03:36,310 --> 01:03:37,970 Nem a polícia... nem o tribunal... 1174 01:03:38,270 --> 01:03:39,810 Nem mesmo as pessoas daqui têm isso. 1175 01:03:40,150 --> 01:03:41,140 Que tipo de lugar é esse? 1176 01:03:41,900 --> 01:03:42,940 Nojento! 1177 01:03:48,980 --> 01:03:49,740 Qual é a sua oração? 1178 01:03:50,190 --> 01:03:52,430 Os enfeites de ouro do meu cliente eram roubado no dia 2 de fevereiro. 1179 01:03:53,060 --> 01:03:55,780 A polícia os recuperou no dia 6 e apresentou-o perante este tribunal. 1180 01:03:56,810 --> 01:03:58,940 Hoje faz quatro meses desde que foi produzido. 1181 01:03:59,560 --> 01:04:01,150 No entanto, até hoje... aquele ouro... 1182 01:04:01,190 --> 01:04:03,130 Meu cliente não conseguiu para recuperá-lo deste tribunal. 1183 01:04:06,440 --> 01:04:08,520 A polícia perdeu quatro audiências e o avaliador não compareceu. 1184 01:04:08,560 --> 01:04:10,650 Duas audiências foram perdidas devido a greves, seguido por férias judiciais de um mês. 1185 01:04:11,360 --> 01:04:12,550 E finalmente... para a próxima audiência, 1186 01:04:13,650 --> 01:04:14,260 ... não apareceu. 1187 01:04:15,270 --> 01:04:16,730 Todos estão presentes hoje. 1188 01:04:16,730 --> 01:04:18,060 Pelo menos hoje, meu cliente... 1189 01:04:18,110 --> 01:04:20,480 deveria recuperar seu ouro. Essa é a minha oração. 1190 01:04:20,730 --> 01:04:23,610 Isto não é uma oração. Isto é uma acusação contra mim e este tribunal! 1191 01:04:23,650 --> 01:04:25,560 Isso não é uma acusação nem uma alegação! 1192 01:04:25,610 --> 01:04:26,810 - Apenas fatos! - Ei! 1193 01:04:28,310 --> 01:04:29,320 Você não consegue consertar nada disso? 1194 01:04:29,770 --> 01:04:32,020 - Estou verificando, senhor! - Chega dessa tagarelice! 1195 01:04:32,270 --> 01:04:33,560 Vá e veja o que há de errado! 1196 01:04:34,270 --> 01:04:35,270 Eles estão verificando, senhor! 1197 01:04:36,650 --> 01:04:38,150 O que você disse? Fato? 1198 01:04:38,230 --> 01:04:39,480 Você sabe qual é o fato? 1199 01:04:39,480 --> 01:04:41,730 O fato é que você claramente não conheça o procedimento deste tribunal! 1200 01:04:41,810 --> 01:04:43,150 Esse ouro realmente pertencem a eles? 1201 01:04:43,190 --> 01:04:45,560 É original? Eles apresentaram a conta? 1202 01:04:45,610 --> 01:04:47,770 Ou este ouro está ligado para qualquer outro caso criminal? 1203 01:04:47,810 --> 01:04:49,650 Eles têm o certificado de desembaraço aduaneiro? 1204 01:04:49,690 --> 01:04:50,900 Onde estão todos esses registros? 1205 01:04:50,940 --> 01:04:53,310 Sem tudo isso, pode ser devolvido só porque você pergunta? 1206 01:04:53,360 --> 01:04:54,770 Eles não te ensinaram nada disso de volta à corte de Madurai? 1207 01:04:54,810 --> 01:04:56,240 Tudo bem, vamos deixar isso de lado. Isso é apenas procedimento. 1208 01:04:56,770 --> 01:04:58,190 Mas este tribunal também tem sua própria etiqueta. 1209 01:04:58,190 --> 01:05:01,150 Se você soubesse disso, você teria aconselhado sua cliente antes de trazê-la aqui. 1210 01:05:01,190 --> 01:05:02,440 Isso é jeito de se vestir para um tribunal? 1211 01:05:03,520 --> 01:05:05,650 Ei, garota! Onde está o braço? O braço! 1212 01:05:06,770 --> 01:05:08,480 A manga! Onde está a manga? 1213 01:05:09,980 --> 01:05:11,310 Um tribunal tem seu próprio decoro! 1214 01:05:11,360 --> 01:05:13,650 Vindo aqui com roupas tão minúsculas, usando essas cores chamativas... 1215 01:05:13,690 --> 01:05:15,480 eu não vou entreter essas coisas na minha corte. 1216 01:05:15,480 --> 01:05:17,610 Todo mundo diz que este tribunal está cheio de problemas. 1217 01:05:17,730 --> 01:05:19,440 - Mas você não vê nada disso. - Querido! 1218 01:05:20,270 --> 01:05:22,150 Tudo que você pode ver é o meu vestido, não é? 1219 01:05:22,520 --> 01:05:24,900 Então o problema não são minhas roupas... é a sua perspectiva. 1220 01:05:24,980 --> 01:05:25,980 Querido... 1221 01:05:35,310 --> 01:05:37,810 Por comparecer perante este tribunal em traje impróprio, 1222 01:05:37,810 --> 01:05:40,850 por desacato ao tribunal, e por dar um exemplo impróprio, 1223 01:05:40,860 --> 01:05:43,770 ela está condenada a um dia inteiro de prisão. 1224 01:05:44,560 --> 01:05:45,640 Isso não deveria ter acontecido! 1225 01:05:46,020 --> 01:05:47,730 É por minha causa que você-- 1226 01:05:47,770 --> 01:05:48,880 Eu só fiz uma pergunta justa, não foi? 1227 01:05:51,440 --> 01:05:53,580 Eles se comportam assim apenas porque ninguém nunca os questiona! 1228 01:06:29,980 --> 01:06:30,560 Binu! 1229 01:06:34,710 --> 01:06:35,330 Binu!! 1230 01:06:43,980 --> 01:06:45,730 Meu filho! Binu! 1231 01:06:49,150 --> 01:06:50,150 Meu filho! 1232 01:06:50,900 --> 01:06:51,980 Binu! 1233 01:06:52,060 --> 01:06:53,440 Afaste-se! 1234 01:06:54,480 --> 01:06:56,360 Binu! Meu querido! 1235 01:06:59,150 --> 01:07:00,360 Afaste-se! 1236 01:07:03,230 --> 01:07:04,610 Binu! 1237 01:07:16,440 --> 01:07:17,830 Há hemorragia interna grave. 1238 01:07:18,360 --> 01:07:20,690 O fígado está quase 90% danificado. 1239 01:07:21,020 --> 01:07:22,730 Ela poderia entrar em coma a qualquer momento. 1240 01:07:22,900 --> 01:07:24,860 Devemos prosseguir com o transplante imediatamente. 1241 01:07:27,060 --> 01:07:29,900 Eu não me importo como... apenas me envie algum dinheiro, de alguma forma! 1242 01:07:30,060 --> 01:07:32,190 Ela está em estado crítico. 1243 01:07:32,770 --> 01:07:35,900 Eu sei que você ajudou antes, mas a quem mais posso recorrer além de você? 1244 01:07:36,190 --> 01:07:37,360 Preciso desse dinheiro agora. 1245 01:07:37,480 --> 01:07:40,110 Você está jogando com a vida do meu filho! Lembre-se disso! 1246 01:07:40,650 --> 01:07:41,490 Ei! Olá? 1247 01:07:42,610 --> 01:07:43,020 Olá? 1248 01:07:43,650 --> 01:07:44,180 Olá? 1249 01:07:50,650 --> 01:07:53,440 Eu paguei tudo o que tinha para iniciar o procedimento. 1250 01:07:53,440 --> 01:07:56,020 Mas para que a cirurgia aconteça, precisamos absolutamente desse ouro. 1251 01:07:58,690 --> 01:08:00,190 Durante uma emergência como esta, 1252 01:08:00,190 --> 01:08:03,190 podemos ir para a casa do magistrado a qualquer hora para receber um pedido. 1253 01:08:03,520 --> 01:08:04,410 Vamos tentar isso? 1254 01:08:08,060 --> 01:08:09,520 Olhe para esses políticos. 1255 01:08:09,560 --> 01:08:11,350 Eles correm aqui no meio da noite para receber pedidos... 1256 01:08:11,360 --> 01:08:12,860 apenas para convocar um corpo geral ou fechar algum comitê. 1257 01:08:12,900 --> 01:08:14,110 Como se essas fossem emergências reais! 1258 01:08:14,150 --> 01:08:15,520 Senhora! Senhora! Onde você pensa que está indo? 1259 01:08:15,520 --> 01:08:17,150 É sobre um caso Sua Excelência já está ouvindo. 1260 01:08:17,190 --> 01:08:19,400 É urgente. A menina está na UTI. 1261 01:08:19,520 --> 01:08:21,770 Então, só precisamos vê-lo, pegue o pedido e vá embora. 1262 01:08:21,770 --> 01:08:23,360 Senhora, você sabe disso, certo? 1263 01:08:23,440 --> 01:08:25,440 - Você não pode vê-lo a esta hora. - Ele verá apenas eles? 1264 01:08:25,480 --> 01:08:26,940 Senhor, isso é diferente... isso é diferente. 1265 01:08:27,060 --> 01:08:28,190 Por favor... só precisamos de dois minutos. 1266 01:08:28,230 --> 01:08:29,650 Nós vamos vê-lo e saia imediatamente. 1267 01:08:29,650 --> 01:08:31,310 Senhora, por favor, entenda. 1268 01:08:31,360 --> 01:08:33,400 Isso vai causar problemas para mim. Por favor, saia agora. 1269 01:08:33,400 --> 01:08:35,310 - Ei Satti, qual é a comoção? - Senhor? 1270 01:08:35,440 --> 01:08:36,120 Meu Senhor! 1271 01:08:36,650 --> 01:08:38,650 É sobre isso Caso de devolução de propriedade, meu senhor. 1272 01:08:38,690 --> 01:08:40,690 A menina está na UTI. O estado dela é crítico. 1273 01:08:40,730 --> 01:08:42,480 A cirurgia só pode acontecer se conseguirmos o ouro. 1274 01:08:42,520 --> 01:08:44,350 Até trouxemos o relatório da Alfândega que você pediu. 1275 01:08:44,360 --> 01:08:45,770 Por favor, passe o pedido. 1276 01:08:46,020 --> 01:08:47,810 Ei, você apenas deixa alguém entra assim? 1277 01:08:47,860 --> 01:08:49,650 Seja o que for, diga a eles comparecer ao tribunal pela manhã. 1278 01:08:49,690 --> 01:08:51,360 Por favor! Por favor, meu Senhor! Por favor ajude-- 1279 01:08:51,400 --> 01:08:52,400 Dois minutos. 1280 01:08:52,440 --> 01:08:53,560 Se você não tiver ido até lá, 1281 01:08:53,610 --> 01:08:54,940 vou mandar prender você por invasão. 1282 01:08:55,020 --> 01:08:57,190 Não desabafe seu rancor contra mim naquela garota inocente. 1283 01:08:58,230 --> 01:09:00,610 - Dois minutos! - Meu Senhor! Meu Senhor! Por favor! 1284 01:09:01,310 --> 01:09:03,060 Senhora! Por favor, saia! 1285 01:09:03,190 --> 01:09:05,440 Ele literalmente definirá um cronômetro de dois minutos e volte para verificar. 1286 01:09:05,480 --> 01:09:06,480 Por favor, vá, senhora. 1287 01:09:07,520 --> 01:09:09,480 Espero que você não aceite isso do jeito errado... 1288 01:09:09,980 --> 01:09:11,770 Por que você está implorando essas pessoas em busca de ajuda? 1289 01:09:12,190 --> 01:09:14,400 Você tem o poder de fazer o que você quiser, não é? 1290 01:09:29,610 --> 01:09:31,770 Senhor, todos os relatórios foram submetidos. 1291 01:09:32,060 --> 01:09:33,560 Conforme as instruções, eu tenho produziu o relatório DA 1292 01:09:33,610 --> 01:09:35,360 confirmando que este ouro não tem vínculo com a Alfândega. 1293 01:09:35,400 --> 01:09:37,690 Solicito ao tribunal que devolva o ouro para o meu cliente imediatamente. 1294 01:09:37,730 --> 01:09:38,810 Isso é tudo! 1295 01:09:42,360 --> 01:09:43,000 "Isso é tudo?" 1296 01:09:44,940 --> 01:09:46,230 O que você quer dizer com "Isso é tudo?" 1297 01:09:46,230 --> 01:09:48,650 O que você quer dizer com "Isso é tudo?" Com quem você pensa que está falando? 1298 01:09:48,650 --> 01:09:50,400 Um pouco de Madasamy ou Kuppusamy andando na rua? 1299 01:09:50,440 --> 01:09:51,980 Eu estive observando você desde que você entrou aqui. 1300 01:09:51,980 --> 01:09:54,310 Nem uma vez você abordou este tribunal com o devido respeito! 1301 01:09:54,360 --> 01:09:55,330 E você apenas diz "Isso é tudo?" 1302 01:09:56,770 --> 01:09:59,030 Existem termos específicos usados dirigir-se a um juiz com respeito. 1303 01:10:00,020 --> 01:10:02,190 Meu Senhor! Senhoria! Meritíssimo! 1304 01:10:02,480 --> 01:10:03,810 Você não usou nem um deles! 1305 01:10:04,190 --> 01:10:07,270 Então você veio aqui com um plano insultar este tribunal, não foi? 1306 01:10:07,310 --> 01:10:07,940 Senhor! Senhor! 1307 01:10:07,940 --> 01:10:09,730 - Não é bem assim, senhor. - Eu perguntei a você? 1308 01:10:10,980 --> 01:10:12,370 Fale apenas quando alguém falar com você. Você entende? 1309 01:10:14,730 --> 01:10:15,940 Por insultar o tribunal, 1310 01:10:15,980 --> 01:10:18,020 você primeiro vai se desculpar. Então você pode pegar o ouro do seu cliente e ir embora. 1311 01:10:18,690 --> 01:10:20,990 Você deve se dirigir a este tribunal com respeito e peça desculpas. 1312 01:10:27,400 --> 01:10:29,270 O que? Devo repassar o caso? 1313 01:10:29,690 --> 01:10:30,250 Huh? 1314 01:10:31,060 --> 01:10:32,310 Não perca o tempo do tribunal! 1315 01:10:32,360 --> 01:10:33,610 Ei! Ligue para o próximo caso! 1316 01:10:41,060 --> 01:10:42,190 Me desculpe... 1317 01:10:45,480 --> 01:10:46,650 Meu Senhor! 1318 01:11:24,650 --> 01:11:26,670 Prepare tudo para a cirurgia. Estarei lá em breve. 1319 01:11:27,980 --> 01:11:29,130 Estou a caminho do hospital. 1320 01:11:31,440 --> 01:11:31,830 O que? 1321 01:11:33,810 --> 01:11:34,450 O que? 1322 01:11:36,650 --> 01:11:37,130 OK! 1323 01:11:38,270 --> 01:11:38,670 Oh! 1324 01:11:39,560 --> 01:11:39,910 Oh! 1325 01:11:45,020 --> 01:11:49,480 ♪ Por que ela foi embora? ♪ 1326 01:11:49,480 --> 01:11:55,440 ♪ De onde ela partiu sem uma palavra a dizer? ♪ 1327 01:11:55,480 --> 01:12:01,610 ♪ Por que ela desapareceu para as sombras? ♪ 1328 01:12:17,150 --> 01:12:18,230 E aí, Chetta? 1329 01:12:20,060 --> 01:12:21,610 Parece que você ganhou o caso, hein? 1330 01:12:24,860 --> 01:12:26,480 Veja se você consegue fazer algo para nós também... 1331 01:12:26,480 --> 01:12:27,770 Você fará o necessário, certo? 1332 01:12:27,940 --> 01:12:29,360 Devo fazer o "necessário" para você? 1333 01:12:30,860 --> 01:12:31,940 Eu ganhei. 1334 01:12:32,560 --> 01:12:33,770 Eu ganhei o caso. 1335 01:12:34,400 --> 01:12:35,440 Aqui! 1336 01:12:36,020 --> 01:12:37,150 Pegue sua taxa! 1337 01:12:41,610 --> 01:12:42,810 Ir! 1338 01:12:43,270 --> 01:12:44,270 Eu ganhei! 1339 01:12:45,230 --> 01:12:48,440 ♪ Ah, minha princesinha ♪ 1340 01:12:48,480 --> 01:12:51,860 ♪ Eu falhei com você... eu confesso ♪ 1341 01:12:51,900 --> 01:12:55,610 ♪ Eu te dei esperança, então deixe-o se perder ♪ 1342 01:12:56,020 --> 01:12:57,230 Eu ganhei o caso! 1343 01:12:59,190 --> 01:13:00,810 Mas minha filha se foi! 1344 01:13:00,810 --> 01:13:03,150 ♪ Ah, minha princesinha ♪ 1345 01:13:03,190 --> 01:13:06,440 ♪ Eu falhei com você... eu confesso ♪ 1346 01:13:06,440 --> 01:13:10,440 ♪ Eu te dei esperança, então deixe-o se perder ♪ 1347 01:13:10,480 --> 01:13:14,980 ♪ Minha princesa, por que você foi embora? ♪ 1348 01:13:15,900 --> 01:13:19,020 Minha filha se foi, seu maldito necrófago! 1349 01:13:19,190 --> 01:13:20,400 Minha filha se foi! 1350 01:13:21,730 --> 01:13:22,730 Ela está morta! 1351 01:13:29,110 --> 01:13:30,810 Minha filha Binu está morta! 1352 01:13:40,610 --> 01:13:41,370 O que é isso, senhor? 1353 01:13:42,060 --> 01:13:43,480 Você está aqui procurando um advogado? 1354 01:13:43,610 --> 01:13:45,310 Correr! Salve-se e saia daqui! 1355 01:13:46,650 --> 01:13:48,900 Advogado... você quer um pouco de biryani? 1356 01:13:49,360 --> 01:13:50,360 Você quer fumar? 1357 01:13:50,690 --> 01:13:53,110 Você não precisa comer? Aqui está sua taxa! Pegue! 1358 01:13:53,310 --> 01:13:54,380 - Pegue! - Senhor! 1359 01:13:57,190 --> 01:13:58,190 Senhor! 1360 01:13:58,690 --> 01:13:59,690 Senhor advogado! 1361 01:14:02,440 --> 01:14:05,440 Por que você conseguiu esse ouro de volta para mim, senhor? 1362 01:14:06,020 --> 01:14:07,400 Meu filho está morto, senhor! 1363 01:14:07,900 --> 01:14:09,520 Minha filha está morta! 1364 01:14:10,020 --> 01:14:11,310 Ela se foi, senhor... 1365 01:14:13,730 --> 01:14:15,150 Por que eu preciso disso agora? 1366 01:14:15,650 --> 01:14:17,440 Fique com ele, senhor. 1367 01:14:18,110 --> 01:14:19,360 Apenas guarde para você. 1368 01:14:20,690 --> 01:14:23,060 não sei como usar Google Pay, senhor. 1369 01:14:24,060 --> 01:14:25,810 Eu nem sei como para usar o Google Pay... 1370 01:14:26,150 --> 01:14:29,730 ♪ Eu falhei com você... eu confesso ♪ 1371 01:14:29,730 --> 01:14:33,440 ♪ Eu te dei esperança, então deixe-o se perder ♪ 1372 01:14:33,480 --> 01:14:37,900 ♪ Minha princesa, por que você foi embora? ♪ 1373 01:14:45,360 --> 01:14:48,670 ♪ Karuppu é minha cor favorita ♪ 1374 01:14:49,730 --> 01:14:51,200 Você trabalhou tão duro para recuperar seu ouro... 1375 01:14:51,650 --> 01:14:52,980 e ele vai embora depois de agarrar seu colarinho! 1376 01:14:53,520 --> 01:14:55,340 É por isso que você não deveria faça o bem para pessoas assim! 1377 01:14:56,360 --> 01:14:57,650 Mesmo assim... é uma pena, não é? 1378 01:14:58,110 --> 01:15:00,020 Sua única filha... uma garota tão jovem. 1379 01:15:00,060 --> 01:15:01,560 eu os teria feito correr em círculos, claro... 1380 01:15:01,610 --> 01:15:02,980 mas eu não a teria deixado morrer. 1381 01:15:03,520 --> 01:15:04,650 Por que você está olhando para mim? 1382 01:15:04,690 --> 01:15:06,190 Você veio para a casa de Sua Senhoria casa ontem à noite, certo? 1383 01:15:06,230 --> 01:15:08,190 Se você tivesse feito o necessário, 1384 01:15:08,230 --> 01:15:10,270 ele teria aprovado a ordem sem guardar rancor. 1385 01:15:12,020 --> 01:15:14,190 Bom Céu! Eu estava na verdade tremendo de medo... 1386 01:15:14,230 --> 01:15:16,110 pensando que eu estava subindo contra o próprio Deus. 1387 01:15:16,230 --> 01:15:18,270 Mas meu tribunal não me deixou baixo, foi? 1388 01:15:20,480 --> 01:15:22,060 É exatamente o que Eu disse naquele dia. 1389 01:15:22,110 --> 01:15:23,860 Este tribunal tem o seu próprio procedimento. 1390 01:15:24,020 --> 01:15:25,780 Mesmo que o próprio Deus apareça, nada muda. 1391 01:15:26,360 --> 01:15:28,190 Meu querido irmão, o desafio acabou. 1392 01:15:28,310 --> 01:15:29,460 Feche o santuário e saia. 1393 01:15:30,020 --> 01:15:30,730 Esta morte... 1394 01:15:31,360 --> 01:15:32,390 não é por minha conta. 1395 01:15:32,900 --> 01:15:34,100 É por sua conta. 1396 01:15:34,400 --> 01:15:36,190 Lembra quando você disse "Coisas de Deus"? 1397 01:15:36,400 --> 01:15:37,860 Bem, isso... é "Apenas coisas judiciais!" 1398 01:15:38,860 --> 01:15:39,860 Irmão! 1399 01:15:58,770 --> 01:16:00,060 Por favor... deixe-me em paz. 1400 01:16:00,060 --> 01:16:02,690 Eu não sabia que você fazia parte Equipe de Baby Kannan quando vim até você. 1401 01:16:02,860 --> 01:16:04,630 Eu já te dei todo o dinheiro que você pediu. 1402 01:16:05,560 --> 01:16:07,690 Não tenho mais nada para dar. 1403 01:16:08,270 --> 01:16:09,900 Por favor, apenas me dê minhas evidências... 1404 01:16:09,900 --> 01:16:11,650 e meus arquivos de caso. 1405 01:16:11,980 --> 01:16:13,690 Vou procurar outro advogado. 1406 01:16:15,560 --> 01:16:16,610 Por favor. 1407 01:16:16,900 --> 01:16:18,400 Vou te dar uma última chance. 1408 01:16:34,020 --> 01:16:37,110 Você ouviu isso uma vez. Vou dizer de novo. 1409 01:16:37,860 --> 01:16:39,690 Três quartos da população aqui estão os advogados. 1410 01:16:39,730 --> 01:16:42,900 Se pelo menos um deles ousar tocar nesse arquivo, desistirei do seu caso. 1411 01:16:43,310 --> 01:16:45,980 Caso contrário, você apenas terá para retirá-lo. 1412 01:16:54,860 --> 01:16:57,730 - Senhor, por favor, aceite meu caso, senhor. - Não me arraste para problemas. Vá, querido. 1413 01:16:57,770 --> 01:16:59,610 Senhor, por favor me ajude. Por favor, senhor. 1414 01:17:02,480 --> 01:17:03,480 Irmã... 1415 01:17:03,810 --> 01:17:05,520 Por favor, pelo menos você pode me ajudar. 1416 01:17:06,560 --> 01:17:07,610 Irmã! 1417 01:17:25,020 --> 01:17:26,650 Você perdeu como Deus? 1418 01:17:27,440 --> 01:17:28,730 Não... você perdeu como humano. 1419 01:17:29,980 --> 01:17:31,980 E humanos perdendo aqui não é nada novo. 1420 01:17:32,150 --> 01:17:35,400 Todos os dias, milhares de pessoas perdem neste tribunal. 1421 01:17:37,190 --> 01:17:40,520 Então eu estarei o último humano a perder aqui. 1422 01:17:40,520 --> 01:17:43,690 Deste dia em diante, ninguém procura a justiça neste tribunal jamais perderá. 1423 01:17:44,610 --> 01:17:46,270 Não vou deixá-los perder. Não sob meu comando. 1424 01:19:22,440 --> 01:19:24,730 ♪ Ele é um tigre que ruge como um trovão repentino ♪ 1425 01:19:24,730 --> 01:19:26,980 ♪ Ele é quem vai rasgar seu orgulho em pedaços ♪ 1426 01:19:26,980 --> 01:19:29,270 ♪ Com fogos de artifício furiosos, queimando de raiva ♪ 1427 01:19:31,360 --> 01:19:33,190 ♪ Com desafio de aço ♪ 1428 01:19:33,230 --> 01:19:35,480 ♪ Ele conta cada osso, sem piedade, sem conformidade ♪ 1429 01:19:35,520 --> 01:19:37,650 ♪ Eis o Deus da Morte antes de você ♪ 1430 01:19:37,690 --> 01:19:40,150 ♪ Olha, a própria morte está de pé na sua opinião ♪ 1431 01:19:40,360 --> 01:19:42,980 ♪ Com um único olhar ♪ 1432 01:19:42,980 --> 01:19:47,440 ♪ Você quebra e espalha silenciosamente no ar ♪ 1433 01:19:49,730 --> 01:19:51,980 ♪ Ele é um tigre que ruge como um trovão repentino ♪ 1434 01:19:52,020 --> 01:19:54,270 ♪ Ele é quem vai rasgar seu orgulho em pedaços ♪ 1435 01:19:54,270 --> 01:19:56,480 ♪ Com fogos de artifício furiosos, queimando em sua causa ♪ 1436 01:19:56,480 --> 01:19:58,810 ♪ Não se atreva a enfiar a cabeça nas mandíbulas do leão ♪ 1437 01:19:58,860 --> 01:20:01,150 ♪ Ele é um tigre que ruge como um trovão repentino ♪ 1438 01:20:01,150 --> 01:20:03,400 ♪ Ele é quem vai rasgar seu orgulho em pedaços ♪ 1439 01:20:03,440 --> 01:20:05,690 ♪ Com fogos de artifício furiosos, queimando de raiva ♪ 1440 01:20:54,440 --> 01:20:56,940 ♪ Até o Diabo se curvou e fugiu, Sua arrogância rasgada e despedaçada ♪ 1441 01:20:56,980 --> 01:20:59,020 ♪ Pois Ele é o Antigo Ancestral, O protetor eterno e vigilante ♪ 1442 01:20:59,020 --> 01:21:02,770 ♪ Quando este guardião selvagem desferir um golpe, É o seu último adeus, fim do show ♪ 1443 01:21:03,190 --> 01:21:05,810 ♪ Balas estilhaçam e borrifam, O rugido do Caçador mostra o caminho ♪ 1444 01:21:05,860 --> 01:21:08,100 ♪ Ouça-o e você gritará e balançará, Veja-O, a morte entra na briga ♪ 1445 01:21:08,110 --> 01:21:11,520 ♪ Mesquinho e pequeno, Isso é tudo que você é, ei! ♪ 1446 01:21:18,310 --> 01:21:20,600 ♪ Ele é um tigre que ruge como um trovão repentino ♪ 1447 01:21:20,610 --> 01:21:22,850 ♪ Ele é quem vai rasgar seu orgulho em pedaços ♪ 1448 01:21:22,860 --> 01:21:25,150 ♪ Com fogos de artifício furiosos, queimando de raiva ♪ 1449 01:21:36,110 --> 01:21:37,980 ♪ Com desafio de aço ♪ 1450 01:21:38,020 --> 01:21:40,270 ♪ Ele conta cada osso, sem piedade, sem conformidade ♪ 1451 01:21:40,310 --> 01:21:42,440 ♪ Eis o Deus da Morte antes de você ♪ 1452 01:21:42,480 --> 01:21:44,940 ♪ Olha, a própria morte está de pé na sua opinião ♪ 1453 01:21:45,190 --> 01:21:47,730 ♪ Com um único olhar ♪ 1454 01:21:47,730 --> 01:21:52,110 ♪ Você quebra e espalha silenciosamente no ar ♪ 1455 01:21:54,480 --> 01:21:56,770 ♪ Até o Diabo se curvou e fugiu, Sua arrogância rasgada e despedaçada ♪ 1456 01:21:56,810 --> 01:21:59,060 ♪ Pois Ele é o Antigo Ancestral, O protetor eterno e vigilante ♪ 1457 01:21:59,060 --> 01:22:02,810 ♪ Quando este guardião selvagem desferir um golpe, É o seu último adeus, fim do show ♪ 1458 01:22:03,270 --> 01:22:05,860 ♪ Balas estilhaçam e borrifam, O rugido do Caçador mostra o caminho ♪ 1459 01:22:05,900 --> 01:22:08,110 ♪ Ouça-o e você gritará e balançará, Veja-O, a morte entra na briga ♪ 1460 01:22:08,150 --> 01:22:11,560 ♪ Mesquinho e pequeno, Isso é tudo que você é, ei! ♪ 1461 01:22:12,650 --> 01:22:14,940 ♪ Ele é um tigre que ruge como um trovão repentino ♪ 1462 01:22:14,940 --> 01:22:17,190 ♪ Ele é quem vai rasgar seu orgulho em pedaços ♪ 1463 01:22:17,190 --> 01:22:19,480 ♪ Com fogos de artifício furiosos, queimando de raiva ♪ 1464 01:22:19,520 --> 01:22:22,060 ♪ Senhor Karuppan chega, não bloqueie o caminho dele ♪ 1465 01:22:41,270 --> 01:22:44,310 Nossa corte arcaica deve se transformar em um hub de alta tecnologia como um escritório do Google ou da Apple. 1466 01:22:44,360 --> 01:22:47,190 Quanto aos advogados que mentem para viver... suas bocas deveriam estar torcidas e quebradas. 1467 01:22:47,230 --> 01:22:50,730 Todo caso pendente deve ser resolvido, apagados como se nunca tivessem existido. 1468 01:23:07,770 --> 01:23:09,280 Eu te pedi tantas bênçãos... 1469 01:23:09,730 --> 01:23:10,890 mas você não concedeu nenhum. 1470 01:23:11,860 --> 01:23:13,730 E agora você me entrega isso arquivo embrulhado em bandana. 1471 01:23:26,530 --> 01:23:28,320 Ninguém estava disposto a tocar meu caso todo esse tempo. 1472 01:23:28,650 --> 01:23:31,150 Então, de repente, um estranho se apresenta para me ajudar. 1473 01:23:31,480 --> 01:23:33,580 E agora você está dizendo você aparecerá para mim. 1474 01:23:33,980 --> 01:23:35,300 eu não entendo o que está acontecendo. 1475 01:23:35,610 --> 01:23:36,860 Só coisas de Deus! 1476 01:23:37,520 --> 01:23:39,480 Tudo bem, conte-me sobre o seu caso. 1477 01:23:41,310 --> 01:23:43,270 Quando V. M. Pandian era o Ministro do Direito, 1478 01:23:43,270 --> 01:23:45,400 Servi como seu secretário pessoal. 1479 01:23:45,400 --> 01:23:47,060 Muitas vezes, na sua presença... 1480 01:23:47,060 --> 01:23:48,810 Eu me senti profundamente desconfortável. 1481 01:23:49,150 --> 01:23:51,150 Eu continuei dizendo a mim mesmo Eu estava pensando demais nisso... 1482 01:23:51,190 --> 01:23:53,650 suspeitando de um homem da idade do meu pai sem motivo. 1483 01:23:54,110 --> 01:23:55,120 Mas um dia... 1484 01:23:55,400 --> 01:23:57,400 quando fomos para Delhi a trabalho... 1485 01:23:59,270 --> 01:24:00,820 Eu não sabia o que fazer. 1486 01:24:00,980 --> 01:24:03,600 Finalmente reuni coragem para ir à delegacia. 1487 01:24:03,610 --> 01:24:05,400 Eles não apenas recusaram para atender minha reclamação... 1488 01:24:05,440 --> 01:24:08,500 eles me ameaçaram e forçaram eu voltar a trabalhar para ele. 1489 01:24:08,860 --> 01:24:10,770 Foi só depois da festa dele perdi a eleição... 1490 01:24:10,770 --> 01:24:13,070 que eu poderia finalmente procure um advogado e abra o caso. 1491 01:24:13,610 --> 01:24:16,480 Apenas minha sorte. acabei com um advogado de sua própria equipe. 1492 01:24:16,520 --> 01:24:18,010 Eles tentaram todos os truques do livro... 1493 01:24:18,310 --> 01:24:19,810 para me forçar a retirar o caso. 1494 01:24:20,480 --> 01:24:23,020 Como essas pessoas são perigosas, ninguém está disposto a aceitar meu caso. 1495 01:24:23,610 --> 01:24:26,020 Você está dizendo que vai... você tem certeza de que está bem com isso? 1496 01:24:26,770 --> 01:24:28,770 Se eu conseguir justiça para mesmo uma pessoa como você, 1497 01:24:28,810 --> 01:24:32,440 isso dará a tantas outras mulheres a coragem de avançar. 1498 01:24:32,730 --> 01:24:33,730 Confie em mim. 1499 01:24:33,770 --> 01:24:35,770 Tenha fé. Vamos lutar contra isso. 1500 01:25:05,860 --> 01:25:08,520 CC 2810 V. M. Pandiano 1501 01:25:08,560 --> 01:25:14,650 [multidão torcendo por seu líder] 1502 01:25:15,020 --> 01:25:17,150 Viva nosso líder! 1503 01:25:17,610 --> 01:25:18,330 Silêncio. 1504 01:25:19,610 --> 01:25:20,850 Fique quieto. Caso contrário, vou mandá-lo embora. 1505 01:25:21,610 --> 01:25:22,600 Qual é a sua oração, Preethi? 1506 01:25:22,610 --> 01:25:25,650 Meu Senhor, enquanto o Sr. V.M. Pandiano estava servindo como Ministro do Direito, 1507 01:25:25,690 --> 01:25:28,020 ele se comportou de forma inadequada com meu cliente, Kanmani, 1508 01:25:28,060 --> 01:25:30,980 e ameaçou-a com terríveis consequências se ela falasse. 1509 01:25:31,860 --> 01:25:34,770 De acordo com a Seção 75 do BNS pelo crime de assédio sexual... 1510 01:25:34,940 --> 01:25:39,400 e Seção 308 do BNS, Subseção (2) por chantagear meu cliente, 1511 01:25:39,440 --> 01:25:42,310 Solicito que o acusado, Sr. Pandian, seja formalmente acusado. 1512 01:25:42,520 --> 01:25:43,520 Isso é tudo, meu Senhor! 1513 01:25:43,860 --> 01:25:45,270 Querido Kannan, alguma dúvida? 1514 01:25:46,690 --> 01:25:47,260 Meu Senhor... 1515 01:25:48,770 --> 01:25:50,480 Várias questões surgem neste caso. 1516 01:25:50,730 --> 01:25:52,190 E uma vez que essas perguntas são respondidos, 1517 01:25:52,230 --> 01:25:54,650 ficará claro que este caso não passa de um golpe publicitário. 1518 01:25:54,690 --> 01:25:56,230 - Com sua permissão. - Prossiga. 1519 01:25:56,230 --> 01:25:57,610 Obrigado, meu Senhor! 1520 01:25:58,480 --> 01:25:59,480 Senhorita Kanmani. 1521 01:25:59,480 --> 01:26:01,190 Quando você reivindica esse incidente ocorreu? 1522 01:26:02,110 --> 01:26:04,110 15 de novembro de 2018. 1523 01:26:04,150 --> 01:26:05,650 E quando você registrar a reclamação? 1524 01:26:05,860 --> 01:26:07,110 Há um ano. 1525 01:26:07,190 --> 01:26:08,350 Não "há um ano". 1526 01:26:08,360 --> 01:26:10,770 Cinco anos depois o alegado incidente. 1527 01:26:10,810 --> 01:26:12,940 - Mas ele me ameaçou... - Olá, olá! 1528 01:26:13,270 --> 01:26:14,610 Responda apenas o que lhe for perguntado. 1529 01:26:15,440 --> 01:26:17,130 Durante esses cinco anos, você sofreu um acidente? 1530 01:26:17,730 --> 01:26:18,440 Não! 1531 01:26:18,480 --> 01:26:19,900 Quaisquer lesões na parte de trás da sua cabeça? 1532 01:26:19,900 --> 01:26:20,350 Não! 1533 01:26:20,900 --> 01:26:23,310 Ou como no filme Ghajini, você sofre de algum tipo de perda de memória? 1534 01:26:23,310 --> 01:26:24,130 Objeção, meu Senhor! 1535 01:26:24,440 --> 01:26:26,690 Por que? Deixe-o terminar fazendo suas perguntas. 1536 01:26:26,690 --> 01:26:27,450 Anulado. 1537 01:26:29,110 --> 01:26:29,940 Obrigado, meu Senhor. 1538 01:26:31,230 --> 01:26:33,240 Então, você levou cinco anos para perceber que o que aconteceu foi um crime? 1539 01:26:34,310 --> 01:26:35,770 Este ponto pode ser observado, meu Senhor! 1540 01:26:36,770 --> 01:26:38,940 Agora, de acordo com sua reclamação, onde ocorreu esse incidente? 1541 01:26:38,940 --> 01:26:40,310 Em sua residência em Delhi. 1542 01:26:40,310 --> 01:26:42,110 - Em que andar? - O segundo andar. 1543 01:26:42,190 --> 01:26:45,560 Meu Senhor, meu cliente sofre de artrite e passou por cirurgias em ambos os joelhos. 1544 01:26:45,560 --> 01:26:47,900 Então, ele não pode subir escadas, e ele é aconselhado a não fazer isso. 1545 01:26:48,360 --> 01:26:50,560 Como ele pôde ter feito isso no segundo andar de uma casa sem elevador? 1546 01:26:50,610 --> 01:26:52,940 Eu já produzi o suporte atestado médico, meu senhor. 1547 01:26:55,940 --> 01:26:58,480 Meu Senhor, peço sua permissão para reproduzir um arquivo de áudio. 1548 01:26:58,520 --> 01:27:00,020 - Prossiga. - Jogue. 1549 01:27:00,230 --> 01:27:02,810 - Senhor, aqui é Kanmani falando. - Diga-me, querido. 1550 01:27:02,860 --> 01:27:04,520 eu não fui capaz dormir a noite toda. 1551 01:27:04,690 --> 01:27:06,060 Não consigo parar de pensar em você. 1552 01:27:06,110 --> 01:27:07,440 Podemos fazer uma videochamada? 1553 01:27:08,190 --> 01:27:09,810 A voz neste áudio é sua? 1554 01:27:10,110 --> 01:27:11,730 Nunca fiz uma ligação assim, senhor. 1555 01:27:11,770 --> 01:27:14,610 Olá! Responda apenas à pergunta feita. De quem é essa voz? 1556 01:27:14,810 --> 01:27:15,810 É a minha voz. 1557 01:27:15,860 --> 01:27:17,690 - Mas essa ligação... - Pode-se anotar esse ponto, meu senhor! 1558 01:27:22,650 --> 01:27:24,730 Já ouvimos o suficiente falsidades neste caso. 1559 01:27:24,900 --> 01:27:26,440 Agora vou te contar a verdade do que realmente aconteceu. 1560 01:27:26,480 --> 01:27:27,340 Somente a verdade! 1561 01:27:27,730 --> 01:27:30,400 Somente a verdade! 1562 01:27:30,480 --> 01:27:31,770 Somente a verdade! 1563 01:27:32,060 --> 01:27:35,020 [voz distorce] 1564 01:27:43,860 --> 01:27:46,340 Sim, meu Senhor. Depois de permanecer em silêncio por cinco anos, 1565 01:27:46,650 --> 01:27:49,130 por que ela veio de repente encaminhou e arquivou este caso, meu senhor? 1566 01:27:49,270 --> 01:27:52,020 Porque meu cliente era ministro no poder... foi por puro MEDO! 1567 01:28:05,440 --> 01:28:06,520 Eu disse medo? 1568 01:28:07,860 --> 01:28:09,040 Acabei de dizer medo? 1569 01:28:09,310 --> 01:28:11,560 Desculpe, meu Senhor! Correto... Errado... 1570 01:28:18,730 --> 01:28:20,860 Isso não foi um lapso de língua... Essa foi a VERDADE! 1571 01:28:25,110 --> 01:28:26,440 Meu Senhor! Está tudo bem. 1572 01:28:26,480 --> 01:28:28,150 Ok, ok! Estou pronto agora! 1573 01:28:29,230 --> 01:28:29,980 Preparar! 1574 01:28:30,020 --> 01:28:33,230 Depois de não ter dito nada todos esses anos, se de repente ela estiver abrindo um caso como esse... 1575 01:28:33,270 --> 01:28:35,480 este caso foi arquivado para publicidade? 1576 01:28:35,520 --> 01:28:36,520 NÃO, meu Senhor! 1577 01:28:40,020 --> 01:28:42,190 Este caso foi arquivado para publicidade? NÃO, meu Senhor! 1578 01:28:44,940 --> 01:28:47,480 Não... este caso... foi arquivado... para publicidade... NADA! 1579 01:28:49,770 --> 01:28:51,610 Quanto aos advogados que vivem de mentiras... 1580 01:28:51,650 --> 01:28:54,690 De agora em diante, eles deveriam gaguejar no momento em que tentam mentir no tribunal... 1581 01:28:54,730 --> 01:28:55,690 e falhar miseravelmente!! 1582 01:28:57,480 --> 01:28:58,730 Dentro do tribunal... 1583 01:28:58,770 --> 01:29:02,230 o advogado não consegue mentir. 1584 01:29:05,310 --> 01:29:07,190 - Bebê Kannan, você está bem? - Não, meu Senhor! 1585 01:29:08,440 --> 01:29:10,560 - Vamos adiar para outra data? - Sim, meu Senhor! 1586 01:29:10,610 --> 01:29:12,360 Não sei o que há de errado, meu Senhor. Minha língua continua escorregando! 1587 01:29:13,270 --> 01:29:16,860 - Este caso será postado no dia 13 do próximo... - Não, não, não, meu Senhor! 1588 01:29:17,900 --> 01:29:18,960 Vamos prosseguir agora? 1589 01:29:19,650 --> 01:29:20,650 Sim! 1590 01:29:21,150 --> 01:29:22,470 SIM! SIM! 1591 01:29:23,110 --> 01:29:24,650 Um minuto. Deixe-me testar meu discurso. 1592 01:29:24,650 --> 01:29:29,900 [Fala a música de "Ethir Neechal" perfeitamente] 1593 01:29:29,970 --> 01:29:30,830 Querido Kannan! 1594 01:29:31,610 --> 01:29:33,270 - O QUE? - Água! 1595 01:29:33,360 --> 01:29:35,190 Água! Água! 1596 01:29:39,310 --> 01:29:40,360 O que... O que...! 1597 01:29:40,400 --> 01:29:41,560 Por favor, tome um pouco de água. 1598 01:29:47,190 --> 01:29:47,820 Meu Senhor! 1599 01:29:49,690 --> 01:29:51,860 preciso fazer algumas perguntas para o Sr. Pandiano. 1600 01:29:54,020 --> 01:29:54,520 Prossiga. 1601 01:29:56,690 --> 01:29:59,070 Sr. Pandiano, você sofre de artrite? 1602 01:29:59,610 --> 01:30:00,220 Eu faço. 1603 01:30:05,110 --> 01:30:06,270 Bebê!!! 1604 01:30:07,520 --> 01:30:08,560 Ele não quer! 1605 01:30:08,560 --> 01:30:09,560 Eu faço! 1606 01:30:09,690 --> 01:30:11,150 - Ele não quer! - Eu faço! 1607 01:30:11,190 --> 01:30:12,100 - Ele não quer! - Eu faço! 1608 01:30:12,110 --> 01:30:13,310 NÃO! NÃO! 1609 01:30:13,360 --> 01:30:15,520 Ei, não acabamos de enviar o atestado médico? 1610 01:30:15,560 --> 01:30:18,350 Eu falsifiquei aquele atestado médico, Meu Senhor! Você não sabe disso? 1611 01:30:18,360 --> 01:30:21,270 Ele subiu até o seu segundo andar câmara para encontrá-lo tantas vezes! 1612 01:30:21,310 --> 01:30:22,440 Espere... vou provar isso agora mesmo! 1613 01:30:22,480 --> 01:30:24,020 Ele nunca fez uma cirurgia no joelho. 1614 01:30:24,060 --> 01:30:25,360 Não haverá nem cicatriz, meu senhor! 1615 01:30:25,400 --> 01:30:27,440 Olhar! Veja isso! Veja, sem cicatriz! 1616 01:30:27,440 --> 01:30:30,400 Se ele tem artrite, ele não consegue escalar escadas em casa ou aqui no tribunal. 1617 01:30:30,440 --> 01:30:32,610 Ele está trapaceando, meu Senhor! Oh meu Deus! Ah, cara! 1618 01:30:33,610 --> 01:30:34,360 Silêncio! 1619 01:30:38,770 --> 01:30:40,770 Eu gostaria de passar para a próxima peça como prova, a fita de áudio. 1620 01:30:40,810 --> 01:30:41,940 O que? E quanto a isso? 1621 01:30:41,940 --> 01:30:43,270 Kanmani admitiu era a voz dela, certo? 1622 01:30:43,270 --> 01:30:48,520 [voz falsa cantando uma música Tamil] 1623 01:30:52,650 --> 01:30:54,120 Então, ele realmente cantar esta canção, meu Senhor? 1624 01:30:55,060 --> 01:30:57,860 Com a tecnologia de IA atual, a voz de qualquer pessoa pode ser replicado por qualquer pessoa. 1625 01:30:57,900 --> 01:31:00,650 Então, eu tinha o departamento de TI deles fabricar esta voz sob minhas ordens! 1626 01:31:00,690 --> 01:31:02,230 Você está dizendo o seu próprias evidências são falsas? 1627 01:31:02,360 --> 01:31:05,190 Sim, meu Senhor. Falso, ilegal, falso, fabricado. 1628 01:31:05,730 --> 01:31:07,270 De acordo com as regras, você deveria ter exigido 1629 01:31:07,310 --> 01:31:08,770 um certificado da Seção 63 BSA para provas digitais. 1630 01:31:08,770 --> 01:31:10,860 Eu deveria ter dado. Mas você não pediu e eu não dei. 1631 01:31:10,940 --> 01:31:11,940 O ponto pode ser... 1632 01:31:11,940 --> 01:31:13,310 ...anotado, meu Senhor! 1633 01:31:13,310 --> 01:31:15,560 Querido Kannan! Você é zombando deste tribunal. 1634 01:31:15,610 --> 01:31:17,440 - Você percebe com quem está falando? - Sim, meu senhor. 1635 01:31:17,480 --> 01:31:19,730 Na época em que ele era o Kumbakonam MLA, você era o advogado pessoal dele... 1636 01:31:19,770 --> 01:31:21,400 e foi só através de sua recomendação 1637 01:31:21,440 --> 01:31:23,360 que você está sentado naquela cadeira como Juiz Chefe! 1638 01:31:23,400 --> 01:31:25,610 É exatamente quem Estou falando, meu senhor. 1639 01:31:25,650 --> 01:31:27,400 Baby Kannan, tomarei medidas por desacato. 1640 01:31:27,440 --> 01:31:29,400 Remova-o do tribunal. Polícia! 1641 01:31:29,940 --> 01:31:31,560 Você não tem ideia o que você está prestes a enfrentar. 1642 01:31:31,560 --> 01:31:32,900 Mas não consigo controlar minha boca! 1643 01:31:32,900 --> 01:31:34,110 Jogue-o fora! 1644 01:31:34,150 --> 01:31:35,360 Isso é assustador! 1645 01:31:36,440 --> 01:31:37,940 Nada disso é mentira. Solte-me! 1646 01:31:38,520 --> 01:31:40,310 Eu sei o que você fará comigo, meu Senhor. 1647 01:31:40,310 --> 01:31:42,810 Mas você não pode me tocar... Eu vou acabar com você! 1648 01:31:45,110 --> 01:31:47,020 Eu tenho as gravações das chamadas! Vou mandá-los direto para a Vigilância! 1649 01:31:47,060 --> 01:31:48,770 Eu o peguei pela garganta, meu senhor! 1650 01:31:53,360 --> 01:31:55,060 Ei! Isso é algum tipo de ato? 1651 01:31:55,110 --> 01:31:56,400 Você estava mentindo tão bem até agora. 1652 01:31:56,440 --> 01:31:58,020 Dê-me mais uma chance, senhor. 1653 01:31:58,060 --> 01:32:00,480 Isso nunca aconteceu antes... Eu não entendo o que está acontecendo! 1654 01:32:00,480 --> 01:32:02,730 ♪ Este é o modo Deus ♪ 1655 01:32:02,730 --> 01:32:05,110 O Juiz tem algum vínculo com VM Pandian? 1656 01:32:05,150 --> 01:32:06,560 Quando serão as gravações das chamadas ser tornado público? 1657 01:32:06,610 --> 01:32:08,400 ♪ Este é o modo Deus ♪ 1658 01:32:08,440 --> 01:32:10,310 Agindo como se você fosse algum Harishchandra quem nunca conta uma mentira! 1659 01:32:10,360 --> 01:32:11,810 Você me apunhalou pelas costas dizendo a verdade! 1660 01:32:11,860 --> 01:32:13,940 Você é Ajith Kumar? ser apunhalado pelas costas assim? 1661 01:32:13,940 --> 01:32:15,860 Eu era o único tagarelando? Basta olhar ao redor! 1662 01:32:17,560 --> 01:32:19,650 Você está me acusando de não saber mentir? 1663 01:32:19,650 --> 01:32:20,900 Eu simplesmente não conseguia mentir. 1664 01:32:25,110 --> 01:32:28,270 ♪ Nosso Senhor Karuppu Saamy, Quando você chega, a terra brilha calmamente ♪ 1665 01:32:28,270 --> 01:32:31,150 ♪ Nosso Senhor Karuppu Saamy, Venha e acalme esse coração dentro de mim ♪ 1666 01:32:31,150 --> 01:32:34,270 ♪ Nosso Senhor Karuppu Saamy, Quando você chega, a terra sorri calmamente ♪ 1667 01:32:34,310 --> 01:32:37,310 ♪ Nosso Senhor Karuppu Saamy, Venha e acabe com nossas dúvidas completamente ♪ 1668 01:32:37,360 --> 01:32:40,020 ♪ Nosso Senhor Karuppu Saamy, Nosso Senhor Karuppu Saamy ♪ 1669 01:32:40,060 --> 01:32:43,270 ♪ Venha, acalme meu coração ♪ 1670 01:32:43,400 --> 01:32:44,400 Meu querido irmão! 1671 01:33:01,150 --> 01:33:03,360 Parece que sua língua escorregou um pouco aí? 1672 01:33:03,610 --> 01:33:05,520 Ouvi dizer que você até expôs o juiz? 1673 01:33:06,060 --> 01:33:08,980 De qualquer forma, esqueça isso. Se você for até o dele casa esta noite e faça o que for necessário... 1674 01:33:08,980 --> 01:33:11,230 Espere... você estaria andando direto para o seu próprio funeral. 1675 01:33:11,270 --> 01:33:12,560 Ele está com uma raiva assassina! 1676 01:33:12,610 --> 01:33:13,980 Ele vai acabar com você! 1677 01:33:14,150 --> 01:33:15,060 O que foi que você disse? 1678 01:33:15,060 --> 01:33:17,650 "Mesmo que Deus apareça, os procedimentos judiciais não podem ser alterados?" 1679 01:33:18,730 --> 01:33:20,060 Bem... Deus simplesmente apareceu. 1680 01:33:20,060 --> 01:33:21,520 Este é o meu território. 1681 01:33:21,520 --> 01:33:22,730 Minha corte! 1682 01:33:22,730 --> 01:33:25,600 De agora em diante, ninguém fará nada aqui sem lidar comigo primeiro. 1683 01:33:25,610 --> 01:33:27,110 Vá embora enquanto ainda pode. 1684 01:33:28,150 --> 01:33:28,880 Querida, 1685 01:33:29,610 --> 01:33:31,000 Papai está em casa! 1686 01:33:36,900 --> 01:33:39,900 ♪ Vamos explodir mil biscoitos rapidamente? Devemos empilhar charutos em pilhas tão vastas? ♪ 1687 01:33:39,940 --> 01:33:43,020 ♪ Carne de cabra, anchovas e peixe-rei, Devemos empilhá-los bem alto para que Ele os saboreie? ♪ 1688 01:33:43,020 --> 01:33:45,980 ♪ Vamos explodir mil biscoitos rapidamente? Devemos empilhar charutos em pilhas tão vastas? ♪ 1689 01:33:46,060 --> 01:33:50,060 ♪ Vamos tocar o tambor, aumentar a batida? Limpar toda a cidade, rua por rua? ♪ 1690 01:34:01,520 --> 01:34:03,230 ♪ Este é o Modo Deus ♪ 1691 01:34:03,270 --> 01:34:04,770 ♪ O som explodirá para sempre ♪ 1692 01:34:04,770 --> 01:34:07,560 ♪ As margens brilham, as massas se unem, Grite meu nome com força estrondosa ♪ 1693 01:34:07,610 --> 01:34:10,850 ♪ Até Rahu e Ketu não ousarei mostrar uma deixa errada ♪ 1694 01:34:10,860 --> 01:34:13,770 ♪ Você mesquinho, abra o caminho, não demore, Depois de definir meu objetivo, recue imediatamente ♪ 1695 01:34:13,770 --> 01:34:16,900 ♪ O golpe soa primeiro, O leão vem em seguida ♪ 1696 01:34:16,940 --> 01:34:19,770 ♪ Devo arrancar seus dentes, abrir esse sorriso, E te ensinar uma lição profunda? ♪ 1697 01:34:19,770 --> 01:34:22,940 ♪ Chega de conversa no meu território, o silêncio é a chave, Somente meus olhos agirão, apenas espere e veja ♪ 1698 01:34:22,980 --> 01:34:25,810 ♪ Devo dividir você, bem e arrumado, E salgar você como se fosse carne seca? ♪ 1699 01:34:25,810 --> 01:34:27,520 ♪ Este é o Modo Deus ♪ 1700 01:34:27,560 --> 01:34:29,100 ♪ O som explodirá para sempre ♪ 1701 01:34:29,110 --> 01:34:31,900 ♪ As margens brilham, as massas se unem, Grite meu nome com força estrondosa ♪ 1702 01:34:31,940 --> 01:34:35,190 ♪ Até Rahu e Ketu não ousarei mostrar uma deixa errada ♪ 1703 01:34:35,190 --> 01:34:38,400 ♪ Você mesquinho, abra o caminho, não demore, Depois de definir meu objetivo, recue imediatamente ♪ 1704 01:34:38,440 --> 01:34:41,480 ♪ Afaste o mau-olhado, minha querida, Para que olhos invejosos não se aproximem ♪ 1705 01:34:41,480 --> 01:34:44,480 ♪ Pedaço por pedaço, devo cortá-los, De cem maneiras por toda a cidade? ♪ 1706 01:34:44,520 --> 01:34:47,520 ♪ Golpe por golpe, devo derrubá-los, Em frenesi divino, sem som? ♪ 1707 01:34:47,560 --> 01:34:50,230 ♪ Aqueles que se opõem a mim eu vou triturar e apagar, Use-os como pasta de sandália no rosto ♪ 1708 01:34:50,230 --> 01:34:53,560 ♪ Nosso Senhor Karuppu Saamy, Quando você chega, a terra brilha calmamente ♪ 1709 01:34:53,610 --> 01:34:56,190 ♪ Nosso Senhor Karuppu Saamy, Venha e acalme esse coração dentro de mim ♪ 1710 01:34:56,230 --> 01:34:59,150 ♪ Nosso Senhor Karuppu Saamy, Quando você chega, a terra sorri calmamente ♪ 1711 01:34:59,190 --> 01:35:02,150 ♪ Nosso Senhor Karuppu Saamy, Venha e acabe com nossas dúvidas completamente ♪ 1712 01:35:02,190 --> 01:35:05,020 ♪ Nosso Senhor Karuppu Saamy, Nosso Senhor Karuppu Saamy ♪ 1713 01:35:05,360 --> 01:35:08,560 ♪ Venha, acalme meu coração, Venha, queime todas as dúvidas ♪ 1714 01:35:08,610 --> 01:35:12,020 ♪ Nosso Senhor Karuppu Saamy, Nosso Senhor Karuppu Saamy ♪ 1715 01:35:12,060 --> 01:35:14,690 ♪ Nosso Senhor Karuppu Saamy, Nosso Senhor Karuppu Saamy ♪ 1716 01:35:26,810 --> 01:35:29,860 ♪ Venha para o confronto, você não vai durar, Seus ossos foram transformados em pó tão rápido ♪ 1717 01:35:29,900 --> 01:35:32,650 ♪ Não chegue perto, não chegue muito perto, Você vai ficar arrasado, é assim que acontece ♪ 1718 01:35:32,690 --> 01:35:35,940 ♪ Se você ultrapassar o limite e me dá nos nervos ♪ 1719 01:35:35,940 --> 01:35:39,230 ♪ Mascarei betel no seu funeral até a próxima semana, marque minhas palavras ♪ 1720 01:35:39,230 --> 01:35:41,980 ♪ Campo de guerra! Campo de jogo! ♪ 1721 01:35:42,020 --> 01:35:43,520 ♪ Venha para o meu campo, onde o destino está selado! ♪ 1722 01:35:43,520 --> 01:35:45,230 ♪ Um ou dois movimentos, você está esmagado e cambaleado! ♪ 1723 01:35:45,230 --> 01:35:47,810 ♪ Zona de guerra! Zona de matança! ♪ 1724 01:35:47,860 --> 01:35:49,480 ♪ Entre na guerra, esta é a sua zona! ♪ 1725 01:35:49,520 --> 01:35:51,020 ♪ Golpe após golpe, você está derrubado! ♪ 1726 01:35:51,020 --> 01:35:52,600 ♪ Este é o Modo Deus ♪ 1727 01:35:52,610 --> 01:35:54,150 ♪ O som explodirá para sempre ♪ 1728 01:35:54,190 --> 01:35:56,980 ♪ As margens brilham, as massas se unem, Grite meu nome com força estrondosa ♪ 1729 01:35:57,020 --> 01:36:00,190 ♪ Até Rahu e Ketu não ousarei mostrar uma deixa errada ♪ 1730 01:36:00,230 --> 01:36:03,440 ♪ Você mesquinho, abra o caminho, não demore, Depois de definir meu objetivo, recue imediatamente ♪ 1731 01:36:09,400 --> 01:36:12,520 ♪ Até Rahu e Ketu não ousarei mostrar uma deixa errada ♪ 1732 01:36:12,560 --> 01:36:15,480 ♪ Você mesquinho, abra o caminho, não demore, Depois de definir meu objetivo, recue imediatamente ♪ 1733 01:36:26,980 --> 01:36:29,940 ♪ Vamos explodir mil biscoitos rapidamente? Devemos empilhar charutos em pilhas tão vastas? ♪ 1734 01:36:30,020 --> 01:36:33,110 ♪ Carne de cabra, anchovas e peixe-rei, Devemos empilhá-los bem alto para que Ele os saboreie? ♪ 1735 01:36:33,150 --> 01:36:36,060 ♪ Vamos explodir mil biscoitos rapidamente? Devemos empilhar charutos em pilhas tão vastas? ♪ 1736 01:36:36,110 --> 01:36:40,110 ♪ Vamos tocar o tambor, aumentar a batida? Limpar toda a cidade, rua por rua? ♪ 1737 01:36:48,810 --> 01:36:51,650 ♪ Meus queridos, meus queridos, Venha agora, venha fervilhando ♪ 1738 01:36:51,650 --> 01:36:53,360 ♪ Este é o Modo Deus ♪ 1739 01:36:53,400 --> 01:36:54,940 ♪ O som explodirá para sempre ♪ 1740 01:36:54,940 --> 01:36:57,730 ♪ As margens brilham, as massas se unem, Grite meu nome com força estrondosa ♪ 1741 01:36:57,770 --> 01:37:00,850 ♪ Até Rahu e Ketu não ousarei mostrar uma deixa errada ♪ 1742 01:37:00,860 --> 01:37:04,020 ♪ Você mesquinho, abra o caminho, não demore, Depois de definir meu objetivo, recue imediatamente ♪ 1743 01:37:04,060 --> 01:37:05,520 ♪ Este é o Modo Deus ♪ 1744 01:37:05,560 --> 01:37:07,060 ♪ O som explodirá para sempre ♪ 1745 01:37:07,110 --> 01:37:09,900 ♪ As margens brilham, as massas se unem, Grite meu nome com força estrondosa ♪ 1746 01:37:09,900 --> 01:37:13,230 ♪ Até Rahu e Ketu não ousarei mostrar uma deixa errada ♪ 1747 01:37:13,230 --> 01:37:16,480 ♪ Você mesquinho, abra o caminho, não demore, Depois de definir meu objetivo, recue imediatamente ♪ 1748 01:37:58,760 --> 01:37:59,900 Seu drama no tribunal 1749 01:37:59,940 --> 01:38:01,920 já chegou ao seu escritório e casa na forma de ataques. 1750 01:38:02,190 --> 01:38:03,480 Ele não irá encontrá-lo, senhor. 1751 01:38:03,770 --> 01:38:05,510 Ele está com uma raiva assassina contra você. 1752 01:38:05,730 --> 01:38:08,440 Eles arrastaram V.M. Pandiano também na investigação. 1753 01:38:08,610 --> 01:38:10,860 Eles estão em busca de sangue... planejando algo sério. 1754 01:38:10,900 --> 01:38:12,780 Saia do radar por dez a quinze dias. 1755 01:38:13,190 --> 01:38:14,570 E não conte a ninguém Eu te disse isso. 1756 01:38:23,190 --> 01:38:25,900 [música popular Tamil tocando em segundo plano] 1757 01:38:26,020 --> 01:38:28,810 Uau! Você está muito elegante, Deus! 1758 01:38:29,190 --> 01:38:29,910 Incrivelmente afiado! 1759 01:38:30,230 --> 01:38:32,400 Um estudante universitário fez esta oferta, esperando passar nos exames. 1760 01:38:32,770 --> 01:38:33,580 Legal! 1761 01:38:35,520 --> 01:38:38,060 O café com chocolate aqui é realmente famoso. Você vai adorar! 1762 01:38:39,900 --> 01:38:42,060 Assim como eu pedi, a primeira missão está concluída. 1763 01:38:42,360 --> 01:38:43,940 Ninguém no tribunal está mais mentindo. 1764 01:38:44,230 --> 01:38:45,230 Então, o que vem a seguir? 1765 01:38:46,150 --> 01:38:48,310 Você não disse que há toneladas de casos se arrastando? 1766 01:38:48,610 --> 01:38:49,730 Quantos estão pendentes? 1767 01:38:49,770 --> 01:38:50,810 Oh! 1768 01:38:50,860 --> 01:38:52,060 Isso é o próximo? 1769 01:38:52,270 --> 01:38:53,980 Existem 27.000 casos pendentes. 1770 01:38:54,810 --> 01:38:57,150 Nesse ritmo, seria necessário 150 anos para resolver todos eles. 1771 01:38:57,610 --> 01:38:59,770 Mesmo se você usar seus poderes para limpar o atraso, 1772 01:38:59,860 --> 01:39:02,270 novos casos continuarão se acumulando. 1773 01:39:02,400 --> 01:39:03,650 Mesmo enquanto falamos, 1774 01:39:03,650 --> 01:39:05,400 dez novos casos provavelmente foram arquivados. 1775 01:39:05,520 --> 01:39:08,060 É como tentar limpar o lixo enquanto as pessoas continuam despejando mais. 1776 01:39:08,560 --> 01:39:09,560 O que você vai fazer? 1777 01:39:09,810 --> 01:39:13,190 ["Karu Karu Karuppayi" toca] 1778 01:39:19,900 --> 01:39:20,870 Ana, estou indo embora. 1779 01:39:21,150 --> 01:39:21,930 Tchau, Akka! 1780 01:39:22,480 --> 01:39:23,250 Tchau, querido! 1781 01:39:26,980 --> 01:39:28,010 Senhor, a loja está fechada. 1782 01:39:28,360 --> 01:39:29,980 Café com chocolate! 1783 01:39:30,230 --> 01:39:32,190 Senhor, o sinal está aberto. Estamos fechados durante o dia. 1784 01:39:32,230 --> 01:39:33,860 Café com chocolate! 1785 01:39:34,150 --> 01:39:36,190 Olha isso, Ana! Ele está se recusando a sair. 1786 01:39:36,230 --> 01:39:37,230 Estou indo embora, Ana! 1787 01:39:37,270 --> 01:39:38,150 Ei! 1788 01:39:38,150 --> 01:39:39,400 Olha isso, Ana! 1789 01:39:39,440 --> 01:39:40,610 Ei, solte minha mão! 1790 01:39:42,360 --> 01:39:43,400 Ei, minha mão! 1791 01:39:43,900 --> 01:39:45,060 Isso é uma arma? 1792 01:39:45,060 --> 01:39:47,020 Ele tem uma arma, Anna! 1793 01:39:47,020 --> 01:39:48,440 Café com chocolate! 1794 01:39:48,480 --> 01:39:49,860 Ei, tire sua mão. 1795 01:39:50,190 --> 01:39:51,610 Ei, deixe ir! 1796 01:39:51,650 --> 01:39:53,020 - Café com chocolate! - Ana! 1797 01:39:53,310 --> 01:39:55,190 Ana! Ana! 1798 01:40:08,650 --> 01:40:10,170 Irmã, me desculpe. 1799 01:40:10,730 --> 01:40:12,150 Essas lentes estão me dando uma dor de cabeça terrível! 1800 01:40:12,520 --> 01:40:14,020 Tudo bem se você não tome café com chocolate. 1801 01:40:14,060 --> 01:40:15,270 Pelo menos me pegue um pouco de café de filtro. 1802 01:40:15,310 --> 01:40:16,020 Ana! 1803 01:40:16,400 --> 01:40:18,020 Você estava implorando por isso muito só para café de filtro? 1804 01:40:18,110 --> 01:40:18,520 Sim! 1805 01:40:18,560 --> 01:40:20,360 Espere, irmão. Eu vou te pegar um café especial “LEO”. 1806 01:40:20,400 --> 01:40:21,520 Você é muito gentil, irmã. 1807 01:40:21,520 --> 01:40:24,150 - Torne-o ainda mais forte, querido. - Anna, um café LEO forte! 1808 01:40:25,560 --> 01:40:27,190 O que aconteceu? Eu não entendo. 1809 01:40:27,980 --> 01:40:29,670 Esse cara teria se comportado mal com aquela garota... 1810 01:40:30,060 --> 01:40:31,980 e quatro ou cinco de seus amigos teria aderido também. 1811 01:40:32,770 --> 01:40:34,270 Então meu amigo, o dono da cafeteria, 1812 01:40:34,310 --> 01:40:35,860 teria matado todos eles e adicionou outro caso à lista. 1813 01:40:35,900 --> 01:40:39,020 [tema de "Leão"] ♪ Leão ♪ 1814 01:40:39,060 --> 01:40:41,230 ♪ Fodão ♪ ♪ Sr. Leo Das é durão ♪ 1815 01:40:41,270 --> 01:40:43,440 ♪ Leão ♪ 1816 01:40:44,270 --> 01:40:45,690 Ele nunca cometeu os assassinatos. 1817 01:40:45,730 --> 01:40:48,270 O que significa... esse caso nunca será arquivado agora, não é? 1818 01:40:48,730 --> 01:40:50,610 Um caso só é arquivado quando um crime é cometido. 1819 01:40:50,730 --> 01:40:52,900 A partir deste momento, nenhum crime acontecerá no meu território. 1820 01:40:52,940 --> 01:40:54,650 Portanto, nenhum novo caso surgirá. 1821 01:40:54,860 --> 01:40:55,860 Ah, uau! 1822 01:40:57,650 --> 01:40:59,320 Você está pedindo um arquivo importante, 1823 01:40:59,860 --> 01:41:02,400 mas você não respondeu para qualquer uma das minhas mensagens. 1824 01:41:04,980 --> 01:41:06,400 Onde fica sua casa em Chennai, querido? 1825 01:41:06,400 --> 01:41:08,150 Senhor! Pare com isso, senhor. 1826 01:41:08,560 --> 01:41:09,810 Trouxemos biryani, senhor. 1827 01:41:09,860 --> 01:41:10,860 Arroz indiano? 1828 01:41:10,900 --> 01:41:12,730 - Sim, senhor. - Por que você não disse isso antes? 1829 01:41:12,860 --> 01:41:14,770 - Quantos pedaços de carne? - Três peças. 1830 01:41:14,810 --> 01:41:15,860 Mostre-me! 1831 01:41:37,480 --> 01:41:38,100 Senhor! 1832 01:42:08,690 --> 01:42:10,400 Coloque todas as crianças roupas ali. 1833 01:42:10,440 --> 01:42:12,230 - Coloque aqui todas as roupas dos adultos. - Ok, Ana. 1834 01:42:12,270 --> 01:42:13,360 Ei! 1835 01:42:13,400 --> 01:42:15,150 - Não, Ana. Por favor, me poupe. - Você!! 1836 01:42:15,520 --> 01:42:16,690 Me poupe, Ana! 1837 01:42:18,520 --> 01:42:18,990 Ana! 1838 01:42:19,650 --> 01:42:20,900 Tenha um pouco de concurso água de coco, Ana! 1839 01:42:20,940 --> 01:42:22,850 Água natural. Cheio de potássio. 1840 01:42:22,860 --> 01:42:23,860 Beba, Ana! 1841 01:42:28,110 --> 01:42:30,190 ♪ Dez rúpias extras por garrafa ♪ 1842 01:42:30,190 --> 01:42:30,710 Irmão! 1843 01:42:31,810 --> 01:42:33,640 Você pagou dez rúpias extra para a garrafa. 1844 01:42:34,270 --> 01:42:34,970 Por favor, retire-o. 1845 01:42:36,440 --> 01:42:38,520 - Dez rúpias? - Aqui está a conta. 1846 01:42:38,690 --> 01:42:39,330 O que? 1847 01:42:40,770 --> 01:42:41,650 Uma conta? 1848 01:42:47,270 --> 01:42:49,520 Todo o território dos Sete Poços está completamente selado. 1849 01:42:49,520 --> 01:42:52,400 Roubo, assassinato, assalto, furto de carteira, falsificação, corrupção... 1850 01:42:52,400 --> 01:42:53,690 Nenhum desses crimes está acontecendo mais. 1851 01:42:53,730 --> 01:42:56,940 Em todas as 17 delegacias de polícia daqui, nem um único caso está sendo arquivado em lugar nenhum! 1852 01:43:03,730 --> 01:43:06,190 O que está acontecendo, senhor Kumaran? Nenhum caso registrado durante toda a semana? 1853 01:43:06,230 --> 01:43:09,150 Um caso só pode ser registrado se um novo crime for cometido. 1854 01:43:09,150 --> 01:43:10,210 Nada está acontecendo. 1855 01:43:12,900 --> 01:43:14,100 O que é isso? O jogo FLAMES? 1856 01:43:14,770 --> 01:43:17,610 Eu queria viver como inspetor. Não deu certo. 1857 01:43:17,650 --> 01:43:20,110 Agora estou tentando viver com um inspetor. 1858 01:43:20,150 --> 01:43:21,190 Boa ideia, certo? 1859 01:43:26,940 --> 01:43:28,580 Minha mão literalmente estremece sempre que tento aceitar suborno. 1860 01:43:29,020 --> 01:43:30,540 Faça algo errado, e a punição é instantânea! 1861 01:43:30,860 --> 01:43:32,310 Ei, o que você está fazendo? 1862 01:43:32,400 --> 01:43:34,270 Houve nenhum caso novo ultimamente, certo? 1863 01:43:34,310 --> 01:43:36,520 Então eles começaram a desenterrar todos os casos arquivados e agilizando-os! 1864 01:43:36,610 --> 01:43:39,060 Lord Karuppan assumiu o tribunal. Cometa um crime e você estará morto! 1865 01:43:47,190 --> 01:43:49,480 Senhor Ganesha? O que você é fazendo aqui comendo arroz com coalhada? 1866 01:43:49,520 --> 01:43:51,020 Você normalmente não só jantar em hotéis cinco estrelas? 1867 01:43:51,020 --> 01:43:52,520 Vou jogar isso na sua cara! Se perder! 1868 01:43:52,520 --> 01:43:53,810 Tiremos o chapéu, senhor. Foi um prazer te conhecer. 1869 01:43:54,360 --> 01:43:56,480 Senhor Karuppa! 1870 01:43:57,270 --> 01:43:59,440 Senhor Karuppa! 1871 01:44:03,020 --> 01:44:04,240 Eu também sou seu filho, não sou? 1872 01:44:04,770 --> 01:44:06,270 Acabei de contar uma mentira sem mesmo percebendo isso! 1873 01:44:06,270 --> 01:44:07,610 Se eu mentir de novo... 1874 01:44:08,150 --> 01:44:09,350 queime minha língua. 1875 01:44:09,360 --> 01:44:11,150 Eu não farei nada mais errado, Karuppa! 1876 01:44:11,270 --> 01:44:12,520 Não aceitarei outro suborno! 1877 01:44:12,810 --> 01:44:14,860 Eu nunca vou me comportar mal com uma garota de novo! 1878 01:44:15,110 --> 01:44:15,920 Ah, Deus! 1879 01:44:16,730 --> 01:44:17,730 Me perdoe. 1880 01:44:23,060 --> 01:44:24,440 Isso parece mágico! 1881 01:44:24,480 --> 01:44:26,900 Quatro mil casos foram encerrado em apenas dez dias! 1882 01:44:26,940 --> 01:44:28,360 Já que existem não há novos casos chegando... 1883 01:44:28,400 --> 01:44:30,730 eles começaram a limpar cada caso antigo pendente. 1884 01:44:30,730 --> 01:44:32,730 Todos os malfeitores estão absolutamente aterrorizados. 1885 01:44:33,020 --> 01:44:34,230 Isso é lendário! 1886 01:44:34,560 --> 01:44:36,440 Tudo isso é para meus amados fãs! 1887 01:44:37,020 --> 01:44:40,150 Senhor Karuppa! 1888 01:44:41,610 --> 01:44:43,360 Nem um único caso está chegando ao tribunal. 1889 01:44:43,400 --> 01:44:45,060 Mas veja como está lotado o templo é. 1890 01:44:47,860 --> 01:44:49,360 Um templo bem no meio do complexo judicial... 1891 01:44:50,230 --> 01:44:51,330 É um pouco incômodo, não é? 1892 01:45:00,310 --> 01:45:02,940 Irmão, estamos todos aqui com a escavadeira. 1893 01:45:03,020 --> 01:45:04,970 A polícia também chegou. Eu te ligo quando acabar. 1894 01:45:05,440 --> 01:45:06,220 OK. 1895 01:45:09,360 --> 01:45:10,770 Ei, quem é esse? 1896 01:45:11,020 --> 01:45:13,270 Deitado lá embaixo de Lord Karuppu como se ele fosse o dono do lugar. 1897 01:45:13,400 --> 01:45:15,230 Ei, é isso advogado de Madurai. 1898 01:45:15,400 --> 01:45:16,900 Dê uma surra nele e expulsá-lo! 1899 01:45:43,270 --> 01:45:44,440 - Ei! Ei! Ei! - Huh? 1900 01:45:45,400 --> 01:45:46,810 O que diabos é isso? 1901 01:45:46,860 --> 01:45:49,110 De repente, este lugar parece como a Walking Street de Bangkok! 1902 01:45:50,110 --> 01:45:51,730 Ei, afaste-o! 1903 01:47:07,150 --> 01:47:08,690 ♪ Foi ele quem quebrou seu exército abatido ♪ 1904 01:47:08,730 --> 01:47:10,520 ♪ Ele quebrou seus dentes e te aterrar ♪ 1905 01:47:10,520 --> 01:47:13,480 ♪ Aquele que piscou enquanto o fogo se alastrava ♪ 1906 01:47:14,310 --> 01:47:15,860 Senhor Karuppa! 1907 01:47:17,060 --> 01:47:19,400 Perdoe-me, Senhor Karuppa! 1908 01:47:19,440 --> 01:47:21,270 Eu acho que Karuppu possuiu ele para nos atacar! 1909 01:47:21,310 --> 01:47:23,730 Ele não está possuído por Karuppu. O próprio Karuppu está desferindo os golpes! 1910 01:47:27,770 --> 01:47:28,770 Explosão! 1911 01:47:28,770 --> 01:47:29,770 ♪ Karuppa ♪ 1912 01:47:49,560 --> 01:47:51,150 ♪ A batida do tambor, A greve deixa você entorpecido ♪ 1913 01:47:51,150 --> 01:47:52,690 ♪ O ataque da meia-noite, Uma cruzada festiva ♪ 1914 01:47:52,730 --> 01:47:54,310 ♪ Olha a greve, Nenhuma força igual ♪ 1915 01:47:54,360 --> 01:47:56,020 ♪ Aquele que zombou, Todos os dentes foram quebrados ♪ 1916 01:47:56,060 --> 01:47:57,560 ♪ O golpe esmagador, O choque rítmico ♪ 1917 01:47:57,610 --> 01:47:59,060 ♪ O ataque feroz, Os ossos que quebram ♪ 1918 01:47:59,060 --> 01:48:00,810 ♪ O ataque mortal, O pico repentino ♪ 1919 01:48:00,810 --> 01:48:02,860 ♪ Aquele que se atreveu a me encarar, Nunca mais abriu os olhos, por toda a eternidade ♪ 1920 01:48:08,690 --> 01:48:09,080 Hein? 1921 01:48:10,230 --> 01:48:11,810 Onde eles desapareceram? 1922 01:48:14,900 --> 01:48:17,770 ♪ Ele é o rei da Noite ♪ 1923 01:48:17,940 --> 01:48:20,770 ♪ O Deus da Morte que dança enquanto você grita de medo ♪ 1924 01:48:21,400 --> 01:48:24,190 ♪ Ele é o Guardião, sempre lá ♪ 1925 01:48:24,190 --> 01:48:27,230 ♪ Ele vai quebrar suas articulações, toque nele se tiver coragem ♪ 1926 01:48:27,520 --> 01:48:29,060 ♪ Foi ele quem quebrou seu exército abatido ♪ 1927 01:48:29,110 --> 01:48:30,860 ♪ Ele quebrou seus dentes e te aterrar ♪ 1928 01:48:30,900 --> 01:48:33,810 ♪ Aquele que piscou enquanto o fogo se alastrava ♪ 1929 01:48:34,060 --> 01:48:35,650 ♪ A batida do tambor, A greve deixa você entorpecido ♪ 1930 01:48:35,690 --> 01:48:37,230 ♪ O ataque da meia-noite, Uma cruzada festiva ♪ 1931 01:48:37,230 --> 01:48:38,860 ♪ Olha a greve, Nenhuma força igual ♪ 1932 01:48:38,900 --> 01:48:40,560 ♪ Aquele que zombou, Todos os dentes foram quebrados ♪ 1933 01:48:40,610 --> 01:48:42,110 ♪ O golpe esmagador, O choque rítmico ♪ 1934 01:48:42,150 --> 01:48:43,600 ♪ O ataque feroz, Os ossos que quebram ♪ 1935 01:48:43,610 --> 01:48:45,350 ♪ O ataque mortal, O pico repentino ♪ 1936 01:48:45,360 --> 01:48:47,190 ♪ Aquele que se atreveu a me encarar, Nunca mais abriu os olhos, por toda a eternidade ♪ 1937 01:48:47,190 --> 01:48:48,770 ♪ A batida do tambor, A greve deixa você entorpecido ♪ 1938 01:48:48,770 --> 01:48:50,360 ♪ O ataque da meia-noite, Uma cruzada festiva ♪ 1939 01:48:51,650 --> 01:48:56,230 ["Rowdy Baby" toca como toque] 1940 01:48:58,360 --> 01:48:59,610 Olá, o que aconteceu? Devo ir até lá? 1941 01:48:59,650 --> 01:49:01,750 Eu tenho três ingressos para "Mookuthi Amã." Chegando? 1942 01:49:02,230 --> 01:49:04,850 - Irmão, você acabou com ele? - Em vez disso, acabei com seu irmão. 1943 01:49:05,190 --> 01:49:06,760 Achei que você fosse mais esperto que isso. 1944 01:49:07,270 --> 01:49:08,970 Se você derrubar meu templo, como vou desaparecer? 1945 01:49:09,440 --> 01:49:12,020 Se você virar o espelho, como vai o carro funcionar, querido? 1946 01:49:12,270 --> 01:49:12,650 Ei! 1947 01:49:12,690 --> 01:49:15,610 OK. Tire as mãos do telefone enquanto dirige. Alguém pode bater em você. 1948 01:49:21,900 --> 01:49:22,900 Olá! Olá! 1949 01:49:23,270 --> 01:49:23,880 Olá! 1950 01:49:39,610 --> 01:49:43,520 Querido senhor, ouvi dizer que você denunciou o juiz em audiência pública? 1951 01:49:43,560 --> 01:49:45,690 É por isso que ele nos perguntou para acabar com você! 1952 01:49:45,690 --> 01:49:48,270 Não posso evitar. Ele é o juiz... ele dá o julgamento! 1953 01:49:48,360 --> 01:49:51,230 Ele prometeu resolver todos os casos contra nós... 1954 01:49:51,270 --> 01:49:53,270 Então dissemos tudo bem. 1955 01:49:53,270 --> 01:49:55,860 Se você cooperar sem ficar com raiva, 1956 01:49:55,900 --> 01:49:58,940 vamos tornar isso rápido e indolor. 1957 01:50:02,110 --> 01:50:03,480 Acabe com ele. 1958 01:50:04,940 --> 01:50:07,560 Só se matarmos esse cara todos os nossos casos desaparecerão. 1959 01:50:09,940 --> 01:50:11,440 Ei, não faça isso! 1960 01:50:12,940 --> 01:50:14,190 Espere, não! 1961 01:50:15,270 --> 01:50:16,400 Por favor, não! 1962 01:50:23,610 --> 01:50:25,190 Meu Deus! Nosso Senhor! O que aconteceu com você? 1963 01:50:25,230 --> 01:50:27,100 Senhor, como diabos você se machucou assim? 1964 01:50:27,110 --> 01:50:29,630 - Você não pode ter mais cuidado? - Você é como um irmão para nós. 1965 01:50:30,520 --> 01:50:32,980 Se algo acontecer com você, o que faremos? 1966 01:50:33,190 --> 01:50:35,650 Rápido, temos que levá-lo a um hospital. Levante-o com cuidado! 1967 01:50:35,650 --> 01:50:38,020 Não somos uma equipe de quatro! Com você, somos uma equipe de cinco! 1968 01:50:39,860 --> 01:50:41,020 Fácil! 1969 01:50:41,270 --> 01:50:42,770 - Alto! - Vamos, irmão! 1970 01:50:43,860 --> 01:50:46,480 - O que vocês estão fazendo? - Não se preocupe, senhor. Nós temos você. 1971 01:50:46,520 --> 01:50:47,980 Vamos, vamos para o hospital. 1972 01:50:47,980 --> 01:50:49,810 Hospital? Por que você está mudando constantemente de lado? 1973 01:50:49,810 --> 01:50:51,690 O que há de errado com vocês? Eu não entendo! Deixe-me ir! 1974 01:50:54,190 --> 01:50:55,360 Por que diabos são você está carregando ele? 1975 01:50:55,400 --> 01:50:57,600 Deixe-o cair! Mate-o agora! 1976 01:50:57,610 --> 01:50:59,020 Eu mesmo vou acabar com ele! 1977 01:50:59,310 --> 01:51:00,610 Você é como um irmão mais novo para mim. 1978 01:51:00,650 --> 01:51:01,690 Irmão, meu pé! 1979 01:51:01,730 --> 01:51:04,440 - Você disse que somos uma equipe de cinco! - Para o inferno com isso! 1980 01:51:04,480 --> 01:51:06,610 - Eu sou seu irmão, Baby Kannan! - Cale a boca, seu perdedor! 1981 01:51:09,520 --> 01:51:11,020 Ei, deixe-me ir! 1982 01:51:11,150 --> 01:51:12,400 Não deixe ele escapar! 1983 01:51:13,610 --> 01:51:15,770 Eu peguei aquela fábrica para você do casal de velhos, não foi? Deixe-me ir! 1984 01:51:15,810 --> 01:51:17,150 E isto é para isso! 1985 01:51:20,860 --> 01:51:22,270 Ei, pegue-o! Pegue-o! 1986 01:51:22,270 --> 01:51:22,800 Pegar! 1987 01:51:43,610 --> 01:51:47,020 Corte-o em pedaços e certifique-se de que ele nunca seja encontrado! 1988 01:51:58,060 --> 01:51:59,150 Oh não! 1989 01:51:59,650 --> 01:52:01,020 O que aconteceu, senhor? 1990 01:52:01,060 --> 01:52:02,690 Como você se machucou tanto? 1991 01:52:03,610 --> 01:52:05,310 Meu Deus! O que aconteceu? 1992 01:52:05,440 --> 01:52:06,810 Senhor, como diabos você se machucou assim? 1993 01:52:06,810 --> 01:52:08,150 Você não pode ter mais cuidado? 1994 01:52:08,190 --> 01:52:09,770 Você é como um irmão mais velho para nós, senhor! 1995 01:52:09,770 --> 01:52:13,110 Se algo acontecesse com você, quem teríamos sobrado? 1996 01:52:13,190 --> 01:52:15,690 Você está sangrando. Venha, vamos para o hospital imediatamente. 1997 01:52:20,650 --> 01:52:22,110 O que você está pensando? Venha, senhor. 1998 01:52:24,020 --> 01:52:25,360 Este é o meu território. 1999 01:52:25,400 --> 01:52:26,520 Minha corte! 2000 01:52:26,690 --> 01:52:29,060 De agora em diante, ninguém fará nada aqui sem lidar comigo primeiro. 2001 01:52:37,900 --> 01:52:39,610 Por favor, senhor, vamos levá-lo para o hospital. 2002 01:52:39,650 --> 01:52:41,810 Eu não estou parando até você estar no necrotério! 2003 01:52:41,940 --> 01:52:44,520 - O que aconteceu com seu rosto? - Você os mandou para me matar, não foi? 2004 01:52:44,520 --> 01:52:45,730 E o que eles estão fazendo? 2005 01:52:45,770 --> 01:52:47,440 Senhor, você está sangrando em todo lugar! 2006 01:52:47,480 --> 01:52:49,980 Eu vou te cortar em pedaços e certifique-se de nunca ser encontrado! 2007 01:52:50,610 --> 01:52:52,340 Você ainda pensa Estou inventando tudo isso? 2008 01:52:53,230 --> 01:52:55,560 Venha, Vossa Senhoria. Deixe-me mostrar você mesmo. 2009 01:53:02,860 --> 01:53:05,360 Inúmeros problemas têm atormentado este tribunal durante anos. 2010 01:53:05,400 --> 01:53:07,980 Você nunca apareceu então... então por que aparecer agora? 2011 01:53:08,230 --> 01:53:09,730 Quem disse que eu nunca apareci? 2012 01:53:10,020 --> 01:53:11,720 Você só me notou dessa vez porque eu escolhi estar diante de você. 2013 01:53:12,900 --> 01:53:15,520 Todos os dias, tanta injustiça se desenrola bem diante de seus olhos. 2014 01:53:15,560 --> 01:53:17,150 Isso se desenrola diante do seu também. 2015 01:53:17,560 --> 01:53:18,560 E o que você fez? 2016 01:53:18,610 --> 01:53:20,190 A humanidade nem sequer se preocupam em ajudar uns aos outros. 2017 01:53:20,190 --> 01:53:22,610 No entanto, você ousa reclamar que Deus não vem em seu socorro. 2018 01:53:22,650 --> 01:53:24,310 Desculpe... eu não deveria ter perguntado. 2019 01:53:26,610 --> 01:53:29,060 Olá, olá! eu já pediu desculpas, não foi? 2020 01:53:29,110 --> 01:53:30,900 - Por que você está fazendo isso? - Não sou eu. 2021 01:53:30,940 --> 01:53:31,940 Atrás de nós! 2022 01:53:37,690 --> 01:53:38,940 Prossiga! Pise nisso! 2023 01:53:46,020 --> 01:53:48,270 Você me trouxe tudo desta forma só para mostrar a ela? 2024 01:53:49,810 --> 01:53:51,110 Espere um pouco, meu Senhor! 2025 01:53:54,610 --> 01:53:56,730 O que é isso, uma escolta de segurança? Fique na frente dela. 2026 01:53:56,730 --> 01:53:57,770 Ei, pegue ela! 2027 01:54:10,610 --> 01:54:12,230 Espere um minuto! 2028 01:54:28,190 --> 01:54:29,440 Pise no freio! 2029 01:54:43,110 --> 01:54:44,480 Ei, vamos lá! 2030 01:54:44,560 --> 01:54:45,850 Por que eu deveria ter medo? 2031 01:54:45,860 --> 01:54:47,310 Vocês são os únicos quem deveria estar tremendo. 2032 01:54:48,020 --> 01:54:49,270 O que você pensa que está fazendo? 2033 01:54:49,270 --> 01:54:50,940 Você sabe quem está comigo, não é? 2034 01:54:50,980 --> 01:54:52,650 Seja quem for, diga a ele para se aproximar! 2035 01:54:52,690 --> 01:54:54,400 Ei, este não é o nosso território. 2036 01:54:54,400 --> 01:54:57,110 E daí se isso for apenas “temporário”? Você ainda está aqui, não está? 2037 01:54:57,150 --> 01:54:58,980 - Vamos! Faça o seu pior! - Ela tem uma boca grande. 2038 01:54:58,980 --> 01:55:01,150 Pode vir! 2039 01:55:01,360 --> 01:55:02,730 Eu estou te dizendo, este não é meu território! 2040 01:55:02,770 --> 01:55:04,360 Não tenho poderes aqui! 2041 01:55:08,110 --> 01:55:09,320 Foi um barbear rente! 2042 01:55:10,730 --> 01:55:11,250 Senhor. 2043 01:55:11,770 --> 01:55:12,530 Um minuto! 2044 01:55:14,150 --> 01:55:15,150 O que você acabou de dizer? 2045 01:55:15,190 --> 01:55:16,520 Isto não faz parte do meu território. 2046 01:55:16,560 --> 01:55:18,190 - O que você quer dizer? - Basta dar ré no carro! 2047 01:55:19,020 --> 01:55:20,940 Para cada território, haverá uma Deidade Guardiã. 2048 01:55:20,980 --> 01:55:22,690 Olhar! Você consegue ver aquele arco? 2049 01:55:22,730 --> 01:55:24,230 Esse é o nosso território. 2050 01:55:27,400 --> 01:55:28,730 Ir! Não os deixe escapar! 2051 01:55:34,980 --> 01:55:36,190 Vire à esquerda! Agora! 2052 01:55:54,980 --> 01:55:57,100 Ela é uma defensora ou o ator Ajith Kumar? 2053 01:55:57,110 --> 01:55:58,440 Olha como ela está dirigindo! 2054 01:56:09,020 --> 01:56:10,220 Estamos quase de volta ao nosso território! 2055 01:56:11,610 --> 01:56:13,520 Olha, ali está o arco! Envie o veículo! 2056 01:56:18,360 --> 01:56:19,520 Oh não! O que fazemos agora? 2057 01:56:55,650 --> 01:56:57,520 Caramba! Atropele-a! 2058 01:57:03,690 --> 01:57:05,980 ♪ Ele é um tigre que ruge como um trovão repentino ♪ 2059 01:57:06,020 --> 01:57:08,230 ♪ Ele é quem vai rasgar seu orgulho em pedaços ♪ 2060 01:57:08,270 --> 01:57:10,520 ♪ Com fogos de artifício furiosos, queimando de raiva ♪ 2061 01:57:21,610 --> 01:57:23,480 ♪ Com desafio de aço ♪ 2062 01:57:23,860 --> 01:57:25,110 Destrua-os, Saamy! 2063 01:57:25,770 --> 01:57:27,940 ♪ Eis o Deus da Morte antes de você ♪ 2064 01:57:28,060 --> 01:57:30,480 ♪ Olha, a própria morte está de pé na sua opinião ♪ 2065 01:57:30,610 --> 01:57:33,150 ♪ Com um único olhar ♪ 2066 01:57:33,150 --> 01:57:37,520 ♪ Você quebra e espalha silenciosamente no ar ♪ 2067 01:57:39,810 --> 01:57:42,230 ♪ Até o Diabo se curvou e fugiu, Sua arrogância rasgada e despedaçada ♪ 2068 01:57:42,230 --> 01:57:44,480 ♪ Pois Ele é o Antigo Ancestral, O protetor eterno e vigilante ♪ 2069 01:57:44,520 --> 01:57:48,230 ♪ Quando este guardião selvagem desferir um golpe, É o seu último adeus, fim do show ♪ 2070 01:57:48,650 --> 01:57:51,310 ♪ Balas estilhaçam e borrifam, O rugido do Caçador mostra o caminho ♪ 2071 01:57:51,360 --> 01:57:53,560 ♪ Ouça-o e você gritará e balançará, Veja-O, a morte entra na briga ♪ 2072 01:57:53,610 --> 01:57:57,020 ♪ Mesquinho e pequeno, Isso é tudo que você é, ei! ♪ 2073 01:58:11,610 --> 01:58:13,900 ♪ Ele é um tigre que ruge como um trovão repentino ♪ 2074 01:58:13,940 --> 01:58:16,150 ♪ Ele é quem vai rasgar seu orgulho em pedaços ♪ 2075 01:58:16,190 --> 01:58:18,440 ♪ Com fogos de artifício furiosos, queimando de raiva ♪ 2076 01:58:18,480 --> 01:58:20,690 ♪ Não se atreva a enfiar a cabeça nas mandíbulas do leão ♪ 2077 01:58:20,730 --> 01:58:22,980 ♪ Ele é um tigre que ruge como um trovão repentino ♪ 2078 01:58:23,020 --> 01:58:25,230 ♪ Ele é quem vai rasgar seu orgulho em pedaços ♪ 2079 01:58:25,270 --> 01:58:27,520 ♪ Com fogos de artifício furiosos, queimando de raiva ♪ 2080 01:58:34,860 --> 01:58:35,860 Estou indo embora. 2081 01:58:36,020 --> 01:58:37,850 Estou solicitando uma transferência para outro tribunal. 2082 01:58:37,860 --> 01:58:39,860 Você deveria ir embora também. É o melhor. 2083 01:58:39,900 --> 01:58:41,730 Meu Senhor, ouça-me! Eu tenho uma ideia. 2084 01:58:41,730 --> 01:58:42,980 Você ainda tem cérebro? 2085 01:58:43,020 --> 01:58:44,940 Você acha que eu sou o ator Karan daqueles antigos filmes devocionais? 2086 01:58:44,980 --> 01:58:47,150 Ou Nizhalgal Ravi, para lutar contra Deus mesmo depois de saber quem Ele é? 2087 01:58:48,190 --> 01:58:50,150 Oh não! Ah, Deus! 2088 01:58:50,150 --> 01:58:51,860 Deus! Deus! Perdoe-me, Deus! 2089 01:58:51,980 --> 01:58:53,610 Apontei a arma por engano! É minha própria arma! 2090 01:58:53,650 --> 01:58:55,770 - Eu tenho uma licença. Eu não farei isso de novo-- - Meu Senhor! 2091 01:58:56,690 --> 01:58:57,980 Estamos fora do Seu território agora. 2092 01:58:58,150 --> 01:58:59,440 Ele não tem poder aqui. 2093 01:58:59,980 --> 01:59:01,560 Certo? Agora vamos lá, vamos para outro tribunal! 2094 01:59:01,610 --> 01:59:03,150 Ficar vivo é tudo isso importa, meu caro! 2095 01:59:03,150 --> 01:59:05,650 Se fosse algum deus ocidental, poderíamos pelo menos implorar por misericórdia! 2096 01:59:05,690 --> 01:59:07,310 Mas este é o Senhor Karuppu! Karuppanna Saamy! 2097 01:59:07,360 --> 01:59:09,060 Ele vai nos cortar em pedaços e transformar nossos ossos em pó! 2098 01:59:09,060 --> 01:59:10,520 Mesmo depois de ver isso O próprio Deus está aqui em carne... 2099 01:59:10,560 --> 01:59:12,020 você ainda está balbuciando como um completo louco! 2100 01:59:12,020 --> 01:59:13,810 Ele apareceu diante de mim há seis meses. 2101 01:59:13,980 --> 01:59:15,360 Eu fugi do tribunal? 2102 01:59:15,860 --> 01:59:16,590 Querido Kannan! 2103 01:59:17,360 --> 01:59:17,800 B... 2104 01:59:18,520 --> 01:59:20,020 Querida! É isso! 2105 01:59:20,560 --> 01:59:21,060 Converter! 2106 01:59:21,650 --> 01:59:22,650 Convertido, certo? 2107 01:59:22,690 --> 01:59:23,810 Você é um convertido, certo? 2108 01:59:23,810 --> 01:59:26,400 É por isso que você não tem medo... nenhuma devoção em sua alma! 2109 01:59:26,440 --> 01:59:27,810 O que você está tagarelando, meu Senhor! 2110 01:59:27,810 --> 01:59:29,310 Apenas me escute por um minuto! 2111 01:59:29,650 --> 01:59:31,230 Deus só tem poder dentro de seu território. 2112 01:59:32,770 --> 01:59:34,600 E se movermos o tribunal além desses limites? 2113 01:59:34,610 --> 01:59:36,900 Bravo! Vamos movê-lo durante a nossa pausa para o almoço, então? 2114 01:59:37,980 --> 01:59:39,610 Psicopata! Psicopata! Psicopata! 2115 01:59:39,980 --> 01:59:42,690 O telhado acima do meu quarto poderia desabar a qualquer momento! 2116 01:59:42,730 --> 01:59:44,730 Pedi para consertar isso há seis meses. Nada aconteceu. 2117 01:59:44,770 --> 01:59:46,060 E você quer se mover toda a corte! 2118 01:59:46,060 --> 01:59:47,400 Fique aqui e apodreça, pelo que me importa! 2119 01:59:47,440 --> 01:59:49,360 Vá e implore se for preciso, Eu terminei com isso! 2120 01:59:49,610 --> 01:59:50,610 Estou fora daqui! 2121 01:59:50,900 --> 01:59:51,600 Vossa Senhoria! 2122 01:59:53,020 --> 01:59:55,110 Você poderia me fazer um pequeno favor antes de você ir? 2123 02:00:08,730 --> 02:00:10,290 Talvez não esteja errado vai acontecer no tribunal agora... 2124 02:00:10,730 --> 02:00:11,610 Mas acidentes... eles são inevitáveis. 2125 02:00:11,900 --> 02:00:13,440 Tal é o estado do nosso tribunal. 2126 02:00:13,520 --> 02:00:14,940 É um tribunal com 150 anos. 2127 02:00:15,360 --> 02:00:16,730 Poderia desmoronar a qualquer momento. 2128 02:00:18,520 --> 02:00:20,020 Poderia explodir a qualquer momento. 2129 02:00:21,730 --> 02:00:22,940 Não precisamos levantar um dedo. 2130 02:00:23,440 --> 02:00:24,810 Isso vai acontecer por sua própria vontade. 2131 02:00:24,860 --> 02:00:26,360 [Entrada restrita para 10 pessoas por vez] 2132 02:00:37,190 --> 02:00:39,610 "Uma mão não é suficiente, Sivagami?" 2133 02:01:18,980 --> 02:01:22,860 Senhor! 2134 02:01:24,150 --> 02:01:24,760 Senhor! Senhor! 2135 02:01:28,900 --> 02:01:30,900 "O que, você só vai consertar se cai na minha cabeça?" 2136 02:01:32,980 --> 02:01:33,980 Senhoria! 2137 02:01:36,310 --> 02:01:37,980 Você poderia me fazer um pequeno favor antes de você ir? 2138 02:01:46,440 --> 02:01:47,210 Este é o meu domínio! 2139 02:01:51,060 --> 02:01:51,780 Minha corte! 2140 02:01:52,560 --> 02:01:53,900 Se eu sair deste lugar... para onde mais eu iria? 2141 02:01:53,940 --> 02:01:56,060 Cada tribunal do país tem dez homens como eu! 2142 02:01:56,110 --> 02:01:57,940 Não posso começar do zero novamente. 2143 02:01:58,730 --> 02:02:01,610 Morra, meu Senhor! Morrer! Morrer! Morrer! 2144 02:02:13,520 --> 02:02:15,310 Abrir caminho! Abrir caminho! Abrir caminho! 2145 02:02:21,480 --> 02:02:24,980 Após a morte do Juiz Chefe no Tribunal de Sete Poços, 2146 02:02:24,980 --> 02:02:27,900 advogados lançaram um protesto em grande escala. 2147 02:02:28,520 --> 02:02:31,770 Protestaremos até este tribunal inseguro foi mudado! 2148 02:02:33,360 --> 02:02:34,650 Somos os guardiões da justiça. 2149 02:02:34,980 --> 02:02:37,020 No entanto, aqui estamos nós, forçados a protestar para nossa própria segurança. 2150 02:02:38,020 --> 02:02:40,080 Não podemos mais funcionar neste tribunal. 2151 02:02:40,650 --> 02:02:42,420 Este tribunal deve ser realocado para uma instalação segura imediatamente. 2152 02:02:42,650 --> 02:02:44,230 Até lá, nossa greve continuará. 2153 02:03:01,730 --> 02:03:05,440 O protesto no tribunal de Seven Wells intensificado à medida que entra em seu sétimo dia. 2154 02:03:05,480 --> 02:03:08,770 Os advogados declararam que eles continuarão o protesto 2155 02:03:08,770 --> 02:03:10,730 até que o governo atenda às suas demandas. 2156 02:03:14,360 --> 02:03:17,560 Bem, houve um acidente em nosso tribunal, e estamos protestando. 2157 02:03:17,650 --> 02:03:19,150 Por que o todo cidade aparece para isso? 2158 02:03:19,150 --> 02:03:20,310 Você sabe o que é FOMO? 2159 02:03:20,480 --> 02:03:22,270 - O que? - Medo de perder. 2160 02:03:22,690 --> 02:03:23,940 Mesmo que tenha nada a ver com eles, 2161 02:03:24,110 --> 02:03:25,610 todo mundo tem uma opinião em tudo hoje em dia. 2162 02:03:25,770 --> 02:03:27,360 Já que será novo 'conteúdo' para eles. 2163 02:03:27,860 --> 02:03:28,610 Apenas espere e observe. 2164 02:03:28,650 --> 02:03:30,560 Este lugar que você está vendo aqui é Ezhu Kinaru. 2165 02:03:30,560 --> 02:03:34,190 Em inglês, chama-se Seven Wells. Em coreano, Ilgob-umul. 2166 02:03:34,230 --> 02:03:37,270 Então pessoal, a cidade inteira está agitada sobre o acidente no tribunal de Seven Wells. 2167 02:03:37,270 --> 02:03:40,360 Mas ninguém está falando sobre a loja de macarrão birmanês bem ao lado! 2168 02:03:41,650 --> 02:03:45,940 Em meio ao apoio generalizado pelo protesto dos advogados nas redes sociais, 2169 02:03:45,980 --> 02:03:49,350 partidos da oposição provocaram um alvoroço na Assembleia Legislativa de Tamil Nadu, 2170 02:03:49,360 --> 02:03:51,520 exigindo a realocação imediata do tribunal. 2171 02:03:51,650 --> 02:03:54,520 Consequentemente, o Tribunal de Seven Wells será transferido temporariamente 2172 02:03:54,560 --> 02:03:55,940 para o Parque de TI em Sriperumbudur. 2173 02:03:55,980 --> 02:03:58,020 Uma resolução formal para este efeito foi passado 2174 02:03:58,020 --> 02:03:59,940 pela Assembleia Legislativa de Tamil Nadu. 2175 02:03:59,980 --> 02:04:02,940 ♪ Este é o nosso território, se nossa fúria fugir, Você encontrará seu túmulo esta noite ♪ 2176 02:04:02,980 --> 02:04:05,900 ♪ Golpes ininterruptos se for pego em nosso caminho, Somos construídos de forma diferente, tome cuidado ♪ 2177 02:04:37,150 --> 02:04:38,150 O que aconteceu, Ana? 2178 02:04:41,230 --> 02:04:42,770 Há trinta anos... 2179 02:04:43,270 --> 02:04:44,730 este foi o documento do caso que apresentei. 2180 02:04:45,810 --> 02:04:48,060 Este é o único documento que ainda leva meu nome, senhora. 2181 02:04:48,110 --> 02:04:49,770 E agora... até isso não serve para ninguém. 2182 02:04:50,020 --> 02:04:53,440 O vento jogou isso na minha cara... junto com o resto do lixo. 2183 02:04:54,440 --> 02:04:55,770 O tribunal foi realocado. 2184 02:04:56,150 --> 02:04:57,440 O único lugar ao qual pertenci... 2185 02:04:57,520 --> 02:04:59,110 e minha única identidade... ambos se foram. 2186 02:05:01,400 --> 02:05:02,010 Lixo! 2187 02:05:03,900 --> 02:05:04,630 Não é nada além de lixo! 2188 02:05:10,270 --> 02:05:11,270 Está tudo acabado. 2189 02:05:11,560 --> 02:05:13,480 Ele mudou o tribunal do jeito que ele queria. 2190 02:05:13,480 --> 02:05:16,020 Você é quem disse tudo aqui é antigo e precisa mudar. 2191 02:05:16,650 --> 02:05:17,790 Realmente importa quem muda isso? 2192 02:05:18,310 --> 02:05:20,310 Se tudo se tornar novo, isso é uma coisa boa, certo? 2193 02:05:20,360 --> 02:05:21,360 Bom para quem? 2194 02:05:21,730 --> 02:05:23,150 É bom para o bebê Kannan. 2195 02:05:23,560 --> 02:05:25,810 Ele vai assumir o controle do tribunal novamente. 2196 02:05:26,190 --> 02:05:28,360 Porque o novo tribunal mente muito além do seu território! 2197 02:05:49,060 --> 02:05:50,060 Super, querido senhor! 2198 02:06:13,440 --> 02:06:14,440 Bom dia. 2199 02:06:15,940 --> 02:06:18,560 Nosso tribunal parece um Google ou escritório da Apple agora, não é? 2200 02:06:18,860 --> 02:06:21,480 Eu sou Soundara Pandian, seu novo C.M.M. 2201 02:06:21,480 --> 02:06:23,190 Esperando ansiosamente para trabalhar com todos vocês. 2202 02:06:23,230 --> 02:06:25,270 Receio que não haja tempo para apresentações individuais hoje. 2203 02:06:25,310 --> 02:06:27,150 Ele está do nosso lado. Tudo está sob controle. 2204 02:06:27,360 --> 02:06:29,400 Temos a inauguração do tribunal esta noite, eu acredito? 2205 02:06:29,440 --> 02:06:30,730 Vamos nos atualizar então. 2206 02:06:30,940 --> 02:06:31,940 Prossiga. 2207 02:06:32,690 --> 02:06:34,900 CC 2810. 2208 02:06:34,940 --> 02:06:36,400 V. M. Pandiano 2209 02:06:36,610 --> 02:06:37,770 contra Kanmani. 2210 02:06:39,400 --> 02:06:41,150 Neste caso, o julgamento foi concluído. 2211 02:06:41,560 --> 02:06:42,860 Algum argumento final? 2212 02:06:42,980 --> 02:06:43,980 Querido Kannan? 2213 02:06:44,020 --> 02:06:46,940 Meu Senhor, eu estabeleci todos os meus pontos importantes na declaração escrita. 2214 02:06:48,110 --> 02:06:50,110 Os pontos cruciais estão na página cinco, meu Senhor! 2215 02:06:57,060 --> 02:06:58,270 Seu argumento final? 2216 02:06:58,270 --> 02:07:00,900 Meus argumentos finais também são na declaração escrita, meu senhor. 2217 02:07:02,360 --> 02:07:04,810 O ponto crucial está na página seis, meu senhor. 2218 02:07:46,940 --> 02:07:50,150 Após consideração do julgamento e os argumentos finais, 2219 02:07:51,110 --> 02:07:54,230 este Tribunal considera que o arguido, Sr. Pandiano, 2220 02:07:54,770 --> 02:07:57,020 se comportou mal com a reclamante, Sra. Kanmani, 2221 02:07:57,060 --> 02:07:59,480 e as mesmas posições provaram além de qualquer dúvida razoável. 2222 02:08:03,230 --> 02:08:05,400 Assim, nos termos da Secção 75 do BNS, 2223 02:08:05,440 --> 02:08:06,770 o acusado, V.M. Pandiano, 2224 02:08:06,810 --> 02:08:09,020 é condenado a três anos de prisão rigorosa. 2225 02:08:09,060 --> 02:08:11,190 A reclamante, Sra. Kanmani, 2226 02:08:11,230 --> 02:08:14,990 terá direito a uma indemnização ₹ 75 lakhs, a serem pagos pelo acusado. 2227 02:08:15,020 --> 02:08:16,640 Tal é a ordem deste Tribunal. 2228 02:08:18,440 --> 02:08:20,850 Meu Senhor, posso fornecer alguns pontos adicionais, se necessário. 2229 02:08:20,860 --> 02:08:22,310 - Na página sete-- - Espere, querido Kannan! 2230 02:08:22,360 --> 02:08:23,310 O julgamento ainda não terminou. 2231 02:08:25,400 --> 02:08:28,980 Por tentar subornar e influenciar este Tribunal, 2232 02:08:29,400 --> 02:08:32,310 este Tribunal orienta o secretário e as autoridades de vigilância 2233 02:08:32,360 --> 02:08:35,400 para iniciar a ação apropriada contra o Sr. Baby Kannan. 2234 02:08:35,480 --> 02:08:37,520 Além disso, enquanto se aguarda a conclusão do inquérito, 2235 02:08:37,520 --> 02:08:39,650 Sr. Baby Kannan será suspenso da prática jurídica, 2236 02:08:39,650 --> 02:08:41,120 conforme nossa recomendação ao Conselho da Ordem. 2237 02:08:42,400 --> 02:08:43,730 O Tribunal está encerrado. 2238 02:08:50,020 --> 02:08:52,560 Ei, você ficou tão poderoso que você pode me superar? 2239 02:08:52,650 --> 02:08:53,770 Quanto você ofereceu a ele? 2240 02:08:53,810 --> 02:08:54,810 Página número seis! 2241 02:08:55,190 --> 02:08:57,270 Quanto você acha que é isso? Ainda não entendeu? 2242 02:08:58,060 --> 02:09:01,150 Mais importante que saber o juiz que dá o veredicto, 2243 02:09:01,520 --> 02:09:03,980 é saber que mesmo acima dele, ali está um poder superior. 2244 02:09:04,020 --> 02:09:05,560 Vá lá fora e veja por si mesmo. 2245 02:09:05,650 --> 02:09:06,770 Você vai entender. 2246 02:09:12,730 --> 02:09:15,850 ♪ Não se atreva a entrar na minha caverna, Um passo errado, você encontrará seu túmulo ♪ 2247 02:09:15,860 --> 02:09:19,190 ♪ Se eu pegar minha lança e esfolar sua pele, Você precisará de uma pressão quente para acalmar ♪ 2248 02:09:19,480 --> 02:09:22,440 ♪ Você precisará de uma prensa quente ♪ 2249 02:09:22,480 --> 02:09:24,110 ♪ Você precisará de uma prensa quente ♪ 2250 02:09:25,400 --> 02:09:26,400 Ei!! 2251 02:09:27,020 --> 02:09:30,060 Se você pensa em mudar o tribunal permite que você jogue seus jogos antigos novamente... 2252 02:09:30,400 --> 02:09:31,730 Ele será o seu fim. 2253 02:09:32,360 --> 02:09:34,060 Você vai engasgar com seu próprio sangue e perecer. 2254 02:09:34,310 --> 02:09:36,440 Cada território tem o seu próprio divindade guardiã. 2255 02:09:36,730 --> 02:09:38,110 E este território... é o domínio Dele! 2256 02:09:38,150 --> 02:09:40,770 Karuppan, o Caçador, pune apenas quando você faz algo errado... 2257 02:09:40,770 --> 02:09:42,350 Mas este... é muito mais cruel do que ele. 2258 02:09:42,360 --> 02:09:43,770 Mesmo um único pensamento de malícia... 2259 02:09:43,810 --> 02:09:45,560 E toda a sua linhagem será exterminado desde suas raízes! 2260 02:09:46,230 --> 02:09:48,810 Naquele território, era ele. Neste território, é Este! 2261 02:09:48,940 --> 02:09:50,730 Este é Karuppan, o Guardião desta terra. 2262 02:09:54,060 --> 02:09:55,150 Nem pense de cometer um pecado. 2263 02:09:57,190 --> 02:09:59,850 Dizem que se um polegar for cortado e a testa está marcada de sangue... 2264 02:09:59,860 --> 02:10:02,150 Os culpados cuspirão sangue e perecerão. 2265 02:10:03,360 --> 02:10:05,440 - Eles realmente cospem sangue e morrem? - Sim. 2266 02:10:05,440 --> 02:10:07,400 Ah, Deus! 2267 02:10:07,440 --> 02:10:08,860 Ó Guardião Karuppa! 2268 02:10:08,940 --> 02:10:10,560 ♪ Ele é um tigre que ruge como um trovão repentino ♪ 2269 02:10:10,610 --> 02:10:12,190 ♪ Ele é quem vai rasgar seu orgulho em pedaços ♪ 2270 02:10:12,190 --> 02:10:15,230 ♪ Chega de conversa no meu território, o silêncio é a chave, Somente meus olhos agirão, apenas espere e veja ♪ 2271 02:10:15,230 --> 02:10:16,940 ♪ A bateria ressoa longe e por toda parte ♪ 2272 02:10:16,980 --> 02:10:18,270 ♪ Como trovões que bate e colide ♪ 2273 02:10:18,310 --> 02:10:20,770 Não temos poder além da fronteira. O que fazemos agora? 2274 02:10:20,810 --> 02:10:22,440 O poder tem seus limites... 2275 02:10:22,940 --> 02:10:24,360 Mas o medo viaja por toda parte. 2276 02:10:25,400 --> 02:10:28,110 ♪ Persista e você será feito em pedaços, Sua bravata desaparece, você perde o juízo ♪ 2277 02:10:28,190 --> 02:10:30,560 ♪ Com desafio de aço ♪ 2278 02:10:30,610 --> 02:10:32,940 [Guardião Karuppu está assistindo] 2279 02:10:34,520 --> 02:10:36,900 ♪ Com desafio de aço ♪ 2280 02:10:41,650 --> 02:10:43,150 ♪ Todo o seu orgulho vai cair no chão ♪ 2281 02:10:43,190 --> 02:10:44,770 ♪ Todo o seu orgulho vai cair no chão ♪ 2282 02:10:44,810 --> 02:10:47,900 ♪ Todo o seu orgulho vai cair no chão ♪ 2283 02:10:55,190 --> 02:10:57,150 Não podemos mais ganhar a vida fora está aqui. 2284 02:10:57,360 --> 02:10:58,440 Deixe-nos fora disso. 2285 02:11:00,310 --> 02:11:01,980 Minha filha pode viver sem a corrente dela... 2286 02:11:02,020 --> 02:11:03,860 Mas eu não posso viver sem minha cabeça, senhor. 2287 02:11:05,770 --> 02:11:08,270 E agora? Você vai mudar o tribunal novamente? 2288 02:11:08,480 --> 02:11:10,520 Chega, querido. Está tudo acabado. 2289 02:11:11,520 --> 02:11:12,520 Bebê! 2290 02:11:13,310 --> 02:11:14,400 Meu irmão! 2291 02:11:26,560 --> 02:11:28,980 O que aconteceu, irmão? Ouvi dizer que sua carreira jurídica acabou? 2292 02:11:29,480 --> 02:11:31,900 Essa sua boca motorizada... era seu único trunfo, não era? 2293 02:11:31,940 --> 02:11:33,150 O que você fará agora? 2294 02:11:33,480 --> 02:11:35,480 Que tal ser RJ no rádio? 2295 02:11:35,480 --> 02:11:38,150 Ou você quer tentar sua sorte nos comentários de críquete? 2296 02:11:38,150 --> 02:11:40,360 Mas para isso, você realmente preciso saber críquete! 2297 02:11:40,400 --> 02:11:43,650 Eu sei que não há Deus nesta terra... e nenhum poder para ele exercer aqui. 2298 02:11:43,690 --> 02:11:45,230 E se as pessoas aqui descobriríamos isso? 2299 02:11:45,270 --> 02:11:46,900 Por quanto tempo você consegue administrar as coisas usando nada além do medo? 2300 02:11:46,940 --> 02:11:49,360 Você é apenas uma criança, um amador total! 2301 02:11:49,520 --> 02:11:51,810 Se você já pensou nisso, você acha que eu ainda não fiz isso? 2302 02:11:52,190 --> 02:11:54,020 Você tem razão. Este não é meu território. 2303 02:11:54,900 --> 02:11:55,960 Mas a natureza deste lugar... 2304 02:11:56,650 --> 02:11:57,610 O poder absoluto que ele contém... 2305 02:11:58,560 --> 02:12:00,020 Do que eles são capazes aqui... 2306 02:12:00,020 --> 02:12:01,520 Eu só preciso para mostrar-lhes um vislumbre... 2307 02:12:01,650 --> 02:12:03,190 Eles cuidarão do resto sozinhos. 2308 02:12:03,230 --> 02:12:04,760 Depois disso, não tenho para assustá-los mais. 2309 02:12:05,110 --> 02:12:07,400 Mesmo que seu próprio pai interviesse, ele não podia mudar nada. 2310 02:12:08,440 --> 02:12:09,940 Porque a honestidade também é um vício. 2311 02:12:10,610 --> 02:12:11,980 Depois de sentir o gosto, você começará a desejá-lo. 2312 02:12:11,980 --> 02:12:13,400 Depois disso... não há como voltar atrás. 2313 02:12:13,770 --> 02:12:16,190 Ei, mano... Isso é excelente, cara. 2314 02:12:16,480 --> 02:12:17,940 Você conseguiu isso de maneira brilhante. 2315 02:12:17,980 --> 02:12:19,730 Eu estava prestes a intervir e mudar tudo sozinho. 2316 02:12:19,730 --> 02:12:21,310 Mas você fez um trabalho incrível! 2317 02:12:21,310 --> 02:12:22,650 Então o crédito por isso não vai para mim... 2318 02:12:22,690 --> 02:12:23,690 É tudo seu. 2319 02:12:23,770 --> 02:12:25,480 Estou lhe dando uma última chance. Mude seus caminhos. 2320 02:12:25,560 --> 02:12:28,230 Ou vou soar a concha para seus ritos finais aqui mesmo! 2321 02:12:36,110 --> 02:12:38,990 Minhas saudações a todos aqui reunidos para a inauguração da nossa nova quadra. 2322 02:12:39,480 --> 02:12:42,400 Até um médico que salva vidas é apenas considerado "como" Deus. 2323 02:12:42,520 --> 02:12:44,230 Mas quando as pessoas entram no tribunal, 2324 02:12:44,310 --> 02:12:47,060 eles se curvam diante de nós e dizem "Meu Senhor", reverenciando-nos como o próprio Divino. 2325 02:12:47,060 --> 02:12:49,850 No entanto, aqueles que depositam a sua fé em nós não encontre justiça rápida. 2326 02:12:49,860 --> 02:12:51,110 Eles só encontram assédio. 2327 02:12:52,480 --> 02:12:54,480 Mas hoje, esta instituição transformou 2328 02:12:54,860 --> 02:12:57,020 no próprio ideal do que um tribunal deveria ser. 2329 02:12:57,110 --> 02:12:59,520 Seja através do temor de Deus... ou o peso da nossa própria consciência... 2330 02:12:59,560 --> 02:13:01,980 não devemos permitir que esta mudança desapareça. É nosso dever protegê-lo. 2331 02:13:34,190 --> 02:13:36,520 Ei, querido! E agora... aqui para causar problemas novamente? 2332 02:13:37,020 --> 02:13:37,700 Saia daqui! 2333 02:13:40,940 --> 02:13:42,600 Você pensa em apontar uma arma vai nos assustar? 2334 02:13:42,610 --> 02:13:44,270 Vimos todos os tipos de armas. 2335 02:13:45,230 --> 02:13:46,400 Ei! Ei! Ei! 2336 02:13:46,440 --> 02:13:48,400 Ei! Tranque o portão! Não deixe sair uma única alma! 2337 02:13:48,480 --> 02:13:49,480 Tranque-o! Agora! 2338 02:13:59,150 --> 02:14:01,270 Baby Kannan, pare de se comprometer um pecado após o outro 2339 02:14:01,310 --> 02:14:02,600 e atraindo novos casos. 2340 02:14:02,610 --> 02:14:04,270 Silêncio! 2341 02:14:05,360 --> 02:14:06,360 Não abra a boca. 2342 02:14:07,020 --> 02:14:08,230 Eu sou o juiz aqui. 2343 02:14:11,360 --> 02:14:12,610 Ei, Thaniga? 2344 02:14:14,440 --> 02:14:16,400 Você roubaria as pulseiras de um cadáver... 2345 02:14:16,810 --> 02:14:18,060 e agora você de repente reformado? 2346 02:14:18,110 --> 02:14:20,230 Mas essa sua boca... será que algum dia poderá parar de mentir? 2347 02:14:24,480 --> 02:14:25,250 Selvi Akka! 2348 02:14:26,150 --> 02:14:27,880 Uma súbita pontada de consciência e você mudou? 2349 02:14:28,150 --> 02:14:29,150 Diga-me! 2350 02:14:29,440 --> 02:14:32,020 Você consegue dirigir seu veículo mesmo que por um dia sem aquele adesivo de "Advogado"? 2351 02:14:32,060 --> 02:14:33,060 Huh? 2352 02:14:33,400 --> 02:14:35,060 Por causa de Go... Deus, senhor. 2353 02:14:35,110 --> 02:14:36,110 Sim! 2354 02:14:36,400 --> 02:14:37,400 Deus! 2355 02:14:38,150 --> 02:14:39,440 Ponto pode ser anotado. 2356 02:14:39,810 --> 02:14:40,940 Então... você não reformou. 2357 02:14:41,860 --> 02:14:43,060 Nenhum de vocês se reformou. 2358 02:14:44,770 --> 02:14:45,860 Não é nada além de medo... 2359 02:14:46,560 --> 02:14:48,900 Medo de cuspir sangue e pereça no momento em que você pecar. 2360 02:14:50,020 --> 02:14:52,360 Mas olhe para mim, estou me comprometendo um pecado após o outro agora mesmo! 2361 02:14:52,400 --> 02:14:53,650 E ainda assim, nenhum Deus apareceu. 2362 02:14:53,650 --> 02:14:55,350 - Ainda não morri cuspindo sangue. - Bebê! 2363 02:14:55,360 --> 02:14:56,360 - Deixa pra lá, amor! - O que? 2364 02:14:56,810 --> 02:14:57,810 Não faça isso, querido. 2365 02:14:57,980 --> 02:14:59,980 Se a polícia chegar, isso se transformará em um caso criminal. 2366 02:14:59,980 --> 02:15:01,440 CC 2223! 2367 02:15:03,360 --> 02:15:06,190 Por todos esses pecados mesquinhos... Deus não vai aparecer? Só a polícia vai? 2368 02:15:07,400 --> 02:15:10,560 Então devo continuar comprometendo mais, até que Deus finalmente apareça? Devo? 2369 02:15:12,060 --> 02:15:13,110 Ei! 2370 02:15:17,270 --> 02:15:18,520 Não se mova! 2371 02:15:18,980 --> 02:15:20,360 Oh não! Meu colar de casamento! 2372 02:15:20,400 --> 02:15:22,020 Oh não! Minha corrente! 2373 02:15:32,610 --> 02:15:35,060 Violência, agressão, assédio... Violação da Lei de Armas. 2374 02:15:36,110 --> 02:15:37,110 Eu fiz tudo agora. 2375 02:15:37,610 --> 02:15:38,940 O próximo passo... assassinato. 2376 02:15:40,400 --> 02:15:41,470 Onde está o seu Deus agora? 2377 02:16:15,520 --> 02:16:18,860 [tema de "Singam"] ♪ Todo mundo, ouçam, ouçam, ouçam ♪ 2378 02:16:18,900 --> 02:16:22,150 ♪ Apenas observe o caminho Ele vai balançar... tudo bem ♪ 2379 02:16:25,360 --> 02:16:26,360 Ei! 2380 02:16:26,650 --> 02:16:28,650 Quem está fazendo isso uma entrada tão estrondosa? 2381 02:16:40,770 --> 02:16:42,110 Então você é um policial... 2382 02:16:42,230 --> 02:16:44,310 Isso faz você algum tipo de figurão? 2383 02:16:44,360 --> 02:16:45,860 ♪ Ele é Dorai Singam ♪ 2384 02:16:48,690 --> 02:16:52,310 ♪ Apenas seu andar faz o chão tremer, E faz a própria terra se curvar ♪ 2385 02:16:54,060 --> 02:16:55,900 ♪ Senhor Karuppan chega, não bloqueie o caminho dele ♪ 2386 02:16:55,900 --> 02:16:59,440 ♪ Singam, Singam, Ele é Dorai Singam ♪ 2387 02:17:02,110 --> 02:17:06,190 ♪ Todos os cinco elementos residem nele, Unidos bem no fundo ♪ 2388 02:17:22,150 --> 02:17:23,100 Irmão, BK! 2389 02:17:24,110 --> 02:17:26,980 Uma arma acaba na sua mão, e você vai mirar em qualquer um? 2390 02:17:27,730 --> 02:17:28,810 Oh meu Deus! 2391 02:17:28,860 --> 02:17:29,750 Singam! 2392 02:17:30,730 --> 02:17:31,730 Reentrada, hein? 2393 02:17:32,270 --> 02:17:34,110 Mas este não é o seu território... é meu! 2394 02:17:34,270 --> 02:17:35,310 Esta é a minha corte! 2395 02:17:35,440 --> 02:17:36,440 Ataque! 2396 02:18:09,810 --> 02:18:11,100 Fiquei ausente por um tempo... 2397 02:18:11,110 --> 02:18:12,480 ♪ Este é o modo Deus ♪ 2398 02:18:12,610 --> 02:18:14,020 ...e você ousou esquecer quem eu sou? 2399 02:18:14,400 --> 02:18:16,650 ♪ Este é o modo Deus ♪ 2400 02:18:17,810 --> 02:18:19,770 ♪ Este é o Modo Deus ♪ 2401 02:18:19,770 --> 02:18:21,610 ♪ O som explodirá para sempre ♪ 2402 02:18:21,650 --> 02:18:29,520 ♪ As margens brilham, as massas se unem, Grite meu nome com força estrondosa ♪ 2403 02:18:29,560 --> 02:18:31,440 Cada território tem o seu próprio Senhor Karuppu. 2404 02:18:31,690 --> 02:18:33,480 E ele é o Senhor Karuppu deste território! 2405 02:18:39,860 --> 02:18:41,810 Aquele que chegou... não é um mero policial. 2406 02:18:43,440 --> 02:18:44,560 O Guardião! 2407 02:18:47,230 --> 02:18:49,560 Guardião Karuppu! Senhor Karuppa!!! 2408 02:18:54,440 --> 02:18:56,920 Tantos deuses... só para derrubar um Baby Kannan em uma única quadra? 2409 02:18:57,610 --> 02:18:59,000 Existem milhares dos tribunais por aí. 2410 02:19:00,270 --> 02:19:01,810 E milhares de Baby Kannans. 2411 02:19:02,480 --> 02:19:04,190 Quantos deuses descerão para todos eles? 2412 02:19:06,730 --> 02:19:08,500 Você não pode mudar nada aqui indo contra nós. 2413 02:19:09,150 --> 02:19:10,250 Experimente e mude... se você ousar! 2414 02:19:23,110 --> 02:19:24,650 Então, você está além da redenção. 2415 02:20:03,520 --> 02:20:09,900 ♪ Aquele que é alto e poderoso, no décimo oitavo degrau, ó Karuppa ♪ 2416 02:20:10,190 --> 02:20:13,810 ♪ Eis que chega Karuppan ♪ 2417 02:20:13,860 --> 02:20:17,400 ♪ O feroz Karuppan surge ♪ 2418 02:20:17,440 --> 02:20:21,020 ♪ Eis que chega Karuppan ♪ 2419 02:20:21,110 --> 02:20:24,020 ♪ O feroz Karuppan surge ♪ 2420 02:20:24,060 --> 02:20:25,060 Senhor Karuppa! 2421 02:20:25,110 --> 02:20:28,940 ♪ Subindo o quarto degrau, Ele cortará suas veias vitais ♪ 2422 02:20:28,980 --> 02:20:32,770 ♪ Subindo o sexto degrau, Ele desvia sua estrutura ♪ 2423 02:20:32,770 --> 02:20:36,480 ♪ Subindo o oitavo degrau, Ele queima o enganador até virar cinzas ♪ 2424 02:20:36,520 --> 02:20:41,100 ♪ Subindo o décimo degrau, todos os pecados são lavados num piscar de olhos ♪ 2425 02:20:41,110 --> 02:20:46,520 ♪ Relâmpago sobre relâmpago, demônios caem ♪ 2426 02:20:46,610 --> 02:20:51,520 ♪ Subindo o décimo oitavo degrau, Ele protege todos nós ♪ 2427 02:20:54,770 --> 02:20:57,190 Senhor Karuppa! 2428 02:21:02,310 --> 02:21:04,400 ♪ Ele permanece, o mundo e a carne ambos gritam de medo ♪ 2429 02:21:04,440 --> 02:21:06,900 ♪ Com olhos brilhantes, em fúria furiosa Ele está aqui ♪ 2430 02:21:08,020 --> 02:21:09,900 ♪ Ele está pronto para rasgar o intestino e rasgá-lo claramente ♪ 2431 02:21:09,900 --> 02:21:12,190 ♪ Ele se levanta para beber o sangue e aproxime-o ♪ 2432 02:21:13,270 --> 02:21:15,310 ♪ Deixe todo homem poderoso fique longe daqui ♪ 2433 02:21:15,360 --> 02:21:17,150 ♪ Ninguém escapou O olhar ardente de Karuppan ♪ 2434 02:21:18,690 --> 02:21:20,270 ♪ Somente seu castigo a verdade é severa ♪ 2435 02:21:20,270 --> 02:21:23,810 ♪ Eis que chega Karuppan ♪ 2436 02:21:23,810 --> 02:21:27,480 ♪ O feroz Karuppan surge ♪ 2437 02:21:27,480 --> 02:21:31,100 ♪ Eis que chega Karuppan ♪ 2438 02:21:31,110 --> 02:21:34,770 ♪ O feroz Karuppan surge ♪ 2439 02:21:35,270 --> 02:21:37,190 ♪ Para fatiar e fatiar, decepar cabeças ♪ 2440 02:21:37,230 --> 02:21:38,980 ♪ Para pele e pele, despedaçar ♪ 2441 02:21:38,980 --> 02:21:40,860 ♪ Para esmagar e esmagar, veja o terror se espalhar ♪ 2442 02:21:40,900 --> 02:21:42,810 ♪ Ele vem com um olhar isso traz puro pavor ♪ 2443 02:21:42,860 --> 02:21:44,520 ♪ O Guardião, o Furioso ♪ 2444 02:21:44,520 --> 02:21:46,480 ♪ O caçador com sua natureza selvagem língua saltada ♪ 2445 02:21:46,480 --> 02:21:49,900 ♪ Ele vem dançando, procurando, Correndo, caçando, sempre buscando ♪ 2446 02:21:49,940 --> 02:21:53,520 ♪ Se você confiar em nome do ancestral Karuppan ♪ 2447 02:21:53,520 --> 02:21:56,850 ♪ Karuppan aparecerá antes de você do mesmo jeito ♪ 2448 02:21:56,860 --> 02:22:00,730 ♪ Se você chorar você tem ninguém, sozinho ♪ 2449 02:22:00,770 --> 02:22:03,980 ♪ Karuppan permanecerá ao seu lado como se fosse seu ♪ 2450 02:22:04,190 --> 02:22:05,900 ♪ Como a seda sagrada coroa Sua cabeça ♪ 2451 02:22:05,900 --> 02:22:07,520 ♪ Com sandália e poder juntos espalhamos ♪ 2452 02:22:07,520 --> 02:22:08,900 ♪ Seus cabelos emaranhados dança encharcada de vermelho ♪ 2453 02:22:08,940 --> 02:22:10,480 ♪ Com olhos revirados que queimam de pavor ♪ 2454 02:22:10,520 --> 02:22:15,110 ♪ Ó Senhor Karuppan ♪ 2455 02:22:15,860 --> 02:22:19,230 ♪ Para caçar almas com sacrifício e tambores ♪ 2456 02:22:19,270 --> 02:22:21,730 ♪ O Deus desce como o trovão ressoa ♪ 2457 02:22:21,730 --> 02:22:25,270 ♪ Para queimar os ímpios e caminhar pelas chamas ♪ 2458 02:22:25,270 --> 02:22:27,940 ♪ O Senhor desce para encerrar seus jogos ♪ 2459 02:22:27,980 --> 02:22:30,980 ♪ Para esmagar seus jogos e reivindique tudo ♪ 2460 02:22:31,020 --> 02:22:34,150 ♪ Para fazer seu julgamento final, Karuppan queima todos eles ♪ 2461 02:22:53,480 --> 02:22:56,650 ♪ Senhor Karuppa, manifeste teu poder ♪ 2462 02:22:56,690 --> 02:22:59,480 ♪ Conceda Tua presença sobre nós ♪ 2463 02:22:59,520 --> 02:23:02,520 ♪ Senhor Karuppa, manifeste teu poder ♪ 2464 02:23:02,520 --> 02:23:05,360 ♪ Conceda Tua presença sobre nós ♪ 2465 02:23:05,400 --> 02:23:08,360 ♪ Senhor Karuppa, manifeste teu poder ♪ 2466 02:23:08,400 --> 02:23:11,230 ♪ Conceda Tua presença sobre nós ♪ 2467 02:23:11,270 --> 02:23:14,230 ♪ Senhor Karuppa, manifeste teu poder ♪ 2468 02:23:14,270 --> 02:23:18,150 ♪ Conceda Tua presença sobre nós ♪ 2469 02:23:25,810 --> 02:23:28,560 As pessoas vão aos tribunais em busca de justiça, venerando vocês como deuses vivos. 2470 02:23:28,610 --> 02:23:30,560 Não os expulse definhar nos portões do templo. 2471 02:23:30,690 --> 02:23:32,650 Pois se você deixá-los esperando lá... 2472 02:23:34,440 --> 02:23:36,520 Se você deixá-los esperando lá... 2473 02:23:51,940 --> 02:23:55,150 ♪ Senhor Karuppa, manifeste teu poder ♪ 2474 02:23:55,150 --> 02:23:58,190 ♪ Conceda Tua presença sobre nós ♪ 2475 02:23:58,230 --> 02:24:01,190 ♪ Senhor Karuppa, manifeste teu poder ♪ 2476 02:24:01,190 --> 02:24:04,770 ♪ Conceda Tua presença sobre nós ♪ 2477 02:24:10,440 --> 02:24:12,110 eu assumi neste caso suo motu. 2478 02:24:13,110 --> 02:24:15,440 Porque este é um caso isso diz respeito a todos nós. 2479 02:24:15,650 --> 02:24:16,980 Você o viu... nosso "Fantasma"? 2480 02:24:17,020 --> 02:24:19,190 Corte de cabelo e barba... e ele é uma pessoa totalmente nova. 2481 02:24:19,360 --> 02:24:21,690 A punição máxima prescrito para um assassinato brutal... 2482 02:24:22,150 --> 02:24:23,770 é dupla prisão. 28 anos. 2483 02:24:23,980 --> 02:24:26,400 No entanto, um homem que compareceu perante este Tribunal para provar que ele estava vivo... 2484 02:24:26,440 --> 02:24:29,190 foi punido por 30 anos, como se este próprio Tribunal era uma prisão. 2485 02:24:29,230 --> 02:24:30,770 Se tivéssemos visto este homem, quem estava bem diante dos nossos olhos... 2486 02:24:30,770 --> 02:24:32,730 como um ser humano em vez de um fantasma... 2487 02:24:32,730 --> 02:24:34,140 ele teria recebido justiça há muito tempo. 2488 02:24:34,900 --> 02:24:36,560 Ao longo dos anos você passou dentro dessas paredes, 2489 02:24:36,610 --> 02:24:37,400 o fracasso nunca foi seu. 2490 02:24:37,980 --> 02:24:40,400 Somos nós, a comunidade judicial... que falharam com você. 2491 02:24:40,650 --> 02:24:42,440 Hoje, este Tribunal busca esta oportunidade de corrigir essa falha. 2492 02:24:43,190 --> 02:24:44,590 Deste momento em diante, você não é mais um 'fantasma'. 2493 02:24:45,150 --> 02:24:46,690 Seu nome é Shanmugam. 2494 02:24:47,860 --> 02:24:49,270 Lamentamos, Sr. Shanmugam. 2495 02:24:55,310 --> 02:24:56,610 Parabéns, Shanmugam! 2496 02:24:57,310 --> 02:24:58,650 Shanmugam, parabéns! 2497 02:24:58,690 --> 02:25:00,310 Shanmugam, parabéns! 2498 02:25:02,650 --> 02:25:03,850 Parabéns, Shanmugam! 2499 02:25:06,110 --> 02:25:07,100 Sim! 2500 02:25:07,110 --> 02:25:08,270 Super! 2501 02:25:17,230 --> 02:25:18,310 Isto... 2502 02:25:18,310 --> 02:25:19,240 é o nosso tribunal. 2503 02:25:20,230 --> 02:25:21,410 Olhe nos olhos dele. 2504 02:25:22,520 --> 02:25:24,370 O alívio que a justiça finalmente foi servido. 2505 02:25:26,270 --> 02:25:27,820 Esse leve brilho de orgulho por ter triunfado. 2506 02:25:29,270 --> 02:25:31,110 Uma nova esperança para o futuro. 2507 02:25:31,650 --> 02:25:34,560 O único lugar que pode conceda todas essas emoções igualmente, 2508 02:25:34,560 --> 02:25:38,560 mesmo para aqueles sem riqueza, status ou educação... 2509 02:25:38,560 --> 02:25:39,350 é este Tribunal. 2510 02:25:39,900 --> 02:25:42,310 O que é esse lugar? Que poder ele realmente possui? 2511 02:25:42,560 --> 02:25:45,400 Quando o mundo finalmente compreender do que esse lugar é capaz... 2512 02:25:46,060 --> 02:25:48,650 então, você pode encontrar aqueles que não têm fé em Deus aqui. 2513 02:25:48,900 --> 02:25:52,060 Mas você não encontrará uma única alma... que não tem fé no Tribunal. 2514 02:26:03,650 --> 02:26:04,360 Só um minuto. 2515 02:26:14,650 --> 02:26:16,110 Você sabe o que eu realmente desejo? 2516 02:26:16,610 --> 02:26:17,610 Apenas uma vez, 2517 02:26:17,650 --> 02:26:18,650 com meu pai, 2518 02:26:18,690 --> 02:26:20,860 Eu só quero sentar aí e coma um biryani em paz. 2519 02:27:01,900 --> 02:27:07,520 A escassez de juízes, milhões de pendências casos, e a necessidade de modernização... 2520 02:27:07,690 --> 02:27:10,060 Para resolver esses problemas críticos demandas do Judiciário, 2521 02:27:10,190 --> 02:27:12,360 o Legislativo de Tamil Nadu Assembleia reúne-se hoje. 2522 02:27:12,690 --> 02:27:15,560 Você diz que Deus apareceu em alguns tribunal e tudo mudou! 2523 02:27:15,560 --> 02:27:18,560 Mas Ele visitará todos os tribunais? O trabalho é por nossa conta! 2524 02:27:18,940 --> 02:27:22,060 Juízes e advogados fizeram um pedido buscando uma solução para todos esses problemas. 2525 02:27:22,110 --> 02:27:23,270 Como a oposição, 2526 02:27:23,270 --> 02:27:25,860 exigimos que o governo atender seu pedido imediatamente. 2527 02:27:25,900 --> 02:27:28,270 Nós exigimos isso! Nós exigimos isso! 2528 02:27:28,310 --> 02:27:29,770 Silêncio! Silêncio! 2529 02:27:30,400 --> 02:27:31,690 Por favor, pare! 2530 02:27:31,690 --> 02:27:33,230 Todas as questões que você levantou 2531 02:27:33,270 --> 02:27:36,560 será respondido pelo Excelentíssimo Ministro do Direito em nome do governo. 2532 02:27:42,690 --> 02:27:43,770 Me perdoe! 2533 02:27:43,810 --> 02:27:45,110 Você receberá sua resposta de 2534 02:27:45,270 --> 02:27:47,060 o pulso que conduz a marcha do partido, 2535 02:27:47,810 --> 02:27:49,310 a tocha do pobre homem, 2536 02:27:49,310 --> 02:27:51,060 Relógio Patek Philippe, 2537 02:27:51,060 --> 02:27:52,520 uísque inestimável, 2538 02:27:52,560 --> 02:27:54,980 o ministro-chefe permanente de Tamil Nadu, 2539 02:27:54,980 --> 02:27:58,230 Dr. Usilampatti Karuppaiah Gandhi! 2540 02:28:12,730 --> 02:28:14,190 Honorável Orador! 2541 02:28:14,310 --> 02:28:16,770 Querendo saber como eu economizaria Tamil Nadu sozinho, 2542 02:28:16,810 --> 02:28:18,190 Passei muitas noites sem dormir. 2543 02:28:18,560 --> 02:28:21,360 Mas vendo a oposição preocupação com o povo... 2544 02:28:21,650 --> 02:28:23,360 Estou inspirado para salvar Tamil Nadu! 2545 02:28:26,400 --> 02:28:28,270 De 1958 até hoje, 2546 02:28:28,520 --> 02:28:30,310 a Comissão Jurídica foi formado 8 vezes! 2547 02:28:30,310 --> 02:28:32,060 Mas nenhum governo, estadual ou central, 2548 02:28:32,110 --> 02:28:34,600 atendeu às demandas do judiciário. 2549 02:28:34,610 --> 02:28:35,980 Permanece "sob consideração". 2550 02:28:36,020 --> 02:28:36,860 Por que? Porque... 2551 02:28:37,560 --> 02:28:40,610 Da venda de gutkha ao roubo de rins, tiroteios de protesto e assassinatos em prisões, 2552 02:28:40,770 --> 02:28:43,560 das 234 pessoas nesta sala, 2553 02:28:43,650 --> 02:28:45,270 170 enfrentam acusações criminais. 2554 02:28:45,610 --> 02:28:48,230 Se dermos aos tribunais o que eles querem, não ficaremos sentados aqui. 2555 02:28:48,900 --> 02:28:50,020 Estaremos atrás das grades! 2556 02:28:50,060 --> 02:28:52,770 Devemos afogar os tribunais em montanhas de arquivos de casos. 2557 02:28:52,770 --> 02:28:54,770 Mantenha-os com falta de ar, enterrado sob problemas intermináveis. 2558 02:28:54,810 --> 02:28:56,730 É assim que os mantemos de mexer conosco. 2559 02:28:57,610 --> 02:29:00,230 O que é mais importante, o bem público ou nós permaneceremos no poder? 2560 02:29:01,230 --> 02:29:03,980 Então, sobre cumprir as demandas do Judiciário, 2561 02:29:04,060 --> 02:29:05,900 vamos colocar o assunto em votação, Honorável Orador? 2562 02:29:05,940 --> 02:29:08,730 Os membros podem expressar suas opiniões votando. 2563 02:29:16,310 --> 02:29:18,400 A votação é de 233 a 1. 2564 02:29:20,560 --> 02:29:21,560 Nada mal! 2565 02:29:22,150 --> 02:29:24,980 Até mesmo a oposição se juntou a nós por uma boa causa! 2566 02:29:25,020 --> 02:29:26,900 Mas parece que temos apenas um santo entre nós. 2567 02:29:26,980 --> 02:29:28,190 Quem é esse santo? 2568 02:29:28,690 --> 02:29:30,270 ♪ A batida do tambor, A greve deixa você entorpecido ♪ 2569 02:29:30,270 --> 02:29:31,980 ♪ O ataque da meia-noite, Uma cruzada festiva ♪ 2570 02:29:35,110 --> 02:29:36,900 ♪ O ataque mortal, O pico repentino ♪ 2571 02:29:36,900 --> 02:29:40,270 ♪ Aquele que se atreveu a me encarar, Nunca mais abriu os olhos, por toda a eternidade ♪ 2572 02:29:52,520 --> 02:29:54,400 Eu não sou nenhum santo. Eu sou vil! 2573 02:29:55,440 --> 02:29:57,020 Vil além da medida! 2574 02:29:59,900 --> 02:30:01,350 Se algo beneficia o público, 2575 02:30:01,360 --> 02:30:02,610 você se recusa a fazer isso, hein? 2576 02:30:04,980 --> 02:30:06,860 Devo destruir você até você entrar na linha? 2577 02:30:11,940 --> 02:30:14,810 ♪ Ele é o rei da Noite ♪ 2578 02:30:14,860 --> 02:30:17,730 ♪ O Deus da Morte que dança enquanto você grita de medo ♪ 2579 02:30:18,310 --> 02:30:21,230 ♪ Ele é o Guardião, sempre lá ♪ 2580 02:30:21,270 --> 02:30:24,270 ♪ Ele vai quebrar suas articulações, toque nele se tiver coragem ♪ 2581 02:30:24,440 --> 02:30:25,980 ♪ Foi ele quem quebrou seu exército abatido ♪ 2582 02:30:26,020 --> 02:30:27,810 ♪ Ele quebrou seus dentes e te aterrar ♪ 2583 02:30:27,860 --> 02:30:30,770 ♪ Aquele que piscou enquanto o fogo se alastrava ♪ 2584 02:30:31,110 --> 02:30:32,650 ♪ A batida do tambor, A greve deixa você entorpecido ♪ 2585 02:30:32,690 --> 02:30:34,230 ♪ O ataque da meia-noite, Uma cruzada festiva ♪ 2586 02:30:34,230 --> 02:30:35,860 ♪ Olha a greve, Nenhuma força igual ♪ 2587 02:30:35,900 --> 02:30:37,560 ♪ Aquele que zombou, Todos os dentes foram quebrados ♪ 2588 02:30:37,560 --> 02:30:39,100 ♪ O golpe esmagador, O choque rítmico ♪ 2589 02:30:39,110 --> 02:30:40,560 ♪ O ataque feroz, Os ossos que quebram ♪ 2590 02:30:40,610 --> 02:30:42,350 ♪ O ataque mortal, O pico repentino ♪ 2591 02:30:42,360 --> 02:30:44,110 ♪ Aquele que se atreveu a me encarar, Nunca mais abriu os olhos, por toda a eternidade ♪ 2592 02:30:44,150 --> 02:30:45,690 ♪ A batida do tambor, A greve deixa você entorpecido ♪ 2593 02:30:45,730 --> 02:30:47,270 ♪ O ataque da meia-noite, Uma cruzada festiva ♪ 2594 02:30:48,650 --> 02:30:52,190 ♪ Eis que chega Karuppan ♪ 2595 02:30:52,230 --> 02:30:55,860 ♪ O feroz Karuppan surge ♪ 2596 02:30:55,900 --> 02:30:59,480 ♪ Eis que chega Karuppan ♪ 2597 02:30:59,520 --> 02:31:03,150 ♪ O feroz Karuppan surge ♪ 2598 02:31:03,480 --> 02:31:07,350 ♪ Subindo o quarto degrau, Ele cortará suas veias vitais ♪ 2599 02:31:07,360 --> 02:31:11,190 ♪ Subindo o sexto degrau, Ele desvia sua estrutura ♪ 2600 02:31:11,190 --> 02:31:14,900 ♪ Subindo o oitavo degrau, Ele queima o enganador até virar cinzas ♪ 2601 02:31:14,900 --> 02:31:19,480 ♪ Subindo o décimo degrau, todos os pecados são lavados num piscar de olhos ♪ 2602 02:31:19,520 --> 02:31:24,900 ♪ Relâmpago sobre relâmpago, demônios caem ♪ 2603 02:31:24,980 --> 02:31:29,900 ♪ Subindo o décimo oitavo degrau, Ele protege todos nós ♪ 2604 02:31:33,190 --> 02:31:35,610 Senhor Karuppa! 2605 02:31:40,730 --> 02:31:42,810 ♪ Ele permanece, o mundo e a carne ambos gritam de medo ♪ 2606 02:31:42,810 --> 02:31:45,270 ♪ Com olhos brilhantes, em fúria furiosa Ele está aqui ♪ 2607 02:31:46,440 --> 02:31:48,310 ♪ Ele está pronto para rasgar o intestino e rasgá-lo claramente ♪ 2608 02:31:48,310 --> 02:31:50,610 ♪ Ele se levanta para beber o sangue e aproxime-o ♪ 2609 02:31:51,690 --> 02:31:53,730 ♪ Deixe todo homem poderoso fique longe daqui ♪ 2610 02:31:53,730 --> 02:31:55,520 ♪ Ninguém escapou O olhar ardente de Karuppan ♪ 2611 02:31:57,110 --> 02:31:58,650 ♪ Somente seu castigo a verdade é severa ♪ 2612 02:31:58,650 --> 02:32:02,190 ♪ Eis que chega Karuppan ♪ 2613 02:32:02,230 --> 02:32:05,860 ♪ O feroz Karuppan surge ♪ 2614 02:32:05,900 --> 02:32:09,480 ♪ Eis que chega Karuppan ♪ 2615 02:32:09,520 --> 02:32:13,150 ♪ O feroz Karuppan surge ♪